"ننجو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• survivre
• on survit
• survivra
• y arrivera
• sortira
• s'en tirera
• s'en sortir

Je pense que j'ai compris comment survivre dans ce monde.
اعتقد انني اكتشفت .كيف ننجو من هذا العالم

Les études montrent qu'on ne peut pas seulement survivre, on peut se développer.
تبيّن الدراسات أنه ليس فقط يمكننا أن ننجو بل يمكننا أن نزدهر.

On doit avoir confiance l'un envers l'autre pour survivre.
علينا أن نثق ببعضنا البعض لو ننوي أن ننجو.

Quand on s'entraide, on survit, comme contre les Mickies, d'accord ?
، عندما نُساعد بعضنا البعض ننجو ، كما حدث مع المريخيين ، أليس هذا صحيحاً ؟

Je veux dire, sûr on pourrait s'aplatir ou faire un trou de la forme de nos corps, mais on n'y survivra pas.
أقصد , أكيد سوف نتسطح أو تحدث ثقباً في أجسامنا ولكننا لن ننجو

Même si nous récupérons tous les XTs on ne pourra pas survivre à long terme sur un tel réseau.
حتى لو قمنا بأعادة تشغيل الحواسيب لا يمكننا ان ننجو على المدى الطويل على شبكة ضعيفة صنعناها بأنفسنا

À présent, afin de survivre, nous devons affronter notre plus dangereux adversaire... l'ennemi intérieur.
الآن لكي ننجو يجب أن نواجه أخطر أعدائنا العدو الداخلي

Maintenant, pour survivre, nous devons affronter notre pire ennemi... l'ennemi intérieur.
الآن، لكى ننجو يجب أن نواجه عدونا الأقوى العدو الداخلى

Maintenant, pour survivre, nous devons affronter notre pire ennemi... l'ennemi intérieur.
الآن لكي ننجو يجب أن نواجه أخطر أعدائنا العدو الداخلى

Désormais, pour survivre, nous devons combattre notre plus dangereux adversaire... l'ennemi intérieur.
الآن لكي ننجو يجب أن نقاتل أخطر أعدائنا العدو الداخلى

À présent, pour survivre, nous devons faire face à notre adversaire le plus dangereux... l'ennemi intérieur.
الآن لكي ننجو يجب أن نقاتل أخطر أعدائنا العدو الداخلي

À présent, afin de survivre, nous devons affronter notre plus dangereux adversaire... l'ennemi intérieur.
والآن لكي ننجو يجب أن نواجه أخطر أعدائنا العدو الداخلي

Quand j'ai dépassé la Limite, nous n'aurions pas dû survivre.
عندما عبرتُ الحافة، كان من المُفترض أن لا ننجو

On va pleurer plus tard. Il faut survivre.
إصغي ، علينا أن نحزن فيما بعد، علينا أن ننجو

On doit survivre aux 18 prochains mois. Accomplir quelque chose. Et après, voir plus loin.
علينا أن ننجو الـ18 شهراً القادمة نحقق شيئًا ونتطلع للامام بعدها

Nous avons appris à survivre sous-terre.
لكننا عساكر، لقد تعلمنا كيف ننجو في هذا المكان

Un rassemblement d'opposants comme j'en avais jamais vu. Nous n'aurions pas dû survivre mais nous l'avons fait.
موقف معقد للغاية، لم يكن لنا أن ننجو منه لكننا نجونا

Mais on n'est pas immortels, pas si on a besoin de se nourrir d'innocents pour survivre.
ولكننا لسنا خالدين. لأننا نتغذى على اُناس ابرياء لكي ننجو.

Tu fais ce que tu as à faire. Peu importe le coût, on survit.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

On ne survivra pas si on les attaque.
من المستحيل أن ننجو إن هاجمنا أولاً

Dans notre état, avec ce truc, on n'y arrivera jamais.
في حالتنا الراهنة، مع وجود ذلك الشيء بالخارج، لن ننجو قط

On ne s'en sortira peut-être pas vivants, et j'ai certaines choses à te dire.
, أعرف بأننا قد لا ننجو من هذه الفوضى وأنا أشعر بأن هناك بعض الأمور التي يجب أن أخبرك إياها

Jouons cartes sur table, sinon on ne s'en tirera pas ici.
يا رفاق.إنظروا.دعونا نضع هذا على الطاولة و إلا فإننا لن ننجو من هنا.حسناً؟

Je prends une décision. Je ne vais pas mourir. On va s'en sortir.
لقد اتخذت قراري بأنني لن أموت سوف ننجو من هذا