"نقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire ça
• dit ça
• on le dit
• le dire
• disons cela

Je ne passe pas beaucoup de temps ici, mais on peut dire ça.
أنا لا أمضي كثيراً من الوقت هنا ولكن يمكننا أن نقول ذلك.

On peut dire ça, M. de Villiers.
هل يمكن أن نقول أن السيد دي فيلير. هل يمكن أن نقول ذلك.

Ok, nous, nous avons le droit de dire ça. Toi pas tellement.
حسنا,يحق لنا ان نقول ذلك لا يحق لك فعلا

On dit ça juste pour que le studio paye pour ça.
نحن فقط نقول ذلك لنحمل كلفتهم على البرنامج

Désolée, ça sonne très étrange quand on le dit en anglais.
آسف هذا يبدو شيئا غريبا عندما نقول ذلك باللغة الإنجليزية انهيار جليدي

Il y a des choses inacceptables, pourquoi ne pas... le dire ?
لماذا لا يمكن لبعض الأشياء أن تكون غير مقبولة وأن نقول ذلك فقط؟

Nous disons cela en toute amitié à nos frères soudanais, tout en respectant leur souveraineté.
ونحن نقول ذلك بروح الصداقة للأشقاء السودانيين مع احترامنا لسيادتهم.

Ouais. Chuut. On peut pas dire ça trop fort.
اجل ، لا يمكن أن نقول ذلك بصوت عالي

On peut dire ça, oui.
هل يمكن أن نقول ذلك.

Je n'aurais probablement pas du dire ça.
ربما لا ينبغي أن نقول ذلك.

Oui, on peut dire ça.
نعم، هل يمكن أن نقول ذلك.

Je peux dire ça.
فمن الأسلم أن نقول ذلك.

On peut dire ça.
هل يمكن أن نقول ذلك.

Ouais, on va dire ça.
نعم ، دعونا نقول ذلك

- On dit ça seulement quand ça confirme leurs dires.
حسنا، دائما نقول ذلك عندما يجتازون

- Non, on a pas dit ça.
لا ، نحن لا نقول ذلك.

- Ça fait quatre ans qu'on dit ça.
نقول ذلك منذ أربعة سنوات

Alors on le dit tout le temps, maintenant ?
نقول ذلك في كل وقت الآن؟

Je peux voir pourquoi nous devons dire aux autres que c'est le cas, Mais nous ne devrions pas devoir nous le dire !
أرى الآن، لماذا يجب علينا اخبار النّاس بذلك، ولكن لا يجب علينا أن نقول ذلك لبعضنا البعض.

Nous disons cela parce que nous estimons que l'examen du rapport du Conseil par les États Membres ne doit pas être une simple formalité, mais au contraire l'occasion de réaffirmer la responsabilité de l'Assemblée sur des questions qui revêtent une importance fondamentale pour l'ensemble des Membres de l'Organisation.
نقول ذلك لأننا نعتقد أن نظر الدول الأعضاء في تقرير المجلس ينبغي ألاّ يكون مجرد ممارسة رسمية، بل ينبغي أن يكون، بدلا من ذلك، تأكيدا آخر على مسؤولية الجمعية العامة عن القضايا ذات الأهمية الأساسية بالنسبة لأعضاء المنظمة كافة.