"نفترق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se séparer
• on se sépare
• séparés
• Séparons-nous
• nous séparer
• séparé
• séparent
• ensemble
• inséparables
• séparons
• on se séparera

Et là, il a dit qu'il valait mieux se séparer.
ولكن بعد ذلك قال أنه يجب أن نفترق بأنني بمثابة مسئولية

On devra peut-être se séparer un temps pour brouiller les pistes.
ولكن ربما نحتاج لأن نفترق بعض الوقت، كي نُصّعب الأمور عليهم فى البحث عنا.

Il y a quelque chose dont je veux lui parler avant qu'on se sépare.
حسنا ، يوجد شئ أريد أن أخبره به قبل أن نفترق

Alors... si je me masturbais assez, je pourrais la rattraper et, comme ça, on pourrait mourir le même jour et ne jamais être séparés.
وإذا كان الإستمناء كافي فيمكنني اللحاق بها وبتلك الطريقه، يمكننا الموت في نفس اليوم ولا نفترق عن بعض مطلقا

Séparons-nous en amis, et non en ennemis.
برأيي أفضل أن نفترق كصديقين بدلاً من عدوين

Nous devrions nous séparer. Nous devons la trouver avant le monstre.
يجب أنْ نفترق ونجدها قبل أنْ يجدها ذلك الوحش

Je ne sais pas, mais ce que je sais c'est que nous avons travaillé si dur pour nous retrouver à nouveau ensemble, et maintenant, on va juste, quoi, se séparer encore une fois ?
ولكن ما أعرفه هو أننا عملنا بجد لنعود معاً مرة أخرى و الآن ماذا نفترق مرة أخرى؟

Et Je dirais bien que ce serait mieux de se séparer, mais je ne te croirais pas si tu me dis ce que tu as vu.
حسناً، أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Plutôt que de vivre ensemble et de se faire du mal... il vaut mieux se séparer.
من الأفضل أن نفترق إذا أنت أخذت هذا القرار ، أم أنا

Allez-y, battez-vous. On va se séparer.
تشجعوا أيها الرفاق وإنحنوا بعدها يجب علينا أن نفترق

J'ai l'argent. On fait affaire maintenant et on se sépare amis.
لدى المال , نتم الأمر الآن و نفترق كأصدقاء

on se sépare et on trouve quelqu'un en danger.
نفترق, سنبحث عن شخص و الذى ربما يعانى من مشكلة

Je propose qu'on se sépare et qu'on le vende dans nos villes.
ـ أين؟ أقترح أن نفترق ونقوم ببيعه في مدننا على التوالي.

Je pensais justement au fait que c'est la première fois que nous sommes séparés depuis l'attaque.
كنت أفكر فقط كيف أنها هي المرة الأولى التي نفترق فيها منذ الهجوم

Je vais attacher une corde autour de chacune de vos tailles avec 5 mètres entre deux, pour qu'on ne puisse pas être séparés.
و سأربط حبلا حول خصر كل واحد منكم. بمسافة 15 قدم بين كل شخصين حتى لا نفترق عن بعضنا.

On n'a jamais été séparés si longtemps.
هذه أطول مدة نفترق خلالها عن بعضنا منذ بداية علاقتنا.

Séparons-nous en groupes de deux pour trouver le cœur.
أقترح أن نفترق لإيجاد المركز، ليتولَّ كل شخصين حجرة.

Ça peut être n'importe où. Séparons-nous et cherchons.
من الممكن أن يكون فى اى مكان هنا دعونا نفترق ونبحث حولنا

Nous allons nous séparer, tu vas par là ! si tu ne la trouves pas dans 15Min, reviens ici.
يجب ان نفترق.انت اذهب من هنا ان لم تجدها بعد 15 دقائق ارجع الى هنا

ensemble nous avons voyagé loin, mon frère, mais c'est le moment où nous devons nous séparer.
لقد سافرنا بعيدا معا، يا اخي ولكن هذا هو المكان الذي يجب علينا ان نفترق فيه

Vous réalisez que si j'obtiens cette série, ce sera la première fois qu'on sera séparé depuis 5 ans.
جميعنا بكل مكان قريباً , أعني ,أنت تدرك ،بأنني لو قبل هذا المسلسل ستكون المرةَ الأولى .التي نفترق بها منذ خمسةِ سنوات

C'est ici que nos routes se séparent.
لكنّي أعلم أنّك لن تفعل ذلك، لذا هنا حيث نفترق.

En apparence, on ne devrait pas être ensemble, mais on forme une super équipe.
على الظاهر يبدو وكأن علينا أن نفترق لكننا نصنع فريقاً رائعاً

On était des amis d'enfance, inséparables... jusqu'à l'été de mes 9 ans, quand on a pris conscience de nos différences.
كنا أصدقاء الطفولة المقربين لن نفترق عن بعض حتى أتى الصيف الذي أصبحت به بلتاسعة من العمر

Ne nous séparons pas sur une note si sombre.
دعونا لا نفترق بهذا الإحساس المتكدر

On vous fera une viande royale et ensuite, on se séparera.
ثم نفترق بعد ذلك اعتقد ان يمكننا عمل هذا