"نقدية إيجابية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trésorerie positifs
• trésorerie positif

Selon les projections actuelles, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
واستناداً إلى التوقعات الجارية، يُتوقع أن تكون لدى المحكمتين في نهاية 2010 أرصدة نقدية إيجابية.

Si les tendances récentes se confirment, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
فإذا استمرت الاتجاهات الأخيرة، فإن المحكمتين ستختتمان السنة بأرصدة نقدية إيجابية.

Selon les projections actuelles, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
بيد أنه استنادا إلى الإسقاطات الحالية، يتوقع أن تصل المحكمتان إلى نهاية السنة بأرصدة نقدية إيجابية.

Si les tendances récentes se confirment, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
وتابعت قائلة إنه إذا ما استمرت الاتجاهات الأخيرة، فإن المحكمتين الدوليتين ستنهيان السنة بأرصدة نقدية إيجابية.

Si les tendances observées récemment continuent, les tribunaux internationaux devraient terminer l'année avec un solde de trésorerie positif.
19 - وإذا ما استمرت الاتجاهات الأخيرة، فإن المحكمتين الدوليتين ستنهيان السنة بأرصدة نقدية إيجابية.

Si les tendances récentes se confirment, les comptes des tribunaux devraient afficher des soldes de trésorerie positifs à la fin de 2009.
وقالت إنه إذا ما استمرت الاتجاهات الأخيرة فإن المحكمتين سوف تختتمان العام بأرصدة نقدية إيجابية.

Toutefois, selon les projections actuelles, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
بيد أنه استنادا إلى الإسقاطات الحالية، يتوقع أن تنهي المحكمتان السنة بأرصدة نقدية إيجابية.

Si les tendances observées récemment continuent, les tribunaux internationaux devraient terminer l'année sur des soldes de trésorerie positifs.
19 - وإذا ما استمرت الاتجاهات الأخيرة، فإن المحكمتين الدوليتين ستنهيان السنة بأرصدة نقدية إيجابية.

Si cette tendance favorable se poursuit, les Tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs.
وفي حالة استمرار هذا الاتجاه المتصاعد في التدفقات النقدية الذي ساد مؤخرا، فإن المحكمتين ستنهيان هذا العام بأرصدة نقدية إيجابية.

En l'état actuel des prévisions, les tribunaux internationaux devraient terminer l'année 2012 avec un solde de trésorerie positif, d'un niveau pratiquement équivalent à celui de la fin 2011.
وتشير التوقعات الحالية إلى أن المحكمتين من المرتقب أن تُنهيا هذه السنة بأرصدة نقدية إيجابية تكاد تطابق الأرصدة النقدية الفعلية في نهاية عام 2011.