"نغوين ثان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nguyen Thanh

Mme Nguyen Thanh Ha (Viet Nam) dit que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant constitue un fondement normatif très solide.
32 - السيدة نغوين ثان ها (فييت نام): قالت إن التصديق شبه العالمي على اتفاقية حقوق الطفل يوفر أساسا قانونيا قويا جدا.

En l'absence du Président, M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد نغوين ثان شاو (فييت نام).

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : L'extrait suivant est tiré du recueil de fables de Tolstoï.
السيد نغوين ثان تشاو (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): المقتطفات التالية من مجموعة قصص لتولستوي.

S.E. M. Nguyen Thanh Chau
سعادة السيد نغوين ثان تشاو

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je souhaiterais me joindre aux orateurs précédents pour remercier l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, M. Negroponte, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité.
السيد نغوين ثان تشاو (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشارك المتكلمين السابقين في تسجيل شكرنا لسفير الولايات المتحدة، السيد نغروبونتي، على توليه عرض تقرير مجلس الأمن.

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration présentée par le Président du Groupe de 77 au nom de ce groupe et de la Chine, qui exprime les préoccupations de tous les pays en développement.
20 - السيد نغوين ثان شاو (فييت نام): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة الـ 77 والصين، والذي يلقي الضوء على الشواغل المشتركة للبلدان النامية.

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Sept ans se sont écoulés depuis que le Sommet de Copenhague sur le développement social a clairement placé la question du développement social au centre du débat politique international.
السيد نغوين ثان شاو (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): لقد انقضت سبع سنوات منذ أن رسّخ مؤتمر قمة كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية مسألة التنمية الاجتماعية في لب حوار السياسة الدولي.

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Il n'y a guère de question qui capte autant l'attention de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale que celle du Moyen-Orient et du conflit israélo-palestinien.
السيد نغوين ثان شو (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): لم تحظ مسألة أخرى بنفس القدر من الاهتمام الذي توليه الأمم المتحدة والمجتمع الدولي للشرق الأوسط والصراع الإسرائيلي - الفلسطيني.

M. Nguyen Thanh Clau (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait rendre un vibrant hommage au Secrétaire général pour avoir pris l'initiative du débat sur cet important point de l'ordre du jour, intitulé < < Renforcement du système des Nations Unies > > .
السيد نغوين ثان شاو (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن يشيد بالأمين العام لبدئه المناقشة حول هذا البند الهام المعنون " تعزيز منظومة الأمم المتحدة " .

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : La délégation vietnamienne tient à remercier S. E. l'Ambassadeur Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de la présentation concise et instructive qu'il nous a faite du rapport du Conseil de sécurité (A/55/2).
السيد نغوين ثان شاو (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): يود وفد فييت نام أن يعرب عن شكره لسعادة السفير مارتن أندجابا، الممثل الدائم لناميبيا ورئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر، على عرضه المحكم والمفيد لتقرير مجلس الأمن (A/55/2).