"نعم و لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Oui et non

Ils ont de manière inattendue éveillé des régions de son cerveau qui ont traduit des réponses en "oui" et "non".
و لكنها بشكل غير متوقع تحفز جزء معين من المخ التي تترجم لإجابات من نعم و لا

- Oui et non. D'après les archives du musée, il ne reste qu'une télécommande au SGC.
نعم و لا وفقا لسجلات المتحف ، فوحدة الأكواد الشخصية الأصلية الوحيدة المتبقية معروضة فى قيادة بوابة النجوم

Oui et non. Ça dépend peut-être de toi.
نعم و لا , أقول لك مجدداً الأمر . يرجع لك

Oui et non.
نعم و لا يؤمنون ان عنده القدرة

Oui et non. Je bossais dans la remise.
نعم و لا فقد كنت غالباً في الخلف

Eh bien, Oui et non.
حسناً، نعم و لا

- Oui et non.
نعم و لا في قدرة تنظيمية

Oui et non.
حسناً، نعم و لا

- Oui et non.
حسنا ، نعم و لا

Oui et non.
حسناً , نعم و لا

- Et bien, Oui et non.
حسناً, نعم و لا

Oui et non. On va procéder ainsi :
نعم و لا أقول لك

Oui et non.
حسنا، اه، نعم و لا.

- Répondez par oui ou par non. - C'est Oui et non.
نعم أو لا يا دكتور - نعم و لا -

Oui et non.
ـ نعم و لا. على حد سواء،

Les mots " oui " et " non " sont parfois interprétés d'une façon curieuse en Namibie : on a appris aux femmes qu'il fallait dire non quand elles pensaient oui et qu'une femme qui dit non est une femme qui se respecte. Quant aux hommes, ils considèrent le non comme un défi et s'estiment en droit de recourir à la force physique pour parvenir à leurs fins.
وأحيانا ما تفسر كلمتي " نعم " و " لا " في ناميبيا بطرقة شاذة: فقد لقنت المرأة أن تقول " لا " عندما تعني " نعم " وأن قول " لا " يجعل المرأة من الصالحات؛ ويشعر الرجل بأن " لا " معناها تحديا لقدرته على اﻹصرار وأن استخدام القوة البدنية للتغلب أمر مقبول.

- sans arrêt ! - Oui et non.
مراراً وتكراراً - نعم و لا -

Eh bien, Oui et non.
حسنا... نعم و لا. رسميا...

Non, Oui et non.
لا ، نعم و لا -ماذا؟