"نعثر على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on trouve
• retrouver
• trouver un
• trouvé
• trouver le
• on trouvera
• trouver des
• trouver la
• on retrouve
• Trouvons
• à trouver
• de trouver
• retrouvera
• trouverons
• trouver une

Je nous fais innocenter, on trouve Pike et les planches.
علي تبرئة أسمائنا. ثم نعثر على بايك والصفائح

Pour commencer, on trouve quelqu'un à qui tu peux parler.
حسناً, في البداية نعثر على شخص يمكنك ان تتحث معه

On ferait mieux de retrouver cet enfoiré rapidement, hein ? Tu veux bien dire "l'indicible" ?
أظن من الأفضل أن نعثر على هذا الأحمق بسرعة، صحيح؟ تعنين مالا يوصف؟

On pense que le meilleur plan c'est d'entrer par l'arrière du bâtiment, et de trouver un moyen de couper l'alimentation électrique de la clôture.
ونعتقدُ بأنَّ أفضلَ خِطةٍ هي أن نعودُ ونقتحمَ ذلكَـ المبنى لكي نعثر على طريقةٍ ما لقطعِ التيارِ عن السياج

On a fait le tour de l'endroit et on n'a pas trouvé d'espace de conservation.
حسناً, لقد كنا فى كل المكان و لم نعثر على غرفة الحماية

On doit trouver le cadavre de cet unijambiste dès que possible.
يجب أن نعثر على تلك الجثة ذات الساق الواحدة في أسرع وقت ممكن

Dis-leur que nous t'avons laissé vivre pour que tu puisses... raconter ce qui se passera quand on trouvera des nazis.
لذا أخبرهم أنّنا فعلنا ذلك حتى يمكنك أن تنقل إليهم ماذا سيحدث عندما نعثر على نازيّين

Je veux tous que l'on trouve l'amour, mais on est en retard !
اريدنا جميعاً أن نعثر على الحب، لكن إنتهى وقت البرنامج

Espérons qu'on trouve M. Williams avant que le spectre ne mette la main sur ses secrets.
دعينا نأمل ان نعثر على السيد ويليامز قبل ان يقوم الطيف الهامس بأسر رائحة أسراره

Je doute que votre tireur voulait qu'on trouve ça.
أشك في أن مطلق النار أرادنا أن نعثر على هذا

Regroupons tous les punks que nous pouvons jusqu'à ce qu'on trouve celui qui sait quelque chose des détournements.
لنحشد أكبر عدد ممكن من هؤلاء العابثين حتى نعثر على الشخص الذي يعلم أمراً حيال الإختطافات

On va vous mettre cette intraveineuse pour vous garder aussi chaud que possible jusqu'à ce qu'on trouve quoi faire.
سوف نحقن دمك بهذا المحلول حتى تبقى دافئاً, قدر الإمكان إلى أن نعثر على حل, حسناً؟

Donc ça pourrait prendre un certain temps pour retrouver votre voiture.
لذلك سيستغرق الأمر فترة حالما نعثر على سيارتك المفقودة

OK. Il faut retrouver l'homme qui a kidnappé Eva.
حسنا، علينا أن نعثر على الرجل الذي اختطف إيفا

Et après on peut tous retrouver notre humanité.
حتى يمكننا أن نعثر على إنسانيتنا مرة أخرى

Et nous devrions trouver un sac d'or dans la chambre forte pour notre Grace.
وعلينا أن نعثر على صرة من الذهب من غرفة الكنز لسموه.

Sa maison est une énigme, mais hormis le casque, on n'a trouvé aucun signe des gamins.
هذا المنزل لغز لكن عدا خوذة الدراجة لم نعثر على أي أثر للأولاد

On doit trouver le second avant qu'un autre sceau soit brisé.
ولابد أن نعثر على الفارس الثاني، قبل أن يرتكب خطيئته

Quand on trouvera le trésor, j'appellerai des navires plus grands avec des grues de récupération. Ok.
سأطلب سفن كبيرة تحتوي على رافعات سحب حينما نعثر على الكنز.

Nous travaillerons de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour trouver des solutions internationales à ce fléau.
وسنتضافر في العمل ضمن نطاق الأمم المتحدة لكي نعثر على حلول دولية للتصدي لهذا العدوان.

Comme nous continuons comme cela, nous serions paralysés ... avant de trouver la source d'eau.
إذا كنا سنسير هكذا، سنُصاب بإيعاقة قبل أن نعثر على مصدر مياه

Faut vraiment qu'on retrouve les autres parties du corps.
علينا ان نعثر على الاجزاء الاخرى من الجسم يجب أن تكون بمكان ما

Les gars de mon unité ont une tradition quand l'un de nous décede, le reste d'entre nous, peu importe où nous sommes, Trouvons le pub irlandais le plus proche
الرفاق في وحدتي لديهم تقليد حيث، عندما يموت أحدنا، الباقون منّا، حيثما كنّا، نعثر على أقرب حانة إيرلندية،

Il s'est sacrément assuré qu'il n'y ait rien à trouver.
لذلك تأكدوا تماماً أننا لا نعثر على شيء.

Bon, nous ferions bien de trouver ce qu'il y avait à l'intérieur... avant que cela ne tue encore plus d'enfants.
حسناً، من الأفضل أن نستكشف ماذا كان بداخلها قبل أن نعثر على المزيد من الأطفال الموتى

Tom, si tu la tues maintenant, on ne retrouvera jamais Charlie.
(توم) اذا قتلتها الآن فلن نعثر على (تشارلي) ابداً

Merci. Mes contemporains se moquent de moi, mais qui rira quand nous trouverons de l'or.
شُكراً لك، زُملائي يسخرون منّي، لكننا سنسخر منهم حينما نعثر على الذهب.

Non, pour trouver une aiguille dans une botte de foin, n'avons-nous pas d'abord besoin d'une botte de foin ?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