"نقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tomber
• tombons
• tombe
• tremper
• ennuis
• Trempez
• on est

On peut tomber dans l'embuscade dont on essaie de le sortir.
ربما قد نقع في الكمين الذي نحاول انقاذه منه

Dresser un mur, ce serait tomber dans le piège de ceux qui portent la haine et l'intolérance en bandoulière.
وبناء جدار يعني أن نقع في فخ الذين يظهرون صراحة كراهيتهم وعدم تسامحهم.

"N'approche pas du village, tu pourrais tomber dans un piège, être mangé, blessé par des jets de pierres."
لأنه ربما نقع في الفخ أو نؤكل أو يضربونا بالحجارة.

Ne tombons pas dans la tromperie qui consiste à nous faire croire que l'efficacité du Conseil réside dans le droit de veto.
وينبغي ألا نقع في الاعتقاد الخاطئ بأن فعالية المجلس تكمن في حق النقض.

On tombe parfois dans l'excès quand nos enfants sont concernés.
أحياناً نقع في التطرف عندما يتعلق الأمر بأطفالنا

Une autre méthode, moins utilisée, consiste à tremper les grains de maïs dans de l'eau contenant des végétaux tels que des feuilles de margousier.
ويوجد أسلوب آخر أقل استخداماً هو نقع بذور الذرة في ماء مخلوط بنباتات وقائية مثل أوراق شجرة النيم.

C'est confidentiel. Si on en parle, on aura des ennuis.
إنه مشروع سري، إذا أخبرنا أحد آخر قد نقع بالمتاعب

Trempez vos pieds. - Je vais revenir. - Merci.
حسناً, نقع قدميك سأعود قريباً لأتفقدك شكراً لك

Et ils nous montrent ces illusions pour nous faire tomber amoureux et pour qu'on soit ensemble.
وأظهر لنا هذه الأوهام لجعلنا نقع في الحب وزماله

"Est-ce que chaque triomphe ou chaque erreur commise en chemin nous ont-elles fait tomber amoureux ?"
هل كل انتصار أو خطأ أثناء الطريق جعلنا نقع في الحب ؟

Nous n'aurions plus eu les enfants, est nous pouvions tomber amoureux encore et encore et être romantiques et être un couple et avoir de bons moments.
لن يكون لدينا أطفال, ويمكننا أن نقع في حب بعضنا مجدداً وسيكون رومانسيا, وزوجين ونحظى بوقت رائع.

Entre maintenant et lundi on peut tomber amoureux plusieurs fois.
بين الآن ويوم الإثنين علينا أن نقع في الحب مرات عديدة

C'est un mystère de tomber amoureux, de qui on tombe amoureux et pourquoi on tombe amoureux.
إنه لمن الغريب كيف تقع في الحب ومن الذي نقع في حبه، ولما وقعنا في حبه

Ce n'est pas facile de tomber amoureux de la bonne personne.
حقاًً ذلك قاسى .. كما تعلم لإختيار من نقع بحبهم

Vous noterez que, ce que nous recherchons... quand nous tombons en amour, est un paradoxe étrange.
سوف تلاحظون... أن ما نأمله عندما نقع في الغرام هو تناقض غريب للغاية...

Le monde s'écroule et nous, nous tombons amoureux.
العالم كله يتحطم، ونحن نقع في الحب.

Peu importe ce que fait Charlie et moi nous tombons toujours dans le même lit.
مهما كان نفعله أنا و(تشارلي) دائمًا ما نقع بالسرير معًا.

On tombe amoureux quand on ne devrait pas, on couche avec les mauvaises personnes.
نقع في الحب عندما لا ينبغي علينا نمارس الجنس مع الأشخاص الخطأ

Quand on tombe pour quelqu'un, nos voies neurologiques sont altérées, et nous faisons des choix.
نقع في غرام شخص آخر تتغير مساراتنا العصبية ونتخذ قرارات

Les haricots auraient dû tremper.
لقد كان يفترض بي نقع الفاصوليا ليلة كاملة

Faut tremper le sol deux fois par jour.
اذا يجب نقع التربه مرتين يوميا.

On pourrait tout les deux avoir de sérieux ennuis, OK ?
يمكن أن نقع في كثير من المشاكل نحنُ الاثنين، حسناً؟

Trempez le Chia, saupoudrez les graines on fait l'appel.
أنها سهلة، نقع "التشيا" أنثر البذور.. النطق بالحكم.

Tu vois dans quel bordel on est ?
ترين عاصفة الأمور السيئة التي نقع في وسطها, صحيح؟