"نقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on dit
• nous disons
• disait
• on te dit
• se dit
• nous dire
• à dire
• que nos
• que nous voulons dire

Si vous aimez ce qu'on dit, descendez et chantez avec nous.
واذا اعجبكم ما سوف نقوله تعالوا هنا وغنوا معنا

C'est assez terrifiant de se dire, que chaque chose qu'on dit peut être la toute dernière.
التفكير بأن أي شيء نقوله لأحد قد يكون آخر ما نقوله له يوماً؟

Comme le sait tout éducateur, ce qui compte n'est pas ce qu'on dit mais bien ce qu'on fait.
وكما يعرف كل مرب، إن الأمر الذي له أهمية حقا ليس هو ما نقوله وإنما هو ما نفعله.

Aux dirigeants militaires, dont le refus de respecter leurs obligations reste le principal obstacle à l'atteinte de notre objectif, nous disons simplement : il est plus que temps de partir.
وليس لدينا ما نقوله للقيادة العسكرية التي لا يزال رفضها الامتثال الى التزاماتها هو العقبة اﻷولى سوى ما يلي: لقد فات أوانكم، فتنحوا جانبا اﻵن.

Attendez, tout ce qu'on disait c'est que si quelqu'un faisait un truc comme dans les films, on serait tous en prison.
اسمعي ، كل ماكنّا نقوله هو لو أن الناس فعلوا ما يرونه في الأفلام فسنزج جميعنا في السجن

Alors, tu vas aller où on te dit d'aller. Et tu vas y rester. Compris ?
إذاً ستذهبين للمكان الذي نقوله و تبقي هناك حتى تصبحي آمنة، مفهوم؟

Ça m'a pris du temps pour le comprendre, mais il ne fait que reformuler tout ce qu'on dit.
تطلب الأمر مني وقتًا لأدركه لكنه يكرر كل ما نقوله بطريقة مختلفة

Ça veut dire qu'on ne peut pas attendre que le peuple suivent ce qu'on dit au reste du monde.
يعني أنّه لا يمكننا أن ننتظر من الشعب أن يصدق ما نقوله لباقي العالم

Comme ça qu'il sait tout ce qu'on dit.
جيبس. هذه هي الطريقة التي بها يعلم كل شيء نقوله.

L'important, c'est que parfois, il y a ce truc qu'on dit...
التفاصيل غير هامة المسألة أنه من حين إلى آخر ثمة أمر نقوله

on dit juste que votre belle-soeur est arrivée juste à pic.
كل ما نقوله أن عشيقة أخيك وصلت في وقت دقيق للغاية

Ce qui veut dire qu'elle peut entendre tout ce qu'on dit, génie.
ما يعني أنها تستطيع سماع كل ما نقوله يا عبقري.

C'est ce qu'on dit quand on veux quelque chose, lorsqu'on a un besoin, et tu es aussi coupable que n'importe qui.
هذا ما نقوله عندما نريد شيئاً عندما نحتاج شيئاً و أنت مذنبة بهذا كالجميع

On doit faire attention à ce que l'on dit ici.
كما تعلم, يجب أن نتوخى الحذر مما نقوله هنا

P'têt qu'il enregistre tout ce qu'on dit, un émetteur sous la chemise et un micro fourré dans le cul.
يمكن أن يسجّل كل ما نقوله سلك في قميصه مكبّر صوت فى مؤخرته

Ce que nous disons en Bolivie, c'est que nous voulons des partenaires et non pas des patrons.
وما نقوله في بوليفيا هو أننا نريد شركاء وليس أسياداً.

Je me demande combien parmi les enfants qui nous regardent ont confiance dans ce que nous disons.
وإني أتساءل كم عدد الأطفال الذين يشاهدوننا هنا ويثقون بما نقوله.

Commençons donc par dire ce que nous pensons, et par faire véritablement ce que nous disons.
ويمكننا أن نبدأ بقول ما نقصد أن نقوله, وأن نقصد ما نقول.

C'est ce qu'on se disait après chaque rupture quand on se remettait ensemble.
هذا ما نقوله لبعضنا البعض بعد كل خصام عندما نجتمع مجددا

- Une technique tellement classique. - C'est ce qu'on disait.
يا لها من متحيزة للمؤخرات الطبقية - هذا ما نقوله -

Règle N 2: tu fais ce qu'on te dit quand on te le dit.
ستنفذين ما نقوله عندما نقوله اذا خالفتى..

Ça, c'est ce qu'on se dit pour que les sacrifices que l'on fait en vaillent la peine.
هذا شيئًا نقوله لأنفسنا لنجعل من تضحياتنا ذات معنى

Est ce qu'il nous reste quelque chose à nous dire ?
هل لدينا أي شيء بقي لي نقوله لبعضنا البعض؟

Dans la prochaine demi-heure, tu ne parles que si tu as quelque chose d'important à dire...
فى النصف ساعة القادمة لن نتحدث إلا إن كان شييء مهم كي نقوله

Ce qui importe en fin de compte n'est pas ce que nous pouvons dire sur la nature pacifique de nos religions et cultures respectives, mais plutôt ce que nous sommes prêts à faire pour assurer que nos croyances sont des instruments pour la réalisation de la paix et du bien-être de l'humanité.
وما يهم في النهاية ليس ما نستطيع أن نقوله عن الطابع السلمي لأدياننا وثقافاتنا، بل ما نحن مستعدون لفعله كي نضمن استخدام عقائدنا كأدوات لتحقيق السلام والنوايا الحسنة للبشر.

Ce que nous voulons dire, c'est que la sécurité et l'ordre mondial doivent être nettement améliorés.
وما نقوله هو إنه يجب التحسين الكبير لﻷمن والنظام العالمي.