"نمت معها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couché avec elle
• j'ai couché
• j'avais couché
• coucher avec elle
• je l'ai baisée

Tu sais, je crois même que j'ai couché avec elle. Des années plus tard bien sûr.
كما تعلمين , اعتقد انني قد نمت معها حقا منذ عدة سنوات بالطبع

Tu as juste couché avec elle, ça devait pas être bien effrayant.
لقد نمت معها فقط , لا يمكن ان يكون الامير مخيف لهذه الدرجة

Quand je dis maintenant, je veux dire par opposition à quand tu as couché avec elle.
وعندما اقول الأن اعني العكس عندما نمت معها

Cet enfant ne peut pas être le mien. j'ai couché avec cette fille une seule fois.
الطفله لا يمكن ان تكون ابنتي , لقد نمت معها مره واحده فقط

Je croyais que vous étiez quelqu'un avec qui j'avais couché et que je n'avais jamais rappelé.
لقد ظننت انكى فتاة نمت معها ولم اكلمها بعد ذلك

J'imagine que tu as une sorte de problème personnel qui te trotte dans la tête à propos de tout ça, mais si tu te retrouvais à coucher avec elle sur le chemin de l'aéroport...
أعتقد بأنك اصبح لديك تصوراً كبيراً في فكرك عن كُل ما يجري, ولكن إذا ما نمت معها بأية طريقة

J'ai couché avec elle la nuit dernière et l'ai trouvé morte à mon réveil avec ses yeux arrachés.
أنا نمت معها الليلة الماضية واستيقظت لأجدها ميته مع إقتلاع عينيها من جمجمتها

Okay, ça pourrait être dégoûtant si tu avais couché avec elle , mais je ne pense pas que tu l'aies fait.
هذا سيكون مقرفاً لو نمت معها حقيقة, لكني لا أظن أنك فعلت

Une fille débarque, et tu supposes que t'as couché avec elle?
اذن جاءت فتاة الى هنا وانت افترضت انك نمت معها من قبل

Que j'aie couché avec elle ou pas, est-ce que ça a vraiment de l'importance pour toi ?
تبا، سواء نمت معها أم لا، أقصد، هل يشكل هذا أي فرق؟

Il y a quelque chose d'autre que tu n'as pas gagné ce jour-là ? Oh ! T'as couché avec elle puis tu m'as embrassé ?
هل كان هنالك شيء لم تفز به ذلك اليوم؟ أنت نمت معها, ومن بعدها قبلتني؟

Oui. Le braquage, c'était son idée. Oh, et t'as couché avec elle, Terry ?
نعم , هي أول من علم عن ذلك المكان هل نمت معها تيري ؟

Sa mort ne change pas le fait que tu as couché avec elle.
حقيقة أنها ميته لا تغير حقيقة أنك نمت معها

Et si tu n'es pas vulnérable, pourquoi as-tu couché avec elle ?
ليس بالضرورة و إذا كنت لست عاجزاً لماذا نمت معها ؟

J'étais manifestement un homme, et la chose est que j'ai couché avec elle.
كان من الواضح انني اعتبر رجل.. وقد نمت معها

Vous avez couché avec elle, vous n'aviez pas à la voler.
قد نمت معها حقا ، لكن لم سرقت مالها؟

- Eh bien, j'ai couché avec elle. - Vous avez couché avec la gardienne ?
حسنا، نمت معها نمت مع الحارسة؟

Je sais. J'ai couché avec elle.
أجل، أعرف ذلك، فقد نمت معها أوقات قليله

En fait, j'ai couché avec elle il y a trois mois.
في الحقيقة, لقد نمت معها منذ ثلاثة أشهر

Puis, je me suis mis à penser qu'elle était la seule avec qui j'avais couché depuis cinq ans.
ثم بذأت أفكر في حقيقة أنها البنت الوحيدة الذي نمت معها من 5 سنوات

tu faisais tout ça pour ta boss, pour coucher avec elle.
من اجل مديرتك لذلك نمت معها

Mais tu sais avant qu'elle crève... je l'ai baisée, et je l'ai tuée.
و لكن أتعرف قبل أن تموت نمت معها