"نفس الحق في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• même droit de
• mêmes droits de
• mêmes droits en
• mêmes droits à
• le même droit au
• ont le même
• même droit à
• même droit d

L'homme et la femme ont le même droit de choisir librement leur conjoint et de ne contracter mariage que de leur libre consentement.
145- للرجل والمرأة نفس الحق في اختيار الزوج بحرية وفي عدم عقد الزواج إلا بناء على موافقة حرة من جانبه.

:: Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
:: نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفى عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل،

b. Le même droit de choisir librement son conjoint et de contracter mariage de son libre et plein consentement;
)ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلاﱠ برضاها الحر الكامل؛

Il convient de noter qu'au Kazakhstan, les femmes ont le même droit de travailler que les hommes et qu'elles participent activement à tous les domaines de l'activité économique.
وجدير بالملاحظة أن للنساء في جمهورية كازاخستان نفس الحق في العمل المقرر للرجل وأنهن يشاركن بنشاط في جميع مجالات النشاط الاقتصادي.

Le projet de loi prévoit le même droit de contracter mariage, le même droit de choisir librement un époux et de ne contracter mariage qu'avec son plein et entier consentement ainsi que les mêmes droits et obligations pendant le mariage et à sa dissolution.
وينص مشروع القانون على نفس الحق في الدخول في الزواج، ونفس الحق في اختيار الزوج بحرية وعدم الدخول في الزواج إلا بموافقة حرة وتامة، ونفس الحقوق والمسؤوليات في أثناء الزواج وعند حله.

b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son plein consentement;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

Les femmes et les hommes ont le même droit de voter et de pouvoir être élues membres des conseils municipaux, du Parlement des Féroé, de l'exécutif gouvernemental et du Parlement danois, lequel comprend deux représentants des Féroé.
ولكل من المرأة والرجل نفس الحق في التصويت ويجوز انتخابهما لعضوية المجالس المحلية وبرلمان جزر فارو والإدارة التنفيذية الحكومية والبرلمان الدانمركي الذي يضم ممثلين اثنين من جزر فارو.

De même, le droit coutumier sur le mariage n'exige pas le consentement des deux époux, mais, d'après les quatrième et cinquième rapports périodiques, les hommes et les femmes ont même droit de contracter mariage et de choisir leur époux.
وبالمثل فإنه بموجب القوانين العرفية بشأن الزواج ليس مطلوبا الحصول على موافقة الزوجين، ولكن وفقا للتقريرين المدمجين الرابع والخامس فإن لكل من الرجال والنساء الآن نفس الحق في الدخول في الزواج واختيار الزوجة أو الزوج.

Les hommes et les femmes ont le même droit de choisir leurs propres occupations et de travailler.
275 - للرجال والنساء نفس الحق في اختيار المهن التي يمارسونها وفي العمل.

Les membres d'ONG ont été choisis sur concours et ils ont reçu depuis peu le même droit de décision que les autres membres de la Commission.
ويُختار أعضاء المنظمات غير الحكومية على أساس التنافس وقد مُنحوا في الآونة الأخيرة نفس الحق في اتخاذ القرار الذي يتمتع به أعضاء اللجنة الآخرون.

b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
)ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
)ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement ;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج. وفي عدم عقد ا لزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement
)ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل

Les femmes et les hommes ont les mêmes droits de contracter un mariage, de choisir un conjoint et de divorcer ou de conclure une union civile enregistrée.
للنساء والرجال نفس الحق في عقد الزواج واختيار الزوج الملائم وطلب الطلاق.

Les États parties sont priés par ailleurs de reconnaître à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne le choix de leur lieu de résidence et de leur domicile.
وتهيب بالدول اﻷطراف أيضا منح الرجل والمرأة نفس الحق في اختيار محل السكنى واﻹقامة.

Les femmes ont les mêmes droits à la sécurité sociale que les hommes.
وللنساء نفس الحق في الضمان الاجتماعي كما للرجال.

Les parents couverts par l'assurance maladie pour le droit à l'indemnisation des périodes d'absence ont acquis le même droit au congé de maternité et au congé postnatal que les parents qui exercent une activité salariée.
فالوالدان المؤمن عليهما بموجب قواعد التأمين الصحي من أجل الحق في التعويض عن فترات التغيب عن العمل، يكتسبان نفس الحق في إجازة الولادة وإجازة رعاية الطفل مثلهما مثل الوالدان المنخرطان في علاقات العمل.

Les citoyens de son pays jouissent du même droit à la vie et à l'autodéfense que n'importe qui d'autre et ils méritent d'être protégés.
ومواطنو بلده لهم نفس الحق في الحياة والحق في الدفاع عن النفس ككل شخص آخر، ويستحقون أن تتم حمايتهم.

Ils ont même droit d'accès au système judiciaire.
ولهما نفس الحق في الوصول إلى النظام القضائي.