"نفحص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifier
• examiner
• vérifions
• vérifie
• tester
• examine
• analyser
• Vérifiez
• vérifié
• Examinons
• nous

On devoir vérifier son foie et son sang pour le savoir, et ce n'est pas un rapport toxicologique normal.
سيكون علينا أن نفحص من كبده و دمه لكي نعرف, وهذا ليس فحص سموم عادي.

Notre responsabilité consiste à vérifier si l'excédent est déterminé conformément au Règlement financier du Tribunal.
أما مسؤوليتنا فهي أن نفحص ما إذا كان تقرير الفائض النقدي قد جرى وفقا للنظام المالي للمحكمة.

nous devons également examiner nos politiques en matière de roulement du personnel.
علينا أن نفحص أيضاً سياسات تناوب الموظفين.

nous vérifions ces sensibilités tactiles en temps réel.
نحن نفحص هذه المشاعر الحسّية في الحياة الواقعية

On vérifie vos vêtements pour ça aussi, avec la terre qui va vous placez dans les bois.
نحن نفحص ملابسك عن ذلك أيضاً، بالإضافة للتراب الذي سيُحدّد وُجودك في الغابة.

Il faut tester l'étanchéité de la glacière et de la valise.
علينا أن نفحص بطانات منع التسرّب بكلا البرّادة والحقيبة

Il faut qu'on examine ce patient.
نحن فى حاجه الى ان نفحص هذا المريض الان

Notre responsabilité consiste à vérifier si l'excédent est déterminé conformément au Règlement financier du Tribunal.
أما مسؤوليتنا فهي أن نفحص ما إذا كان تقرير الفائض النقدي قد حصل وفقا للنظام المالي للمحكمة.

On devrait vérifier St Bartholomée en premier.
يبدو انة يجب ان نفحص سانت بارثلميو اولاً

Ça nous permet de vérifier votre solvabilité.
30,637 نحن نفحص بطاقتك الإئتمانية بناءً علي الإستمارة فحص البطاقة الإئتمانية

On doit garder le contrôle, poursuivre les recherches et vérifier les résultats.
يجب أن نتوسع فى البحث و نفحص النتائج و نوثّق كل شيء

nous devrons soigneusement examiner les conclusions du nouveau Conseiller spécial pour la prévention du génocide et du Haut Commissaire aux droits de l'homme, actuellement en mission au Darfour.
وعلينا أن نفحص فحصا دقيقا نتائج البعثة التي يقوم بها حاليا في دارفور المستشار الخاص الجديد المعني بمنع الإبادة الجماعية والمفوض السامي لحقوق الإنسان.

nous devons examiner les raisons de l'échec du Conseil de sécurité depuis 1945.
وعلينا أن نفحص الأسباب التي أدّت إلى فشل مجلس الأمن منذ إنشائه في 1945.

Et il nous faut examiner sérieusement les façons, pour le Conseil économique et social, de mieux s'acquitter de son rôle.
ويجب أن نفحص بعناية الكيفية التي يستطيع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي أداء دوره بشكل أفضل.

nous devons examiner ces options soigneusement afin de protéger nos écosystèmes et notre environnement.
علينا أن نفحص هذه الخيارات بعين مدققة بغية حماية نظامنا اﻷيكولوجي وبيئتنا.

nous vérifions les appels du comté.
نحن نفحص فاتورة جميع الهواتف التى بالمدينة.

Pas encore. nous vérifions les ventes de grande quantité de peinture bleue.
لم يأتي بعد ولكننا نفحص عن كل من أشترى دهان أزرق

On vérifie les numéros de séries, on essaye de trouver où il a été acheté.
نحن نفحص الرقم التسلسلى محاولين ايجاد اين تم بيعة

On doit tester ton sang pour savoir si tu peux être donneur.
يجب علينا أن نفحص دمك حتّى نرى إن كنت ملائماً للتبرع بكليتك

On les examine pour voir si elles concordent.
نحن نفحص المقذوفات بحثا عن مطابقة

Il suffit, pour s'en convaincre, d'analyser les raisons alléguées par ceux qui réclament à grands cris la libéralisation du commerce.
ولا يتطلب اﻷمر منـا أكثـر من أن نفحص اﻷسس التي تستند إليها الدعوة الصافية إلى تحرير التجارة، لكي ندرك ذلك.

Vérifiez son ventre, Vérifiez en dessous.
نفحص معدته للتأكد من و فحص الجزء السفلي للتأكد من قرح

nous avons vérifié tous les cas non résolus de meurtres de femmes aux endroits et à l'époque où vous travailliez pour la police d'Etat.
نحن نفحص جميع جرائم قتل النساء الغير محلولة في المناطق المحيطه بالطريق السريع في الوقت الذي كنت تعمل فيه لشرطة الولاية

En attendant que cette affaire soit éclaircie, Examinons ses autres assertions.
123 - وفي انتظار النتيجة، دعونا نفحص الوقائع الأخرى.

Un big boss tranquillement installé sur Terre nous ordonne d'explorer, et nous, on y va.
المسؤولون من مكتب الشركه فى الآرض أرسلوا أمرأ بأن نفحص ذلك المكان