"نكون هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être là
• y être
• y serons
• être là-bas
• on soit là
• on y

À vitesse maximum en ne rencontrant pas d'anomalies de circulation, nous pouvons être là en 3 heures et 17 minutes.
بسرعتنا القصوى و بعد تفادى الإزدحام المرورى يمكننا أن نكون هناك خلال 3ساعات و 17 دقيقة

On ne voulait pas être là, mais on le devait.
و انه حتى باللون الأسود لم نكن نريد ان نكون هناك لكننا اضطرننا لأن نكون هناك

- Ebouriffés Il se fait tard Je devrais déjà y être
لقد تأخرنا جداً بالفعل يجب أن نكون هناك الآن

On est prêts. On peut y être dans 90 minutes.
نعم، نحن جاهزون نستطيع أن نكون هناك في غضون 90 دقيقة

Eh bien nous y serons bientôt.
حسناً سوف نكون هناك بحوالي ثمان هزات من ساق الديك

On ne peut pas être là-bas avec lui, notre seule chance est de continuer l'entraînement.
لا يمكننا أنْ نكون هناك معه, أملنا يكمن فقط في مواصلة تدريبه

Comme si l'univers voulait qu'on soit là en cet instant.
..وكأن الكون ارادنا ان نكون هناك بتلك اللحظة

S'il est innocent, on devrait être là, pour le soutenir.
أجل، فلو أنّه بريء الأديم، يحري أن نكون هناك لمساندته.

Mais elle a dit d'être là à 22h et de pas être en retard.
قالت علينا أن نكون هناك في العاشرة فلا تتأخري

La Voûte du Paradis, le Livre des Feuilles, on veut être là quand tu les trouveras.
خزنة السماء, كتاب الأوراق. نريد أن نكون هناك حين تجدهم.

Et se contenter d'être là pour eux quand tout s'écroulera.
وكل مايمكننا عمله حقا هو أن نكون هناك من أجلهم

Ouais, on aime être là quand ça ouvre.
. أجل ، نحن نحب أن نكون هناك عندما تفتح المدرسة

Il faut y être avant 5 h.
نحن يجب ان اذهب. علينا أن نكون هناك من قبل 05: 00.

On doit y être pour 17 h 30. Elles mangent tôt.
يجب أن نكون هناك في حدود الساعة 5,30 إنهم يأكلون مبكراً

Mon cousin a une camionnette. On peut y être en 5 h.
.ابن عمي لديه شاحنة يمكن أن نكون هناك في خمس ساعات

Il faut y être, au cas où l'intervention échouerait.
يجب أن نكون هناك فى حالة اذا فشل فريق الهجوم

Dans... le salon. On doit y être pour 8 h.
في غرفة المعيشة يجب أن نكون هناك بالثامنة!

C'est grotesque. Nous n'y serons jamais à temps.
هذا سخيف لن نكون هناك فى الوقت المحدد ابدا

Une fois cette route traversée, nous y serons presque.
عندما نجتاز ذلك المكان سوف نكون هناك تقريبا

On devrait être là-bas à aider les recherches.
يجب أن نكون هناك الآن, للمساعدة في البحث عنه.

Je continue de penser qu'on aurait dû être là-bas.
ما زلت أعتقد أننا كان ينبغي أن نكون هناك.

Qu'on soit là pour vous aider quand il y arrivera, ça dépend de vous.
أما أن نكون هناك لننقذك من عدمه عندما يجدك،

Il va rejoindre une bombe, actrice et danseuse, mais il ne veut pas qu'on y soit.
من المفترض أن يجتمع مع هذه الساخن الفرخ الراقصة والممثلة، لكنه لا يريد لنا أن نكون هناك.