"نفقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tunnel
• tunnels
• as creusé

Rossi, on a trouvé un tunnel au bloc C longeant les égouts sur l'enceinte est.
"روس" وجدنا نفقاً في المنطقه "سي"َ على طول خط الأنابييب بالحائط الشرقي

Je vais chercher des vivres pendant que tu trouves un moyen de creuser un tunnel dans ces murs en ciment d'un mètre.
سأذهب لأحضر المواد ريثما اكتشفت أنت كيف سنحفر نفقاً عبر هذه الجدران الإسمنتية السميكة

Mais pas un tunnel qui soit exposé aux variations de température.
لكن ليس نفقاً مكشوفاً على تغييرات درجات الحرارة

Ils ont trouvé un tunnel sous une station d'eau qui va au centre-ville.
ماذا إذا لم نكون كذلك لقد وجدوا نفقاً تحت مكتب العمل

Pourquoi ferait-on des tunnels trop petits pour les V.R. ?
وهل يعقل أن يبنوا نفقاً لا يتسع لمنزل متنقل؟

Ok, lui et ses hommes étaient en train de creuser un tunnel mais ils ont aussi dû trouver une planque, quelque part où aller après le vol.
حسناً لقد كانَ هو ورفاقهِ يحفرونَ نفقاً ولكنَّهم قد أعدوا مخبئاً يلجئونَ إليهِ بعد السرقة

- il y a un tunnel, faites attention.
لقد وجدنا نفقاً فلتحترسوا وكونوا متيقّظين

Ils n'ont jamais trouvé d'alcool car il a creusé un tunnel secret,
لم يعثروا على أي خمور لأنه بنى نفقاً سرياً

On bosse sur autre chose à vendre. Ce sera pas un tunnel.
،ونحن نعمل على شيء آخر لتقترحه .لن يكون نفقاً

J'ai trouvé un tunnel qui pourrait aider si on trouvait le moyen de faire tomber ce mur.
وجدتُ نفقاً تحت الأرض قدْ يكون مفيداً للغاية إنْ تمكنّا من إيجاد طريقة لإبطال ذلك الجدار

Le premier Duc construisit un tunnel pour que sa maîtresse puisse entrer.
أجل أعرف أنها البحيرة عزيزتي ولكن الدوق الأول حفر نفقاً كباب خلفي لحبيبته

j'ai un plan : on prend des cuillères, on creuse un tunnel sous la ville et on l'éjecte.
باستخدام الملاعق، نحفر نفقاً تحت المدينة، ونطلقها في البرية

La nuit avant qu'ils me remettent ici, ben ça alors, je t'ai vu creuser un putain de tunnel.
في الليلَة السابقَة لوضعي هُنا مُجدداً عليَ اللَعنَه رأيتُكَ تحفِرُ نفقاً

Si tu me jures que tu ne creuseras pas d'autre tunnel, tu peux avoir ta cérémonie.
لو أقسمتَ لي أنكَ لن تحفرَ نفقاً آخَر سأدعكَ تحظى باحتفال هُنا

Ce sont les mecs qui ont creusé un tunnel sous la base des marines et volé l'ensemble des paies il y a environ 2 ans.
هؤلاء هم الذين عبروا نفقاً إلى قاعدة بحرية وسرقوا رواتب كاملة قبل عامين تقريباً.

C'est l'entrée arrière de la grotte. Ils vont tomber sur un tunnel.
حسناً , هذا المدخل الخلفى للكهف سيقابلون نفقاً.

Une fois dans la terre, je creuserai un tunnel pour te libérer.
حالما أكون تحت الأرض، أستطيع أن أشق نفقاً للحرية وأنقذك

Au-delà, un tunnel nous mènera aux égouts.
حوالي 100 متر بعد جانب المرفأ ستجد نفقاً سيقودنا إلى المصرف.

Ils sont entrés dans un tunnel. C'est peut-être ça.
لقد دخلوا نفقاً أمامكما بحوالى ربع ميل قد يكون مجرد تشويش

C'est ce que je croyais et il a creusé un tunnel depuis ma salle des gardes.
ذلك ما اعتقدته حتى حفر نفقاً عبر غرفة حراستي

Ce mec à creusé des tunnels jusque dans la prison?
حفر هذا الرّجل نفقاً بإتجاه السجن؟

Tu as creusé sous le mur, je suis passé par dessus.
دخلــــت نفقاً تحـــــت الجدار. وأنا مررت فوقه.