| le module de gestion des projets et du portefeuille appuie toutes les étapes des activités de base de coopération technique de l'ONUDI. | UN | تَدعَم نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع جميع مراحل تسيير الأعمال الأساسية لخدمات التعاون التقني. |
| Lors de la vérification dans le module de gestion du capital humain de SAP au moyen du code de transaction PA20, 9999 s'affichait comme date de départ à la retraite pour presque tous les employés figurant dans le système. | UN | وعند التحقق من هذه المسألة في نميطة إدارة رأس المال البشري في نظام ساب من خلال رمز المعاملة PA-20، كان تاريخ تقاعد العاملين الذين أُدخلت بياناتهم يُظهر السنة 9999 اعتباطا لكل منهم تقريبا. |
| La gestion des risque est non seulement pleinement intégrée dans le module de gestion du portefeuille et des projets, mais elle est aussi appliquée dans les domaines opérationnels comme la finance, la gestion du capital humain et les achats. | UN | بالإضافة إلى إدراج إدارة المخاطر تماما في صميم نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع، تُنفَّذ إدارة المخاطر حاليا في المجالات التشغيلية، مثل الشؤون المالية وإدارة الموارد البشرية والاشتراء. |
| Gestion et communication d'informations axées sur les résultats au moyen du module SAP de gestion des projets et du portefeuille | UN | جوانب الإدارة وعمليات الإبلاغ القائمة على النتائج في نميطة إدارة المشاريع وحافظات المشاريع التابعة لنظام " ساب " |
| La population des données du module de gestion des projets et du portefeuille a été évaluée, en particulier pour ce qui est de la gestion axée sur les résultats et de la gestion des risques. | UN | وتم تقييم هذه المشاريع من حيث البيانات المدرجة في نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع، فيما يتعلق خصوصا بالإدارة القائمة على النتائج وإدارة المخاطر. |
| Si la bonne utilisation des fonctions offertes par le module était retardée, les retombées bénéfiques du suivi de projets et de la communication d'informations axés sur les résultats se feraient aussi attendre. | UN | وهكذا، فإن هذا التأخر في الاستغلال الكامل للوظائف التي تتيحها نميطة إدارة المشاريع وحافظات المشاريع يؤدي إلى تأخير تحقيق الفوائد الكاملة من عملية الرصد والإبلاغ القائمة على النتائج. |
| 61. Le Commissaire aux comptes a en outre fait observer que les lignes directrices pour les programmes et projets de coopération technique élaborées en 2006 n'avaient pas été adaptées au module relatif à la gestion des projets et du portefeuille mis en œuvre en 2012. | UN | ٦١- ولاحظ مراجع الحسابات الخارجي كذلك أن المبادئ التوجيهية للتعاون التقني التي وُضعت في عام 2006 لم تكن مواءمة مع نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع التي نُفِّذت في عام 2012. |
| le module de gestion du portefeuille et des projets du progiciel de gestion intégré a été déployé à l'intention de tous les fonctionnaires en janvier 2012. | UN | تم في كانون الثاني/يناير 2012 نشر نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع، التابعة لنظام " ساب " لتخطيط الموارد المؤسسية، على جميع الموظفين. |
| le module de gestion du portefeuille et des projets permet de suivre les projets conformément à une approche de gestion axée sur les résultats, notamment les progrès vers la réalisation des indicateurs de produits et de résultats. | UN | تتيح نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع رصد المشاريع على أساس نهج الإدارة القائمة على النتائج، وذلك من خلال أمور من بينها التقدم المحرز نحو تحقيق مؤشرات النتائج والمخرجات. |
| Cette situation était due au fait que seules les données financières disponibles dans le système Agresso avaient été migrées à partir de l'ancien système et qu'aucune autre donnée n'avait été introduite dans le module de gestion des projets et du portefeuille de SAP, même lorsque les informations et les documents étaient disponibles sous forme numérisée. | UN | وكان ذلك راجعا إلى أن ترحيل البيانات من النظام القديم كان لا يزال مقتصرا على البيانات المالية المتاحة في نظام أغريسو، ولم تكن هناك أي بيانات غير هذه يتم إدراجها في نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع في نظام ساب حتى في الحالات التي كانت فيها المعلومات والوثائق متاحة في شكل رقمي. |
