"نظام وقائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un système préventif
• un système de prévention
• un mécanisme préventif

Le mécanisme proposé par le Groupe de travail vise la mise en place d'un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention;
ويستند الفريق العامل الذي أنشأته اللجنة في عام ١٩٩٢ إلى مشروع مقدم من حكومة كوستاريكا يقترح آلية ترمي إلى إنشاء نظام وقائي يقوم على الزيارات المنتظمة ﻷماكن الاحتجاز؛

14. un système préventif de surveillance continue et d'enquête sur les violations des droits de l'homme devrait être élaboré.
٤١ - ينبغي استحداث نظام وقائي للرصد المتواصل لانتهاكات حقوق اﻹنسان والتحقيق فيها.

Ces services ont été chargés de mettre en place un système préventif d'alerte avancée qui devrait permettre d'anticiper les problèmes dans la police et de prendre des mesures préventives.
وعهد الى هذه الدوائر باستحداث نظام وقائي لﻹنذار المبكر من شأنه أن يسمح باستباق المشاكل في الشرطة واتخاذ التدابير الوقائية.

La répression policière ne peut être efficace que si, à la base, elle s'appuie sur une volonté politique non équivoque et sur un système de prévention fiable.
ولن يكون القمع بواسطة الشرطة فعالا إلا إذا استند منذ البداية إلــــى إرادة سياسية لا غموض فيها وإلى نظام وقائي موثوق.

Il s'est félicité de l'entrée en vigueur de la loi relative à la traite et de l'adoption d'un système de prévention pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
ورحبت بدخول القانون المتعلق بمكافحة الاتجار حيز النفاذ واعتماد نظام وقائي للتصدي للعنف ضد المرأة.

À présent, les efforts visant à éliminer la torture devaient être axés principalement sur la prévention. Le Président—Rapporteur a rappelé que le protocole facultatif visait précisément à mettre en place un mécanisme préventif de visites régulières dans divers lieux de détention selon les principes de coopération, de confidentialité, d'impartialité, d'objectivité et d'universalité.
وقال إن أية جهود أخرى لاستئصال التعذيب ينبغي أن تتركز الآن على منع التعذيب وأعاد إلى الأذهان أن البروتوكول الاختياري يُقصد منه بالتحديد وضع نظام وقائي يتألف من زيارات منتظمة إلى أماكن الاعتقال على أساس مبادئ التعاون والسرية والنزاهة والموضوعية والعالمية.

La Présidente a en outre indiqué qu'elle n'avait pas l'intention d'imposer ses propres idées, mais plutôt de concilier les différentes positions afin de se conformer au mandat de la Commission, à savoir l'établissement d'un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention.
كما أوضحت الرئيسة أنها لا تعتزم فرض أفكارها وإنما التوفيق بين مختلف المواقف مـن أجـل الامتثـال لولاية اللجنة، وهي اقامة نظام وقائي من الزيارات المنتظمة لأماكن الاحتجاز.

Elle appuie vigoureusement le projet de résolution sur la torture présenté par l'Islande et le Costa Rica, qui a pour objet d'établir un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont l'objet est d'établir un système préventif de visites périodiques dans les lieux de détention.
ويؤيد الاتحاد بقوة مشروع القرار المتعلق بالتعذيب المقدم من أيرلندا، وكذلك اقتراح كوستاريكا الداعي إلى إبرام بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والمقصود به إنشاء نظام وقائي قائم على الزيارات المتكررة لأماكن الاحتجاز.

Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devaient, avant tout, être centrés sur la prévention et a lancé un appel en vue de l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention, visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
وإذ تشير أيضاً إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان أعلن جازما أن الجهود الرامية إلى استئصال شأفة التعذيب ينبغي أن تركز أولاً وقبل كل شيء على الوقاية، ودعا إلى اعتماد بروتوكول اختياري للاتفاقية، الغرض منه إنشاء نظام وقائي يقوم على زيارات منتظمة لأماكن الاحتجاز،

27. La Présidente a rappelé que le mandat du Groupe de travail consistait à établir un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention, à un niveau universel, et que l'article 20 remplissait une fonction ayant manifestement un caractère de surveillance et de sanction, et non un caractère de prévention.
27- وذكرت الرئيسة أن ولاية الفريق العامل هي إنشاء نظام وقائي من الزيارات المنتظمة لأماكن الاحتجاز على مستوى عالمي، وأن للمادة 20 وظيفة رصد وجزاء واضحة وليس وظيفة وقائية.

Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que les efforts tendant à éliminer la torture devaient avant tout être centrés sur la prévention, et a demandé en conséquence que soit adopté rapidement un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières des lieux de détention,
وإذ تشير إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان أكد من جديد أن الجهود الرامية إلى استئصال التعذيب يجب أن تركز قبل كل شيء على الوقاية، وطلب لذلك المسارعة إلى اعتماد بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يهدف إلى وضع نظام وقائي يتمثل في القيام بزيارات منتظمة إلى أماكن الاحتجاز،

De même, elle a demandé que soit rapidement adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, protocole qui vise à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention (sect. II, par. 61).
وبالمثل فإنه دعا إلى التبكير باعتماد بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يرمي إلى إقامة نظام وقائي يشمل زيارات منتظمة إلى أماكن الاحتجاز )الجزء " ثانيا " ، الفقرة ١٦(.

La Commission des droits de l’homme examine actuellement la question d’un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui vise à instituer un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention.
٦٢٢ - وتعكف حاليا لجنة حقوق اﻹنسان على النظر في مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ويُتوخى من البروتوكول الاختياري إنشاء نظام وقائي قائم على زيارة أماكن الاحتجاز بانتظام.

106. C'est pour cette raison que le Protocole facultatif vise à renforcer la protection des personnes privées de liberté, non en établissant des obligations de fond supplémentaires en matière de prévention, mais en contribuant à la prévention de la torture par la création, aux niveaux international et national, d'un système préventif de visites régulières donnant lieu à l'élaboration de rapports et des recommandations.
106- ولهذا السبب، يسعى البروتوكول الاختياري إلى تعزيز حماية المحرومين من حريتهم، ليس بوضع التزامات وقائية أساسية إضافية وإنما بالمساهمة في منع التعذيب عن طريق القيام، على الصعيدين الدولي والوطني، بوضع نظام وقائي لإجراء زيارات منتظمة وصياغة تقارير وتوصيات على أساسها.

4. C'est pour cette raison que le Protocole facultatif vise à renforcer la protection des personnes privées de liberté, non en établissant des obligations de fond supplémentaires en matière de prévention, mais en contribuant à la prévention de la torture par la création, aux niveaux international et national, d'un système préventif de visites régulières donnant lieu à l'élaboration de rapports et des recommandations.
4- ولهذا السبب، يسعى البروتوكول الاختياري إلى تعزيز حماية المحرومين من حريتهم، ليس بوضع التزامات وقائية أساسية إضافية وإنما بالمساهمة في منع التعذيب عن طريق القيام، على الصعيدين الدولي والوطني، بوضع نظام وقائي لإجراء زيارات منتظمة وصياغة تقارير وتوصيات على أساسها.

La Troisième Commission sera également saisie de la question du projet de protocole facultatif à la Convention destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières des lieux de détention (résolution 2002/33 de la Commission des droits de l'homme, annexe), projet que le Conseil économique et social lui a recommandé d'adopter.
وستنظر اللجنة الثالثة في مسألة مشروع البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية الذي يهدف إلى إنشاء نظام وقائي تجري بموجبه بزيارات منتظمة لأماكن الاحتجاز (قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/33، المرفق). وقد تمت توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد هذا المشروع.

En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, le FPSU a permis de fournir une assistance technique au niveau opérationnel et en matière de sécurité, de mettre au point un système de prévention dans les pays instables et d'organiser un stage régional de formation sur les programmes d'urgence.
وفي غرب افريقيا وافريقيا الوسطى، استُخدم صندوق برنامج الطوارئ لتقديم الدعم التقني للعمليات واﻷمن لوضع نظام وقائي في البلدان المعرضة لعدم الاستقرار وﻹدارة حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن البرمجة لحالات الطوارئ. المناطق اﻷخرى

Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a été créé en vue de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre les actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements par la mise en place d'un mécanisme préventif de visites périodiques des lieux de détention.
17 - وقد أنشئت اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب بهدف تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة، من خلال إنشاء نظام وقائي يقوم على إجراء زيارات منتظمة لأماكن الاحتجاز.