"نفس السيارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la même voiture
• même véhicule
• même voiture que

Allez mon pote. On a été ensemble dans la même voiture pendant 3 ans.
بربك يا صاح نحن نقود نفس السيارة معاً منذ 3 سنوات

la même voiture est passée trois fois.
لقد مرت نفس السيارة ثلاث مرات هم يعرفون أنني هنا

Dommage que la même voiture corresponde à une plaque partielle arrachée lors d'un homicide le mois dernier.
من السيئ أنها نفس السيارة التي نزع رقم لوحتها بعد استخدامها في جريمة الشهر الماضي.

Conduire la même voiture à votre travail que vous avez conduit à une fumerie de crack ?
تقود نفس السيارة إلى مقرّ عملك كما تقودها إلى منزل المخدرات ؟

On dirait qu'elles viennent du même véhicule.
يبدو أنهم جميعاً من نفس السيارة

Vous deux, dans la même voiture ?
أنتما الاثنان عالقان في نفس السيارة معاً ؟

C'est la même voiture que sur le lieu du crime.
هذا هو نفس السيارة كما في مسرح الجريمة.

Ici on le voit debout auprès de la voiture d'Hitler... la même voiture qui est exposée dehors dans notre terrain.
هنا نراة واقف بجانب سيارة هتلر المرسيدس نفس السيارة المعروضة خارج متحفنا.

Pourquoi voulez-vous louer la même voiture que vous possédez déjà?
لماذا قمت بإستئجار نفس السيارة التي تملكها؟

la même voiture a aussi été vue près de l'hôpital où la femme enceinte a été tuée.
نفس السيارة تمت رؤيتها خارج المستشفى حيث قتلت الزوجة الحبلى

L'imagination est plus importante que le savoir, ouais. J'ai vu la même voiture garée à la fête.
الخيال أكثر أهمية من المعرفة ، أجل لقد رأيت نفس السيارة واقفة خارج الحفل

Quoi, vous ne pensiez pas que personne n'aurait vu un type assis dans la même voiture pendant 2 semaines ?
ماذا , هل اعتقدت أن لا أحد لاحظ شاب يأتي في نفس السيارة كل يوم لمدة اسبوعين؟

- Je vais vous faire... Je veux que tu nous dises si c'est la même voiture qui a tué le gosse.
كل ما أريد معرفته منك هل هي نفس السيارة التي قتلت العابر

Pourquoi tenez-vous à la même voiture ?
لا أفهم سبب إصرارك على الحصول على نفس السيارة التي أخذتها من قبل

Le fils de l'ambassadeur finlandais a exactement la même voiture.
إبن السفير الفنلندي لديه نفس السيارة

Vérifiez si demain c'est la même voiture.
تابعي الأمر إذا كانت نفس السيارة غداً

Quelques semaines... avant sa mort, il n'arrêtait pas de voir la même voiture dans son rétroviseur, mais... ce n'est arrivé qu'une fois alors les flics ont dit que ça n'avait pas de rapport avec l'agression.
قبل أن يموت,بعدة أسابيع كان يرى نفس السيارة باستمرار تتبعه ولكن...

On pensait que c'était la même voiture. Elle est pareille.
ظننا أنها نفس السيارة إنها تشبهها تماماً!

Le même véhicule huit heures plus tard.
ولدي نفس السيارة 8 ساعات فيما بعد.

Le 13 octobre 2005, la famille a reçu deux appels téléphoniques douteux chez la mère de F. M. Le 18 octobre 2005, le même véhicule qui était garé à l'extérieur de leur maison a été aperçu devant la maison des personnes assassinées alors que la famille s'y trouvait pour chercher les effets personnels des enfants.
وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر 2005، تلقت الأسرة مكالمتين هاتفيتين مرِيبتين في بيت أمِّ ف. م. وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر 2005، شوهدت نفس السيارة التي كانت تقف خارج منزلهم مصفوفة أمام بيت القتيلين أثناء تواجد الأسرة فيه لأخذ الأمتعة الشخصية الخاصة بالأطفال.