"نفتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manque
• raté
• rater
• manquons
• rate
• nous manquer
• nous manques

Il manque cependant un centre de coordination ayant une expérience et une crédibilité au niveau mondial.
غير أننا نفتقد إلى جهة وصل رئيسية لديها خبرة ومصداقية على المستوى العالمي.

Reprends tes médicaments, maman. La bonne vieille toi nous manque.
عودي لتعاطي الأدوية يا أمي نفتقد أمنا القديمة

Ce qui manque à l'heure actuelle c'est la volonté politique.
وما نفتقد إليه اليوم هو اﻹرادة السياسية.

On a raté pas mal de choses le lendemain de Noël.
نفتقد للكثير من الأشياء الجميلة .منذ أحتفالنا بالكريسماس

Mais alors, vous allez tout rater.
لكن بعد ذلك ستخسرانها نفتقد ماذا ؟

Ma femme et moi manquons d'argent pour la soigner à l'étranger.
أنا وزوجتي نفتقد للموارد التي تمكننا من علاجها بالخارج

Je pense qu'on rate quelque chose. Vous n'avez rien contre, si je vérifie ?
أعتقد أنّنا لازلنا نفتقد إلى شيء هل تمانعين إن ذهبت و تحقّقت مجدّداً؟

À mon humble avis, la magie manque cruellement dans notre vie.
في رأيي المتواضع نحن نفتقد السحر بحياتنا

Avec les chiffres 3, 4 et 5 déjà trouvés, il nous manque les 2 premières victimes.
مع اكتشاف الارقام ثلاثة واربعة وخمسة هذا يشير الى اننا نفتقد رقمين لضحيتين سابقتين

Elle nous manque depuis trois ans et avons hâte qu'elle revienne.
نحن نفتقد تلك سنواتها الثلاثة الماضية ولا يمكننا الإنتظار للترحيب بها لعودتها

Je prie Dieu tout puissant, qu'aucun de nous ne manque ni de courage ni de foi.
أدعو القدير ألا يضعنا بموقف نفتقد فيه الشجاعة أو الإيمان.

Oui, OK, mais je pense qu'il nous manque quelque chose d'essentiel ici.
أجل ، لكن أظن أننا نفتقد شيئاً أساسياً هنا

Il nous manque notre soupirant boutonneux et Steve le pirate.
نحن نفتقد لذلك الصغير وكذلك للقرصان ستيف

Tu veux dire que nous ne pouvons pas compléter le plan parce qu'il nous manque une seule pièce?
أتقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّنا نفتقد إلى قطعة واحدة؟

Non, il nous manque quelque chose, depuis le début sur cette affaire.
لا، نحن نفتقد شيء ما من بداية هذا الأمر.

De plus, il nous manque les armes nécessaires pour faire une brèche dans l'enceinte et tuer le Maître Suprême.
وكذلك نحن نفتقد للاسلحة اللازمة لاختراق المجمع وقتل السيد

La Fleur de Lys était le dernier message, on aurait raté le prochain ?
حسناً، شعار الكشافة كان الرسالة الأخيرة، إذاً هل نفتقد إلى الرسالة التالية؟

Non, écoute,la seule raison pour laquelle nous nous cherchons des réponses, c'est parce que j'ai raté quelque chose.
لا، اسمعى السبب الوحيد لإسراعى لإيجاد إجابات هو أننا نفتقد شيئًا ما

Nous continuons à nous rater.
نحن نفتقد بعضنا البعض.

Nous savons tous ce qu'il faut faire, mais nous manquons toujours de volonté politique pour prendre les mesures qui s'imposent.
فنحن جميعاً نعرف ما يتعيَّن القيام به، لكننا لا نزال نفتقد الإرادة السياسية للقيام بالعمل الصائب.

Il va nous manquer, et nous lui adressons nos meilleurs vœux dans ses entreprises futures.
وسوف نفتقد وجوده في العراق، ولكننا نتمنى له كل خير في جهوده في المستقبل.

3 des 5 sens. Il nous manques l'ouïe et le toucher.
انها 3 من الحواس نحن نفتقد للسمع و اللمس