"نعسان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sommeil
• endormi
• Dormeur
• dors
• fatigué
• fatiguée
• somnolent
• Dodo
• envie de dormir
• Naassan

J'ai encore sommeil. Tu vas avoir 16 ans et tu dors encore comme un bébé.
أصبحت الآن بعمر الـ16 لا تتصرّف مثل طفل رضيع نعسان دائم

L'ourson a sommeil et veut que tu fermes les yeux.
لولا-الدب هو نعسان جدا و يريد منك أن تغمضي عينيك.

On lui a donné des sédatifs, il est un peu endormi.
لقد اعطوه حقنة مسكنة للألم لذا ، فهو نعسان

Vous savez, Simplet, Prof, Timide, Joyeux, Grincheux, Dormeur...
أنا ابن دوبي مثل غبي, دكتور, خجول ... سعيد، غاضب,نعسان و

Il devait être fatigué ! Je ne sais même pas ce que ça veut dire !
لا بد أنهُ كان نعسان عندما كتبها لا أعلم حتى ما تعنيه

Vous êtes très fatiguée. Très détendue.
أنت تبدو نعسان جدا، مرتاح جدا.

Ça me rend vraiment somnolent et étourdi, ce dont je ne peux me permettre tout de suite, pas en plein dans la Semaine Diva.
فقط يجعلني نعسان ومشوش، الشيء الذي لا أستطيع إحتماله الآن، ليس بحلول أسبوع المغني الجريء.

Incroyable ! Maggie sans Monsieur Dodo !
لا يمكنني أن أصدق ذلك ماغي بدون السيد نعسان

Je n'ai pas sommeil Et je n'ai nulle part où aller
أنا لستُ نعسان ولا يوجد مكان أذهب إليه

Avez-vous sommeil, mon oncle ?
ألست نعسان يا عمي؟

- Toujours les mêmes sottises. - J'ai tellement sommeil le matin.
تلك الصافرة ما زالت تنفخ - أنا نعسان جداً في الصباح -

Vous semblez avoir sommeil.
يبدو أنك نعسان جدا هذه الليلة سيد عصيدة

J'ai sommeil.
حسناً , أنا نعسان

Pour que mes parents me donnent des médicaments, d'où cet air endormi.
لذلك والداي يعطوني دواءا. وذلك من شأنه ان يجعلني نعسان.

Si ton père semble un peu endormi c'est à cause de ses médicaments, d'accord ?
والدك سيبدو نعسان قليلا بسبب تعاطيه الأدوية حسنا

Simplet, Prof, Timide, Joyeux, Grincheux, Dormeur et...
...غبي، دكتور, خجول، سعيد، غاضب، نعسان و

Simplet, Doc, Dormeur.... Atchoum,euh
بليد , طبيب , نعسان , عطوس , اه

Tu dors ?
نعسان ؟

Le noble tigre était très fatigué, car il était très âgé.
كان نوبل النمر نعسان جدا، وكنت أرى... لأنه كان قديم جدا.

Juste parce qu'il est un peu somnolent, et qu'il n'a baisé avec personne dans un compartiment des toilettes...
فقط لأنه نعسان قليلاً .و لميمارسالجنسمعأى أحدفى المرحاض.

Mon Monsieur Dodo...
تركت السيد نعسان

J'ai de nouveau envie de dormir. Brianna doit pouvoir vivre sa vie.
والآن أَنا نعسان مجدداً!

Même chose pour le domicile des Abdel-Razzaq, à proximité duquel se trouvent plusieurs habitations, dont celle de Zaher Bakour : comment se fait-il que rien ne lui soit arrivé et que rien ne soit arrivé aux domiciles des familles Harmouch et du professeur de mathématiques Naassan, qui habite à 5 mètres du poste des forces de l'ordre?
فهناك منازل إلى جانبه، أحدها بيت زاهر بكور فلماذا لم يصبه شي؟ وكذلك بيوت آل هرموش، وهناك أستاذ رياضيات من بيت نعسان فلماذا لم يصبه شيء لا هو ولا عائلته؟ فمنـزله كان إلى جانب المفرزة التابعة لقوات حفظ النظام، ويبعد عنها خمسة أمتار.