"نقلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'inquiéter
• soucis
• souci
• occuper
• on s'inquiète
• nous inquiéter
• inquiets
• craindre
• inquiétons
• se soucier
• nous soucier
• sommes préoccupés
• inquiétés
• inquiétude

On est des gens bien, on a donc pas à s'inquiéter.
نحن أُناس طيبون، لذا ليس لدينا شيء نقلق بشانه.

Je crois qu'il faut s'inquiéter de voter avant de s'inquiéter d'être mis en minorité.
وأعتقد أننا ينبغي أن نقلق بشأن التصويت قبل أن نبدأ في القلق بشأن الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية.

Doit-on s'inquiéter d'un éventuel harcèlement de nos enfants ?
عل علينا أن نقلق من تعرض أولادنا للتنمر ؟

Ressaisis toi pour que je ne me fasse plus de soucis à ton propos.
أستجمع شتات نفسك فحسب حتى لا نقلق بشأنك بعد الأن

On n'aurait pas à s'inquiéter qu'on force l'entrée si tu es là.
نحن لن نقلق بشأن إقتحام أحدٍ للمكان طالما أنت هنا

Ok, le système de la réservé fédérale va bien donc on n'a plus à s'inquiéter d'un sequel de Mad Max.
لذا ليس من الضروري أن نقلق حول "الحياة مثل "ماد ماكس ألبرت ودوري سيحصلون على شهادتهم

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
لا أظن أنه يوجد ما نقلق بشأنه لقد مات أبوه وأسمع أن الإبن

On devrait peut-être s'inquiéter à propos de ça et pas d'un concierge elfe.
ربما يحري أن نقلق بشأن ذلك، وليس بشأن حارس من الجان.

Bien, si les flics sont après lui, c'est une chose en moins dont on doit s'inquiéter.
حسناً ، اذا كان الشرطة تشك به هذا أقل شيء علينا أن نقلق بشأنه

Mis à part les petits noms mesquins, y a-t-il quoi que ce soit lié à la politique dont on doit s'inquiéter ?
إلى جانب حجم الشتيمه هل هناك أي شيء سياسي ممكن أن نقلق عليه؟

Donc nous sommes supposées passer nos vies à s'inquiéter à propos de la N.A.S.A. ?
إذاً, يجب علينا ان نمضي حياتنا نقلق بشأن ناسا؟

Où qu'elle soit, pas de soucis à se faire.
مهما كانت هي ، فلا أعتقد أننا يجب أن نقلق

C'est toi qui devrais te faire du souci, avec une femme jeune et belle.
أنت من يجب أن نقلق عليه. لديك زوجة شابة وجميلة

Laisse-nous nous occuper d'où va l'eau. Oh, bon sang. Chut.
دعنا نحن نقلق حيال أين تذهب الماء أنا اسف

Il ne voudrait pas qu'on s'inquiète pour lui, pas avec ce qui s'est passé.
لم يكن ليود أن نقلق حول هذا وليس مع ما حدث

Laisse nous nous inquiéter du pistolet sur ta tempe.
لذلك دعينا نقلق بشأن المسدس الذي على رأسك

Ne soyons pas inquiets avant de savoir s'il y a de quoi.
دعينا لا نقلق حتى نعلم إن كان لدينا شيء لنقلق عليه

Tout ira bien. Parfait. Une autre année sans craindre ce vieux méchant de...
إنها سنة اُخرى, لن يكون علينا أن نقلق فيها مِن..

Ne nous inquiétons pas de demain avant d'avoir fini de profiter d'aujourd'hui.
دعونا لا نقلق حيال الغد حتى ينتهي استمتاعنا باليوم

On a pas à se soucier des repas, ou du samedi soir.
لن نقلق بخصوص الطعام أو ماذا سنفعل أيام السبت.

La banque est fermée, donc on n'a pas à nous soucier d'otages.
البنك مغلق، لذا لا يوجد رهائن لكي نقلق حيالهم.

Ce partenariat mondial doit encore voir le jour, et nous sommes préoccupés par l'accroissement des retombées négatives de la mondialisation.
ولم نشهد تلك الشراكة العالمية بعد، ونحن نقلق من جراء التأثيرات السلبية المتزايدة للعولمة.

Nous avons vu quelque chose dans vos analyses qui nous a inquiétés. On a fait d'autres tests.
لقد رأينّا شيئاً خلال تحليل دمك الأوليّ الذي جعلنا نقلق و دفعنّا للقيام بتحاليل إضافية لك.

Vous serez sur pied en un rien de temps. J'en suis heureux pour vous, Gerfaut. Vous nous avez donné, à votre amie et à moi-même, quelque inquiétude.
أنا سعيد لأجلك، جيرفو جعلتني أنا وصديقتك نقلق عليك