"نفرلاند" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pays imaginaire
• île

Je la connais. Elle m'a emmené au pays imaginaire.
لأنّي تعاملت معه سابقاً و هو الذي أخذني إلى "نفرلاند" في صِغري

Je me charge du reste. C'est moi qui irai au pays imaginaire.
لا أكثر و سأتولّى الأمر حينها فأنا مَنْ سيذهب إلى "نفرلاند"، لا هو

C'est ça le pays imaginaire, et tu as le coeur du vrai croyant.
-هذه "نفرلاند " و لديك القلب الأكثر إيماناً

Je ne crois pas qu'il y ait un bureau de poste au pays imaginaire. Qu'est-ce que tu suggères ?
لأنّي لمْ أرَ مكتب بريد في "نفرلاند" ماذا تقترحين؟

"... car le Pays de l'Imaginaire est toujours plus ou moins une île, avec, ici et là, d'étonnantes taches de couleur, des récifs de corail et, au large, de fins voiliers corsaires."
في نفرلاند كان هناك دائما مناطق مع ألوان مذهلة و أشياء متمايلة مع العشب

Tu verras comme le pays imaginaire peut être merveilleux.
و حينها سترى كم يمكن لـ "نفرلاند" أنْ تكون رائعة

Les enfants viennent au pays imaginaire dans leurs rêves, pas pour y vivre.
"نفرلاند" مكانٌ ليزوره الأطفال في أحلامهم و ليست للمكوث هنا

Si je quitte le pays imaginaire, je mourrai.
لا أستطيع مغادرة "نفرلاند" إنْ فعلت سأموت

D'empêcher cette chose d'arriver au pays imaginaire.
و ألّا يصل هذا الشيء أبداً "إلى نفرلاند"

Et quand ce sera fait, ce sera le nouveau pays imaginaire.
و عندما ننتهي منه سيصبح "نفرلاند" الجديدة

Ça ne marchera pas au pays imaginaire.
هذا لن يجدي نفعاً في "نفرلاند" يا عزيزتي

Ton voyage ? Tu as retrouvé ton fils au pays imaginaire ?
استطعتَ العثور على ابنك في "نفرلاند"؟

On n'y est pas. C'est le pays imaginaire.
لسنا في الغابة المسحورة هذه "نفرلاند"

Je n'en doute pas. Tu es le bienvenu au pays imaginaire autant qu'il te plaira.
أرادني أنْ أخبرك بترحيبه بك في "نفرلاند" بقدر ما تودّ المكوث...

Je suis venu au pays imaginaire pour le sauver.
لمْ آتِ إلى "نفرلاند" لأؤذي (هنري)، بل لإنقاذه

Henry est piégé au pays imaginaire avec Peter Pan, le pire sadique que je connaisse.
(هنري) عالقٌ في "نفرلاند" مع (بيتر بان) و الذي دون شكّ أكثر مَنْ قابلتهم شرّاً

Sinon Emma serait pas au pays imaginaire.
فهذا السبب الوحيد لذهاب (إيمّا) إلى "نفرلاند"

Il n'y a pas de roi au pays imaginaire. Il n'y a que moi.
-لا ملوك في "نفرلاند"، أنا فقط

Il a besoin de ce cœur pour absorber toute la magie de l'île.
يحتاج القلب الأكثر إيماناً لامتصاص كلّ السحر في "نفرلاند"

C'est d'ici que la magie de l'île provient.
لأنّه الموقع الذي ينبثق منه سحر "نفرلاند"

Sur cette île, l'imagination est débordante.
"نفرلاند" مكانٌ تجمح فيه المخيّلة