"نفقات الأنشطة البرنامجية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dépenses afférentes aux activités de programme
• dépenses afférentes aux programmes
• dépenses afférentes aux activités du programme
• au titre des activités programmées
• dépenses relatives aux activités programmées

dépenses afférentes aux activités de programme, par région et par pays/
نفقات الأنشطة البرنامجية حسب البلدان والمناطق المستفيدة

Tableau 26 : dépenses afférentes aux activités de programme par pays bénéficiaire appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ou à celle des pays à faible revenu
الجدول 26: نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب أقل البلدان نموا والاقتصادات المنخفضة الدخل المستفيدة

On trouvera ci-après une répartition des dépenses afférentes aux activités de programme par catégorie de pays :
وفيما يلي تصنيف لمجموع نفقات الأنشطة البرنامجية حسب فئات البلدان:

Total des dépenses afférentes aux programmes
مجموع نفقات الأنشطة البرنامجية

Tableau 22 : dépenses afférentes aux activités du programme, par région
الجدول 22 - نفقات الأنشطة البرنامجية حسب البلدان/الأقاليم والمناطق المستفيدة

Si le montant total des dépenses au titre des activités programmées est demeuré relativement stable de 2000 à 2001, il a augmenté de 125,8 millions de dollars en 2002, en raison, essentiellement, du lancement du programme supplémentaire pour l'Afghanistan.
14 - وفي حين أن مجموع النفقات ظل دون تغيير نسبيا في الفترة من 2000 إلى 2001، زاد مجموع نفقات الأنشطة البرنامجية بمقدار 125.8 مليون دولار في عام 2002. وتُعزى هذه الزيادة في المقام الأول إلى البرنامج التكميلي لأفغانستان.

Les dépenses de programme de l'exercice, qui comprennent les dépenses relatives aux activités programmées, au Programme consultatif technique et aux services d'appui fournis par le FNUAP, se chiffrent au total à 494,7 millions de dollars (2002-2003 : 421,5 millions de dollars).
7 - وبلغ مجموع النفقات البرنامجية الفعلية لفترة السنتين، بما في ذلك نفقات الأنشطة البرنامجية وبرنامج المشورة التقنية، ما قدره 494.7 مليون دولار (مقابل 421.5 مليون دولار في الفترة 2002-2003).

dépenses afférentes aux activités de programme par pays bénéficiaire appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ou à celle des pays
نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب أقل البلدان نموا والاقتصادات المنخفضة الدخل المستفيدة

dépenses afférentes aux activités de programme par pays bénéficiaire appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ou à celle des pays
نفقات الأنشطة البرنامجية حسب أقل البلدان نموا والبلدان المنخفضة الدخل المستفيدة

dépenses afférentes aux activités de programme, par région et par pays bénéficiaire
نفقات الأنشطة البرنامجية حسب البلدان والمناطق المستفيدة

Tableau 23 : dépenses afférentes aux activités de programme par pays bénéficiaire appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ou à celle des pays à faible revenu
الجدول 23 - نفقات الأنشطة البرنامجية حسب أقل البلدان نموا والبلدان المنخفضة الدخل المستفيدة - الموارد العادية

La répartition des dépenses afférentes aux activités de programme entre les différentes régions a été la suivante :
10 - ويمكن إيجاز نفقات الأنشطة البرنامجية حسب المناطق على النحو التالي:

Les dépenses afférentes aux activités de programme financées au moyen des ressources ordinaires sont indiquées aux tableaux 1 à 8.
20 - وتبين الجداول من 1 إلى 8 نفقات الأنشطة البرنامجية الممولة من الموارد العادية.

dépenses afférentes aux activités de programme, par région
نفقات الأنشطة البرنامجية حسب البلدان/الأقاليم والمناطق المستفيدة

Au cours des deux dernières années, la répartition des dépenses afférentes aux activités de programme entre les différentes régions a été la suivante :
8 - ويمكن إيجاز نفقات الأنشطة البرنامجية في السنتين الأخيرتين حسب المنطقة على النحو التالي:

Total des dépenses afférentes aux activités de programme
مجموع نفقات الأنشطة البرنامجية

On trouvera aux tableaux 1 et 11 les dépenses afférentes aux activités de programme financées par les ressources ordinaires et les autres ressources respectivement.
11 - وترد نفقات الأنشطة البرنامجية من الموارد العادية والموارد الأخرى في الجدولين 1 و 11 على التوالي.

Tableau 23. dépenses afférentes aux activités du programme, par région et par pays/ territoire bénéficiaire
الجدول 23 - نفقات الأنشطة البرنامجية حسب البلدان والمناطق المستفيدة

14. Si le montant total des dépenses au titre des activités programmées est demeuré relativement stable de 2000 à 2001, il a augmenté de 125,8 millions de dollars en 2002, en raison, essentiellement, du lancement du programme supplémentaire pour l'Afghanistan.
14 - وفي حين أن مجموع النفقات ظل دون تغيير نسبيا في الفترة من 2000 إلى 2001، زاد مجموع نفقات الأنشطة البرنامجية بمقدار 125.8 مليون دولار في عام 2002. وتُعزى هذه الزيادة في المقام الأول إلى البرنامج التكميلي لأفغانستان.

13. En 2001, le montant total des dépenses relatives aux activités programmées s'était élevé à 782,6 millions de dollars, dont 677,6 millions concernaient le programme annuel, 95,8 millions les programmes supplémentaires, 7,1 millions les administrateurs auxiliaires, 0,9 million le Fonds de roulement et de garantie et 1,2 million le régime d'assurance maladie.
13- وفي عام 2001، بلغ مجموع نفقات الأنشطة البرنامجية 782.6 مليون دولار، منها 677.6 مليون دولار للبرنامج السنوي و95.8 مليون دولار للبرنامج التكميلي، و7.1 ملايين دولار للموظفين الفنيين المبتدئين، ثم 0.9 مليون دولار و1.2 مليون دولار لصندوق رأس المال المتداول والضمانات وخطة التأمين الطبي على التوالي.