| transfert du Groupe des cessions de matériel de l'ancienne Section des services généraux (supprimée) | UN | نقل من وحدة التصرف في الأصول في قسم الخدمات العامة الذي جرى حله |
| transfert du Groupe des archives de l'ancienne Section des services généraux (supprimée) | UN | نقل من وحدة المحفوظات في قسم الخدمات العامة الذي جرى حله |
| transfert depuis le Bureau du Chef des services administratifs | UN | نقل من مكتب رئيس الخدمات الإدارية |
| transfert depuis le Groupe de contrôle du matériel et des stocks Interprète | UN | نقل من وحدة مراقبة الممتلكات والمخزون |
| En outre, dans un scénario par divisions, il faut prévoir un bataillon de transport de troisième ligne afin de renforcer l'élément d'appui de deuxième ligne, et cela non plus n'est pas prévu dans la structure de la Division orientale. | UN | وبالإضافة إلى ذلك فإنه في سيناريو الفرق العسكرية يتعين أن تكون هناك كتيبة نقل من الخط الثالث بغرض تقوية عنصر دعم الخط الثاني، وهو ما لم يتضمنه هيكل الفرقة الشرقية. |
| 2.13 L'auteur note qu'entre 1991 et 1993, il a été transféré de prison en prison, en passant par la prison de Saint-Maur. | UN | ٢-٣١ ويلاحظ صاحب البلاغ أنه فيما بين عامي ١٩٩١ و٣٩٩١ نقل من سجن إلى سجن، ومن بينها سجن سانت مور. |
| transfert de postes depuis la Base d'appui de Mombasa relevant des Opérations d'appui pour la Somalie | UN | نقل من قاعدة الدعم في مومباسا في إطار عمليات دعم الصومال |
| transfert du Groupe de la réception et de l'inspection du matériel de l'ancienne Section des services généraux (supprimée) | UN | نقل من وحدة الاستلام والتفتيش في قسم الخدمات العامة الذي جرى حله |
| transfert du Bureau du Chef du Service de gestion des achats et des marchés | UN | نقل من مكتب رئيس خدمات إدارة المشتريات والعقود |
| transfert du Groupe de la gestion des installations de l'ancienne Section des services généraux (supprimée) | UN | نقل من وحدة إدارة المرافق في قسم الخدمات العامة الذي جرى حله |
| transfert du Groupe de la réception et de l'inspection du matériel au Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la mission | UN | نقل من وحدة الاستلام والتفتيش إلى مكتب نائب مدير دعم البعثة |
| transfert du Groupe des cessions de matériel au Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la mission | UN | نقل من وحدة التصرف في الأصول إلى مكتب نائب مدير دعم البعثة |
| transfert depuis la Section des ressources humaines de la MONUSCO | UN | نقل من قسم الموارد البشرية بالبعثة |
| transfert depuis la Section des finances de la MONUSCO | UN | نقل من قسم الشؤون المالية بالبعثة |
| transfert depuis le Bureau du Directeur adjoint | UN | نقل من مكتب نائب المدير |
| En outre, dans un scénario par divisions, il faut prévoir un bataillon de transport de troisième ligne afin de renforcer l'élément d'appui de deuxième ligne, et cela non plus n'est pas prévu dans la structure de la Division orientale. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ففي سيناريو الفرق العسكرية يلزم أن تكون هناك كتيبة نقل من الخط الثالث بغرض تقوية عنصر دعم الخط الثاني وهو ما لم يتضمنـه هيكل الفرقة الشرقية. |
| En outre, dans un scénario par divisions, il faut prévoir un bataillon de transport de troisième ligne afin de renforcer l'élément d'appui de deuxième ligne, et cela non plus n'est pas prévu dans la structure de la Division orientale. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ففي سيناريو الفرق العسكرية يلزم أن تكون هناك كتيبة نقل من الخط الثالث بغرض تقوية عنصر دعم الخط الثاني، وهو ما لم يتضمنـه هيكل الفرقة الشرقية. |
| Toutefois, les moyens manquent encore dans plusieurs secteurs critiques. La MINUAD a notamment besoin de deux compagnies de transport de taille moyenne, de trois unités d'hélicoptères de manœuvre de taille moyenne, et d'une unité d'hélicoptères tactiques légers. | UN | بيد أن هناك نقصا في عدد من المجالات الحاسمة ومن ذلك سريتا نقل من الحجم المتوسط، وثلاث وحدات للطائرات العمودية المتوسطة للخدمات، ووحدة طائرات عمودية تكتيكية خفيفة. |
| En octobre 1994, il a été transféré de la prison Taco Taco à celle de Cinco y Medio à Pinar del Río où il se trouverait actuellement en mauvais état de santé et privé de soins médicaux; | UN | وفي تشرين اﻷول/اكتوبر من نفس السنة نقل من سجن تاكو تاكو إلى سجن سينكو إي ميديو في بينار دل ريو، حيث يوجد على ما يبدو في صحة سيئة دون تلقي أي علاج طبي؛ |
| transfert de postes depuis la Section des ressources humaines relevant des Services de gestion stratégique | UN | نقل من قسم الموارد البشرية في إطار خدمات الإدارة الاستراتيجية |
| il a été transféré aux gestion des preuves pour ne plus faire de patrouilles | Open Subtitles | لقد نقل من إدارة الإدلة للخروج إلى الشوارع |
| J'ai mis la main sur un document, un transfert entre SOC et Al-Qaïda. | Open Subtitles | أنا حصلت على يدي على وثيقة، نقل من شركة نفط الجنوب لتنظيم القاعدة. |
| transfert d'un poste depuis la section du même nom relevant des Opérations d'appui pour la Somalie | UN | نقل من نفس القسم في إطار عمليات دعم الصومال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 