| La gestion des risques liés à l'ensemble des activités de l'ONUDI est rendue possible par un certain nombre d'outils de gestion globale des risques, dont le module de gestion de portefeuilles et de projets, qui permet la gestion systématique des risques liés aux projets tout au long du cycle des projets. | UN | يتم تحقيق الإدارة الفعَّالة للمخاطر في جميع عمليات اليونيدو من خلال توفير عدد من أدوات إدارة المخاطر في المؤسسة. ويشمل ذلك نميطة إدارة المشاريع وحافظات المشاريع، التي تتيح الإدارة المنهجية لمخاطر المشاريع خلال كامل دورة المشروع. |
| le module de gestion du portefeuille et des projets du progiciel de gestion intégré inclut une fonctionnalité de gestion des risques propre à l'ONUDI, permettant de recenser, d'évaluer, de gérer et de suivre de manière systématique les risques associés aux projets. | UN | وتشتمل نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع - التابعة لنظام " ساب " لتخطيط الموارد المؤسسية - على سمة وظيفية خاصة بإدارة المخاطر في اليونيدو، تتيح تحديد وتقييم وإدارة ورصد المخاطر المرتبطة بالمشاريع. |
| C'est ainsi que le module de gestion du portefeuille et des projets, déployé à l'intention de tous les gestionnaires de projets en janvier 2012, a été conçu pour appuyer la gestion axée sur les résultats des projets et portefeuilles de l'ONUDI. | UN | وتبعاً لذلك، تم تصميم نميطة إدارة الحافظات والمشاريع، التي وُضعت قيد تداول جميع مديري المشاريع في كانون الثاني/يناير 2012، وذلك لدعم الإدارة القائمة على النتائج لمشاريع اليونيدو وحافظاتها. |
| En outre, le module de gestion du portefeuille et des projets du système SAP permet déjà la saisie, l'évaluation et la gestion systématiques des risques associés aux projets. | UN | وفضلا عن ذلك، تتيح نميطة إدارة حافظات العمليات والمشاريع التابعة لنظام " ساب " منهجية استيعاب مخاطر المشاريع وتقييمها وإدارتها. |
| I. Pour mettre en œuvre les principes de la gestion axée sur les résultats, la direction voudra peut-être élaborer une stratégie visant à ce que toutes les informations afférentes aux projets soient saisies dans le module de gestion des projets et du portefeuille avant que les nouveaux projets n'en soient au stade opérationnel. | UN | أولاً- من أجل تطبيق مفهوم الإدارة القائمة على النتائج، لعل الإدارة تود أن تضع استراتيجية لإدراج جميع المعلومات ذات الصلة بالمشاريع في نميطة إدارة المشاريع وحافظات المشاريع قبل تشغيل المشاريع الجديدة. |
| 62. Lors de la vérification, le Commissaire aux comptes a observé que les informations correspondantes n'étaient pas saisies dans le module de gestion des projets et du portefeuille. | UN | 62- وأثناء عملية مراجعة الحسابات، لاحظ مراجع الحسابات الخارجي أنَّ المعلومات ذات الصلة لم تدرج في نميطة إدارة المشاريع وحافظات المشاريع. |
| 62. La direction est convenue que les lignes directrices pour les programmes et projets de coopération technique devaient être mises à jour. Cependant, depuis 2012, le personnel avait bénéficié d'une formation approfondie au module SAP de gestion des projets et du portefeuille. | UN | ٦٢- ووافقت الإدارة على أنَّ المبادئ التوجيهية للتعاون التقني بحاجة إلى تحديث، ولكن ذكرت أنَّ تدريباً واسع النطاق على نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع في نظام ساب يُقدَّم للموظفين منذ عام 2012. |
| 11. Avec l'introduction du module SAP de gestion des relations avec les fournisseurs, des gains d'efficacité et de transparence ont été notés dans plusieurs domaines clefs des processus d'achats et de sous-traitance de l'Organisation. | UN | 11- مع استحداث نميطة إدارة العلاقات بالمورِّدين ضمن إطار برنامج التكيُّف الهيكلي، لوحظ تحقيق مكاسب في الكفاءة والشفافية في عدَّة مجالات رئيسية من عمليات الاشتراء والتعاقد في المنظمة. |
| Il est apparu au cours des discussions avec le personnel chargé de la gestion des projets et du portefeuille que la non-révision des lignes directrices ces trois dernières années avait été l'un des principaux obstacles à la bonne utilisation du module de gestion des projets et du portefeuille. | UN | واتضح خلال مناقشات مع موظفين من وحدة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع أنَّ عدم وجود مبادئ توجيهية منقَّحة منذ ثلاث سنوات خلت كان أحد العوائق الرئيسية أمام الاستفادة على أفضل وجه من نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع في نظام ساب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 