"نعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous pensons que
• On pense que
• Nous croyons que
• Nous pensons qu'
• estimons que
• croit que
• pense que le
• on croit

Et bien, Nous pensons que quelqu'un fréquentant votre bar est impliqué.
حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد على حانتكِ كان مُتورّطاً.

Nous pensons que cet homme peut avoir fréquenté votre mosquée.
نعتقد أنّ هذا الرجل يأتي إلى هذا المسجد.

Nous pensons que la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale a pris une importance de plus en plus grande ces dernières années.
إننا نعتقد أنّ مسألة تنشيط الجمعية العامة قد اكتسبت أهمية خاصة في السنوات الأخيرة.

On pense que quelqu'un qui a loué une de vos van pourrait être un témoin, alors j'espérais avoir des informations au téléphone.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف

Mais après avoir regarder à nouveau, On pense que le tueur était limité dans ses mouvements.
لكن بالنظر مجدداً، نعتقد أنّ القاتل كان يملك مجالا محدوداً للحركة.

Nous croyons que ce qu'elle avait trouvé a provoqué quelqu'un à la tuer pour nous empêcher de le découvrir.
نعتقد أنّ أيّ كان ما اكتشفته دفع شخصاً ما لقتلها مانعاً إيّانا من أن نعرف

Comme cet homme est responsable de leur décès, Nous pensons qu'ils peuvent nous fournir de précieux renseignements sur sa position.
وبما أنّ هذا الرجل هو المسؤول عن موتهم فإنّنا نعتقد أنّ بوسعهم تقديم معلومات حول مكانه

Néanmoins, nous tenons à dire que nous estimons que ce dialogue doit être constructif.
لكن ما نودّ قوله هو أننا نعتقد أنّ هذا الحوار يجب أن يكون بنَّاء.

Pour terminer, Nous pensons que l'Assemblée générale n'a pas toujours tiré le meilleur profit de ses points forts au service des peuples que nous représentons.
وختاما، نعتقد أنّ الجمعية العامة لم ترتقِ دائما بقدراتها لخدمة الناس الذين نمثلهم.

Nous pensons que l'article qu'écrivait votre sœur était sur ce médicament.
نحن نعتقد أنّ القصّة التي كانت تكتبها أختكِ متعلّقة بهذا الدواء

Mais Nous pensons que tout ce qui se passe est un acte de Dieu.
لكننا نعتقد أنّ كل شيء يحدث هو قضاء وقدر

Elle a été tuée la nuit dernière, et Nous pensons que tous ces symboles sont significatifs.
لماذا؟ لقد قتلت الليلة الماضية، وإننا نعتقد أنّ كلّ هذه الرموز ذات صلة بالجريمة.

Nous pensons que les personnes sont enlevées quand elles approchent la limite de la ville.
-أهذا ما حدث لإخوتي؟ -نعم نعتقد أنّ المختطَفين اقتربوا مِنْ حدود البلدة

Mais Nous pensons que la communauté nègre pourrait vraiment bénéficier de notre étude.
ومع ذلك فإنّنا نعتقد أنّ المجتمع الزنجي هُنا يمكن أنْ يستفيد فعلاً من دراستنا.

On pense que notre suspect a volé la clé à la femme de ménage.
نعتقد أنّ رجلنا سرق المفتاح الرّئيسي من مسؤل خدمة الغرف

On pense que ces vols étaient commandités.
حسناً، نعتقد أنّ السرقات كانت فكرة شخص آخر.

- On pense que ce camion a tracté un cadavre sur toute l'autoroute hier soir.
حسناً، الأمر أننا نعتقد أنّ هذه الشاحنة استخدمت لجر جثّة على الطريق السريع في الليلة الماضية.

Pour ce qui est de la proposition visant à rationaliser la documentation, Nous croyons que cette question est toujours en discussion au niveau des conférences.
وعلى صعيد الاقتراح بشأن ترشيد الوثائق، نعتقد أنّ هذه المسألة لا تزال قيد المناقشة في خطة الاجتماعات.

Nous croyons que cette école a quelque chose à voir avec la chose la plus importante pour notre peuple.
اسمعا، نعتقد أنّ هذه المدرسة لديها شيءٌ . مهمٌ للغاية لشعبنا

Nous pensons qu'il va y avoir une tentative de vol.
نعتقد أنّ هناك محاولة على وشك الحدوث لسرقتها

Nous estimons que pour des raisons de sécurité juridique le droit d'annuler devrait être limité dans le temps.
ونحن نعتقد أنّ الحق في الإبطال ينبغي أن يخضع لحد زمني خدمةً لأغراض اليقين القانوني.

On croit que la personne qui a repris vos opérations l'a tué.
نعتقد أنّ نفس الشخص الذي تولّى عملياتكم قتله

on croit qu'un appareil à vaporisation venant de cet entrepôt a été donné à des fugitifs identifiés.
نعتقد أنّ جهاز تصعّد في هذه المنشأة، أُعطي لهاربين معروفين.