"نغابو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ngabo
• Ngabu

Le Vice-Gouverneur du Sud-Kivu Lwasi Ngabo Lwanganji, déjà cité, représente un cas extrême mais il n'est pas isolé.
ويعتبر لواسي نغابو لوانبانجي، نائب حاكم جنوب كيفو الذي مرّ ذكره، حالة قصوى ولكنها ليست الوحيدة.

Les unités du colonel Ringo et des lieutenants-colonels Ngabo et Muhire ont rejoint les mutins dans le Nord-Kivu avec l’aide du colonel Makenga.
والتحقت وحدات العقيد رينغو والفريق نغابو والفريق موهيره بصفوف المتمردين في شمال كيفو بمساعدة من العقيد ماكِنغا.

Selon des officiers des FARDC, le colonel Ngabo avait emporté ce butin lorsqu’il s’était enfui d’Uvira avec le colonel Byamungu.
ووفقا لضباط القوات المسلحة، حمل المقدم نغابو معه كمية الذهب تلك عندما هرب من أوفيرا مع العقيد بيامونغو.

Sur le nombre, sont morts Kamulete Ngabo et Byamungu Baroki, tandis que la jeune fille de 15 ans Kahima Bakulu était exécutée par balles par le caporal Fabien Ilunga et son cadavre jeté à la rivière Mweso.
ومات منهم كاموليتي نغابو وبيامونغو باروكي، وقام الكابورال إيلونغا فابيين بقتل الطفلة كاهيما باكولو، وعمرها ٥١ سنة، بالرصاص وألقيت جثتها في نهر مويسو.

Il désapprouve l'évêque catholique pour son ingérence dans les affaires d'Etat, faisant allusion à la lettre de Monseigneur Ngabu.
وأقصى المطران الكاثوليكي لتدخله في شؤون الحكومة، مشيرا إلى رسالة المونيسنيور نغابو.

Moins d’une semaine plus tôt, selon des officiers des FARDC et des responsables de la société civile, le colonel Ngabo avait attaqué la prison militaire d’Uvira afin de libérer deux hommes qui se livraient au trafic d’armes pour la mutinerie.
وأفاد ضباط في القوات المسلحة وقادة للمجتمع المدني أن المقدم نغابو كان قد هاجم قبل ذلك بأقل من أسبوع السجن العسكري في أوفيرا لإخلاء سبيل رجلين من التوتسي كانا يقومان بتهريب الأسلحة تحضيرا للتمرد.

L'ancien commandant des FPLC, le < < général > > Ngabo Gadi, est toujours détenu en Ouganda.
43 - وما زال قائد الجبهة الشعبية لتحرير الكونغو سابقا " الجنرال " نغابو غادي رهن الاحتجاز في أوغندا.

Trois d’entre eux ont rapporté que le chef Bimenyimana, qui avait désapprouvé cette politique, avait été tué par d’anciens soldats du CNDP fidèles à Ntaganda et remplacé par le chef Budumari Ngabo.
وقال ثلاثة ضباط كانوا ينضوون سابقا في المؤتمر الوطني أن عسكريين موالين لنتاغاندا كانوا ينضوون سابقا في المؤتمر الوطني قتلوا الزعيم بيمينييمانيا، الذي كان يعارض هذه السياسة، وأحلوا محله الزعيم بودوماري نغابو.

À Rutshuru, le chef du Front patriotique pour la libération du Congo, le < < général > > Gad Ngabo, a tenté de rassembler des éléments de groupements congolais armés résiduels pour les intégrer aux FDLR sous sa direction et de les mobiliser contre les FARDC.
وفي روتشورو، سعى زعيم الجبهة الوطنية لتحرير الكونغو، ' ' الجنرال جاد نغابو``، إلى توحيد عناصر الجماعات الكونغولية المسلحة المتبقية والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا تحت إمرته، ليواجه بها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

81. Le commandant Ringo et le colonel Ngabo avaient réussi à s’enfuir en motocyclette vers Bukavu, où le colonel Makenga les avait aidés à continuer vers le territoire de Masisi, selon des officiers des FARDC.
81 - ونجح كل من القائد رينغو والمقدم نغابو في الفرار إلى بوكافو بواسطة دراجة نارية حيث يسر العقيد ماكينغا وصولهم إلى إقليم ماسيسي لاحقا، وفقا لما أفاد به ضباط من القوات المسلحة.

Le mâle, Ngabo, devient agressif.
الذكر (نغابو)، الذي تعاملتِ معه، أصبح عدوانيًا.

Ngabo peut être très agressif en cas de stress.
(نغابو) يصبح أكثر عدوانية في المواقف العصيبة.

112. Enfin, des négociants et des sources au sein des services de renseignement ont également indiqué au Groupe que le lieutenant-colonel Ngabo avait organisé le vol, début mars 2012, de plus de 5 kilogrammes d’or à un homme d’affaires basé à Uvira.
112 - وختاما، أخبر تجارٌ ومصادر استخباراتية الفريق أيضاً بأن المقدم نغابو كان قد قاد عملية سطو للاستيلاء على أكثر من 5 كيلوغرامات من الذهب من أحد رجال الأعمال الأجانب المقيمين في أوفيرا في أوائل آذار/مارس 2012.

