"نظريتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma théorie
• theorie
• mon hypothèse

Si ma théorie est correcte, notre espionne aura les mêmes cicatrices.
إن صحت نظريتي الجاسوسة سيكون لديها تلك الندوب نفسها

ma théorie c'est que Olson et son frère l'utilisaient comme base de repos pendant leurs cambriolages de long des côtes.
نظريتي هي ان اولسن واخوه كانوا يستخدمونه كقاعده منزليه بينما كانوا يسرقون اماكن متفرقة على الساحل

Mais ces photos prouvent que ma théorie est correcte. Que le tireur n'est que partie d'un plus grand réseau.
لكن تلك الصور تثبت بأن نظريتي صحيحة بأن مُطلق النار هو جزاً من شبكةٍ كبيرة

Son mec a fait ça pour l'emmerder. C'est ma théorie.
حبيبها من لندن يحاول ان يفسدها، هذه نظريتي.

Comme un roman épique dans leur tête. Ecoute ma théorie.
رواية بطولية في رأسهن أتعلم نظريتي بخصوص هذا؟

ma théorie est que mon père a inventé un truc qui enregistre la mémoire.
نظريتي هي أن أبي اخترع شيئاً يسجل الذكرى

Tu sais, pendant que je testais ma théorie, à étudier ce que tu avais fait, tu sais ce que je voulais le plus trouver ?
أتعرف، طوال الوقت كنت أختبر نظريتي وأنظر إلي ما فعلته هل تريد أن تعرف ما الذي أردت أن أعثر عليه أكثر من أي شئ؟

L'invention d'Howard, Les maths de Sheldon, ma théorie originelle que l'espace-temps était comme un liquide réfrigérant.
إختراع هاورد, حسابات شيلدون نظريتي الأصلية بأن الزمكان كان كسائل فائق البرودة

ma théorie est que ça atténuera son contrôle mais immunisera quand même.
نظريتي هي أن سوف تضعف إرادته و لكن لا يزال محصن

Ok, écoute-moi. C'est ma théorie.
حسنًا، استمعي إلي فحسب ، هذه نظريتي للأمر

J'ai juste besoin du test d'ADN pour au moins confirmer ma théorie.
أنا فقط بحاجة لاختبار الحمض النووي لتأكيد نظريتي على الأقل.

ma théorie est que vous avez été exposés aux mêmes radiations des météorites.
نظريتي أن ثلاثتكم تعرضتم لنفس الإشعاع المنبثق من النيازك

Donc ma théorie est que qui que ce soit qui a réalisé le casse a semé la bactérie, d'accord ?
نظريتي انه ايا كان من قام بالسرق فهو من نشر البيكتيريا، اليس كذلك؟

On a trouvé des incompatibilités horaires qui confirment ma théorie.
لقد وجدنا تبايناً في التواقيت, الأمر الذي يثبت نظريتي

Et là vous me prouvez ma théorie.
العلاج أكثر من المُعالجين و الآن أنتِ تُثبتين نظريتي

Ça écarte ma théorie que c'est une femme qui déteste les hommes.
مما يستبعد نظريتي أنها إمرأة تكره الرجال

ma théorie selon laquelle le cerveau est comme un grenier.
نظريتي الشخصية حول كيف ان الدماغ كالعلّيّةِ.

Les photos que j'ai découvertes soutiennent ma théorie.
ما الأدلة الفوتوغرافية التي تمكنت من الكشف عن يحمل نظريتي.

Prouvant ma théorie, il vaut mieux être craint que d'être aimé.
تثبت نظريتي بأنه من الأفضل أن يهابك الناس عن أن يحبوك

Selon ma theorie, ces instants-chocs, ces eclairs de forte intensite qui bouleversent l'existence finissent par nous forger.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

C'est la meilleure explication à cette atroce amputation, bien meilleure que mon hypothèse initiale avec la dépanneuse.
هذه الوسيلة هى أفضل الطرق لذلك البتر المقزز ‫وهى أفضل بكثير عن نظريتي الأولى ‫المتعلقة بسحب السيارة