"نفعله هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on fait ici
• on fait là
• fait-on ici
• nous faisons ici
• faisons-nous ici
• on fout ici
• fait-on là
• on fout là
• faisons nous ici
• faire ici
• que nous faisons

On doit savoir exactement ce qu'on fait ici avec les enfants.
يجب أن نعرف بالضبط ما نفعله هنا مع الأولاد

J'apprécie ce que l'on fait ici, j'aimerais juste que ça reste dans cette pièce.
أقدر ما نفعله هنا أفضل أن نبقي عليه داخل هذه الغرفة

Ce qu'on fait là, s'asseoir sur l'or Espagnol sur une île anglaise, exige une réponse.
ما نفعله هنا جالسين على ذهب إسباني بجزيرة تملكها إنكلترا نطالب بإجابة

Très bien. Que fait-on ici à 5:30 le matin?
حسنا ما الذي نفعله هنا عند الخامسة والنصف صباحا؟

Je suis très clair quant à la limite entre nous et ce que nous faisons ici.
انا واضحة جداً في الحد الذي بيني و بينك وبين ما نفعله هنا

Que faisons-nous ici, Chris ?
ما الذي نفعله هنا..

Ce qu'on fait ici, ce n'est pas juste des serrures ou des scans ou des mots de passes.
ما نفعله هنا أكثر من مجرد أقفال وماسحات وأرقام سرية

Ce qu'on fait ici c'est qu'on prend les problèmes un par un.
حسنٌ، ما نفعله هنا هو القيام بالأمر خطوة بخطوة

Je ne comprends toujours pas ce qu'on fait ici, ou même pourquoi on a du s'arrêter et acheter de quoi se muscler les mains sur la route
لا أزال أجهل ما نفعله هنا أو سبب توقفنا وشراء مقابض يدوية.

Espérons juste qu'on ne croise pas de flics invités au mariage se demandant ce qu'on fait ici si tard.
آمل بألا يصادفنا أيَّ من الشرطيين الضيوف وهم يتسائلون ما الذي نفعله هنا في وقت متأخر

J'appelle ça "mourir spirituellement", mais "travailler" est un bon mot pour désigner ce qu'on fait ici.
أسمّيها ''موتٌ بالرّوح'' لكن كلمة العمل جيّدة لما نفعله هنا.

Colonel, qu'est-ce qu'on fait là ?
أيها الكولونيل ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

Alors, ce qu'on fait là, hein, c'est qu'on rédige une sorte d'accord, c'est ça ?
إذن مالذي نفعله هنا ؟ نقوم بتدوين نوع من الصفقات صحيح؟

Bon d'accord. Mais qu'est-ce qu'on fait là ?
. حسنآ انتظر ماالذي نفعله هنا , على أية حال ؟

Mais que fait-on ici un mardi après-midi ?
ماذا الذي نفعله هنا في نهار الثلاثاء؟

Que fait-on ici ?
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم ؟

Allez, que fait-on ici, précisément?
بالله عليكم , ماالذى نفعله هنا بالضبط ؟

Ecoute, tout ce que nous faisons ici c'est... nous essayons de vous apporter la vérité.
انظروا، كل ما نفعله هنا هو أننا نحاول أن نجلب لك الحقيقة

Si c'est vrai, alors il n'y a rien d'humain et rien de civilisée propos ce que nous faisons ici.
إنكانهذاصحيحاً، إذن ، لا يوجد ما هو إنساني ولا شيء متحضر على ما نفعله هنا

Que faisons-nous ici, voilà la question.
مالذي نفعله هنا .. تلك هي المسألة

Tu vas cracher le morceau et me dire ce qu'on fout ici ?
أأنت مستعدّ للإفصاح عمّا نفعله هنا بحق السماء؟

Que fait-on là, les gars?
مالذي نفعله هنا , يارفاق ؟

Mais qu'est-ce qu'on fout là, au fait ?
ما الذي نفعله هنا على أية حال ؟

Que faisons nous ici ?
ما الذي نفعله هنا ؟

Ce que nous nous efforçons de faire, ici, c'est d'entreprendre des négociations sur la base d'un consensus quant à leur aboutissement.
ما نحاول أن نفعله هنا هو الشروع في مفاوضات انطلاقا من تفاهم توافقي بشأن ما ستفضي بنا إليه تلك المفاوضات.