Amériques : aguaruna, ashaninca, aymara, embera, guarani, kuna, mapuzugun, maya, mexicano de la huasteca hidalguense, mixteco, nahuatl, Ngabo, portugais, qom, quechua, shipibo-conibo, toba, tojol-a'b'al, tzeltal et tzotzil.
الأمريكيتان: أشانينكا، أغوارونا، أيمارا، إيمبيرا، البرتغالية، تسوتسيل، تسيلتال، توبا، توجول - أبال، شيبيبو -كونيبو، غواراني، كوم، كونا، كوينشوا، مابووزغون، المايا، مكيسكو دي لا هواستيكا هيدالغوينسي، ميكستيكو، ناهواتل، نغابو.

Facture et décharge du Cpl Ngabo Muturanyi avec témoins : Cpl Munyamariza Narcisse et Cpl Nsabimana Laurent, Sdt (Pte) Murwanashyaka Elec décharge du 4 janvier 2008 trouvé à Rumangabo D9
الوثيقة 8: فاتورة ووصل للعريف نغابو موتوراني بشهادة كل من: العرّيف مونياماريزا نارسيس والعرّيف نسابيمانا لوران، والجندي من الرتبة الأولى، مورواناشياكا، وصل كهرباء مؤرخ في 4 كانون الثاني/يناير 2008، عُثر عليه في رومانغابو

[7] Il ne faut pas confondre le lieutenant colonel Eric Ngabo, alias « Zaïrois », ancien garde du corps du colonel Makenga, avec l’ex-lieutenant-colonel Alphonse Ngabo du CNDP, commandant adjoint du 803e régiment au Nord-Kivu.
([16]) كان المقدم إريك نغابو، المعروف حركيا باسم ’’زايرويس‘‘ يعمل حارسا شخصيا للعقيد ماكينغا وينبغي عدم الخلط بينه وبين المقدم السابق في المؤتمر الوطني نغابو ألفونس، نائب قائد المفرزة 803 في كيفو الشمالية.

Selon d’anciens éléments des FPLC, depuis le départ de Ngabo Gadi[89], un des candidats pour le remplacer est Bizagwira Muhindi, chef des Hutus des hauts plateaux de Numbi (province du Sud-Kivu) membres de la PARECO et dirigeant du nouveau groupe armé Nyatura.
ووفقاً لعناصر سابقة في الجبهة، فإنه منذ رحيل نغابو غادي([91])، الذي كان أحد المرشحين لأن يحل محله هو بيزاغويرا موهندي، وهو قائد للهوتو في ائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين، من مرتفعات نومبي في مقاطعة كيفو الجنوبية، وقائد الجماعة المسلحة الجديدة نياتورا.

369. Parmi les commandants d’unité des FARDC responsables apparemment des secteurs où les meurtres ont eu lieu, on peut citer le lieutenant-colonel Alphonse Ngabo de la 213e brigade, le lieutenant-colonel Salongo Ndekezi du secteur 21 et le colonel Innocent Kayina du secteur 22, dont les soldats ont été selon certains renseignements envoyés en renfort au secteur 21.
369 - وفيما يلي أسماء بعض قادة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذين كانوا في مواقع المسؤولية عن المناطق التي حدثت فيها عمليات القتل: اللفتنانت كولونيل الفونس نغابو من اللواء 213، واللفتنانت كولونيل سالونغو نديكزي من القطاع 21، والكولونيل إنوسنت كايينا من القطاع 22، الذي قيل إن قواته أُرسلت لتعزيز القطاع 21.

Le 5 septembre, le Président a fait distribuer une lettre du point focal pour les demandes de radiation en date du 30 août concernant la demande présentée le 17 mai par l'avocat de Floribert Ndjabu Ngabu.
37 - وفي 5 أيلول/سبتمبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 30 آب/أغسطس 2012 واردة من المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة تتعلق بطلب للرفع من القائمة مقدم من محامي فلوريبير نجابو نغابو في 17 أيار/مايو 2012.

Dans une lettre en date du 23 octobre adressée au point focal, le Président a indiqué que le Comité avait achevé l'examen de la demande de radiation et que le nom du requérant (en l'occurrence < < Floribert Ngabu Njabu > > ) restait inscrit sur la liste.
وأشار الرئيس، في رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجهة إلى المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة، إلى أن عملية النظر في طلب الرفع من القائمة قد اكتملت، وأن اسم السيد نغابو (الوارد فيها بصيغة فلوريبير نغابو نجابو) يظل مدرجا في القائمة.

Quant à la justice militaire, les arrestations et détentions de Thomas Lubanga, Général Floribert Ndjabu Ngabu et de plusieurs autres anciens miliciens élevés au grade de général pour les besoins de la réconciliation nationale ont été saluées par la population.
40 - أما فيما يخص القضاء العسكري، فقد رحب السكان باعتقال واحتجاز طوماس لوبانغا والفريق الأول فلوريبير ندجابو نغابو والعديد من أفراد الميليشيات السابقين الذين تمت ترقيتهم إلى رتبة فريق أول لأغراض المصالحة الوطنية.