"نفس القصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours la même histoire
• un récit
• pareil
• même version
• raconté la même histoire

Non, j'ai lu plein de témoignages. C'est toujours la même histoire.
لقد قرأت قصصا عديدة بهذا الموضوع وهي دائما نفس القصة.

Trop vieux, trop lent. toujours la même histoire. Comme c'est triste.
لقد اصبح شيئا قديما , تركته ورائى نفس القصة القديمة كم محزنة بالنسبة لى

C'est toujours la même histoire.
مرت عليَّ ثلاث تغييرات بهذه المستشفى و كل مرة نفس القصة

Sa requête repose sur un récit qui, selon les instances internes compétentes, manque de crédibilité et n'est pas plausible.
فبلاغها يستند إلى نفس القصة التي خلصت المحاكم المحلية المختصة إلى أنها تفتقر إلى المصداقية والمعقولية.

- C'est pareil partout. - Comment tu es tombée chez X-Cred ?
نفس القصة في كل مكان وأنتي كيف تقدمتي لهذه الشركة؟

Tout le monde aura la même version, c'était des fous ... investigation en cours.
أريد أن يكون الجميع على نفس القصة لقد كانت تلك نوبتان من الغضب, التحقيق جاري

En tout cas, en vous parlant à tous les trois, c'est devenu évident, car vous aviez tous raconté la même histoire.
على كل حال , التحدث معكم أوضح الأمر لأن جميعكم قلتم نفس القصة

Mais il ne venait pas et ma mère... me racontait alors toujours la même histoire.
وكل سنة لا يأتي هذا الشخص و أطلب من أمى أن تروى لى نفس القصة

Ca y est, elle remet ça. C'est toujours la même histoire .
ها نحن نبدأ من جديد إنّها نفس القصة القديمة

C'est toujours la même histoire. Tuer sa femme pour de l'argent.
نفس القصة القديمه اقتل زوجتك للحصول على المال

C'est toujours la même histoire.
سيدة باردو, إنها دائماً نفس القصة إمرأة شابة جميلة

{\pos(192,235)}c'est toujours la même histoire, encore et encore.
انها دائما نفس القصة.. تتكرر مرة تلو المرة

Des bleds comme Lost River, j'en ai fait six au cours des dernières années, et c'est toujours la même histoire qu'on me raconte.
لقد كنت في... ستة أنهار فقدت في السنوات القليلة الماضية، وأسمع نفس القصة من الناس مثلك.

toujours la même histoire. - Les gens l'ont vu.
حصلنا على نفس القصة من كل شخص.

Partout où on va, c'est pareil. "Chargeons Whitacre !"
في كل مكان نذهب اليه هناك نفس القصة دائما الق المشاكل على مارك وايتكر

C'est toujours pareil.
هي دائماً نفس القصة الحقيرة التي بسببها تعمل

C'est toujours pareil, les gens s'en fichent jusqu'à ce qu'on les attache.
نفس القصة دائماً ، لا أحد يهتم حتى تقوم بتقييده

Au moins, vous avez tous la même version.
حسنا, على الأقل جميعكم تروون نفس القصة

Six patients m'ont raconté la même histoire cette semaine !
لقد سمعت نفس القصة لعنة هذا الاسبوع من ستة مرضى.