"نفسه أو على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle-même ou de s'
• lui-même ou de s'
• luimême ou à s
• luimême ou pour
• elle-même ou pour
• lui-même ni de s'
• lui-même ou pour les
• même ou de s'
• lui-même ou à s
• elle-même ou sur
• luimême ou de s'
• pour lui ou les
• soi-même ou de s

iii) De ne pas être contrainte de témoigner [contre elle-même] ou de s'avouer coupable; et
' ٣ ' عدم إجباره على أن يشهد ]على نفسه[ أو على الاعتراف بارتكاب الجريمة؛ و

g) Ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
(ز) ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الاعتراف بجرمه.

e) nul ne peut être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable;
)ﻫ( عدم إجبار أحد على الادلاء بشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنبه؛

14. L'alinéa g du paragraphe 3 stipule que l'accusé ne peut être forcé à témoigner contre luimême ou à s'avouer coupable.
14- وتنص الفقرة الفرعية 3(ز) على ألا يكره المتهم على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.

La loi devrait clairement indiquer les conditions encadrant le placement ou le maintien en détention avant jugement d'un enfant, notamment la garantie de sa présence au procès, le fait qu'il représente un danger immédiat pour luimême ou pour autrui.
وينبغي أن ينص القانون صراحة على الشروط اللازمة لتحديد ما إذا كان يتعين إيداع الطفل أو إبقاؤه رهن الاحتجاز قبل المحاكمة، بغية ضمان مثوله أمام القاضي خاصة، وما إذا كان يشكل خطراً مباشراً على نفسه أو على الغير.

Un tel traitement ne peut se justifier pour quelqu'un qui ne constituait pas un réel et grave danger pour elle-même ou pour autrui.
ولا يمكن تبرير مثل هذه المعاملة لشخص لم يكن يشكل خطراً حقيقياً وشديداً على نفسه أو على الآخرين.

Tout suspect qui doit être interrogé par le Procureur n'est pas obligé de témoigner contre lui-même ni de s'avouer coupable.
لا يجوز إجبار أي مشتبه فيه يخضع للاستجواب من قبل المدعي العام على تجريم نفسه أو على الإقرار بالذنب.

La liberté de mouvement d'un étranger peut aussi être restreinte s'il constitue un danger pour lui-même ou pour les autres.
ويجوز أيضا تقييد حرية الأجنبي في التنقل إذا كان يشكل خطرا بالغا على نفسه أو على الآخرين.

Droit à la vie; torture et peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; droit de toute personne à n'être pas obligée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable; recours utile
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ حق المتهم في عدم إكراهه على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب؛ الانتصاف الفعال.

h) ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable.
)ح( ألا يُكرَه على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بأنه مذنب.

h) ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable.
)ح( ألا يُكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بأنه مذنب.

h) Ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable.
(ح) ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الإقرار بالذنب.

Dans la plupart des pays concernés, l'internement ne peut être demandé que lorsque la personne présente un danger pour elle-même ou pour autrui.
30 - وفي معظم البلدان المعنية، لا يمكن طلب إيداع شخص في مؤسسة للصحة العقلية إلا عندما يشكل الشخص خطرا على نفسه أو على الآخرين.

La détention provisoire devrait être réservée à certaines situations clairement définies par la loi, en particulier pour s'assurer que l'enfant assiste à la procédure judiciaire ou s'il constitue un danger immédiat pour lui-même ou pour les autres.
وينبغي قصر الاحتجاز قبل المحاكمة على أحوال معينة يحددها القانون بوضوح، وبصفة خاصة لضمان مثول الطفل أثناء نظر الدعوى وإذا كان الطفل يشكل خطراً مباشراً على نفسه أو على غيره.

k) La personne accusée d'une infraction pénale a le droit de ne pas être forcée de témoigner contre elle—même ou de s'avouer coupable.
)ك( للشخص المتهم الحق في عدم إكراهه على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.

14. L'alinéa g) du paragraphe 3 stipule que l'accusé ne peut être forcé à témoigner contre lui-même ou à s'avouer coupable.
٤١- وتنص الفقرة الفرعية ٣)ز( على ألا يكره المتهم على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.

6.6.2.20.2 Les indications suivantes doivent être marquées sur la citerne mobile elle-même ou sur une plaque de métal solidement fixée à la citerne mobile :
٦-٦-٢-٠٢-٢ تكتب المعلومات التالية إما على الصهريج النقال نفسه أو على لوحة معدنية تثبت بإحكام على الصهريج النقال:

Cette erreur constituait une atteinte au droit à un procès équitable garanti par le Pacte ainsi qu'au droit de M. Deolall à ne pas être forcé de témoigner contre luimême ou de s'avouer coupable, à laquelle il n'avait pas été remédié en appel.
ويشكل هذا الإغفال انتهاكاً لحق السيد ديولال في محاكمة منصفة، كما تقتضي أحكام العهد، وكذلك حقه في ألا يُكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب. وهي انتهاكات لم تعالج عند استئنافه الحكم.

Tant qu'il sera un danger pour lui ou les autres, il restera.
أصغي إلي، الى أن يكون خطراً على نفسه أو على الأخرين سيبقى معنا

Droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable
حق الشخص في ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب