"ننقذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauver
• préserver
• sauve
• sauvons
• sauvé
• sauvera
• sauverons
• secourir
• aider

Il s'agit de sauver des vies, mais aussi de préserver l'avenir.
ويجب علينا أن ننقذ الأرواح، ولكن يجب علينا أيضا أن نؤمّن المستقبل.

Nous ne devons pas être pessimistes au sujet des progrès que nous devons accomplir si nous voulons sauver les générations futures.
لا يسعنا أن نتشكك في ما يجب أن نحققه إذا ما كان لنا أن ننقذ الأجيال المقبلة.

Nous aurions dû la sauver, d'une façon ou d'une autre.
كان علينا أن ننقذ حياتها بطريقة أو بأخرى.

Si on sauve le monde, tu pourras en garder un.
حسناً، نحن ننقذ العالم، ربّما سأدعك تحتفظ بكوب.

Nous recueillons les jeunes orphelins de la guerre pour sauver leur âme et les éloigner du cannibalisme et de l'ignorance.
يجب ان ننقذ الارواح من الحرب من اجل المطاط وابقائهم بعيدين من اكل لحوم البشر والجهل

Peut-être pouvons nous encore sauver les choses entre Condé et Lola.
لربما بأستطاعتنا ان ننقذ العلاقه بين كوندي و لولا

Surtout si l'on pense que l'on peut se sauver l'un l'autre.
خاصه لو ضننا أنه بأمكاننا أن ننقذ بعضنا البعض

Et si on pouvait sauver non pas juste Maggie, mais des millions de plus ?
ماذا لو لم ننقذ ماجى فقط , بل المزيد من الملايين ؟

II faut sauver notre spectacle de ces gens qui ne font pas Ia différence entre un Tony Award et Tony Hawk.
ريان إننا بحاجة أن ننقذ العرض من هؤلاء اللذين لا يميزون بين توني أورد و توني هوك

sauver des gens, chasser des choses... Les affaires de famille.
, ننقذ الناس و نصطاد الأشياء عمل العائلة

C'est notre devoir moral de sauver autant de vies que possible.
إنه واجبنا الأخلاقي أن ننقذ حيوات بقدر ما نستطيع

On peut sauver le cargo, mais les Jaffas auront envahi le secteur d'ici là.
نحن قد ننقذ سفينة الشحن لكن ليس قبل امتلاء المكان بالجافا

On est venus ici sauver une vie, pas commettre un meurtre.
نحن هنا لكى ننقذ حياة، ليس لنرتكب جريمة قتل

Nous devons opérer rapidement si nous voulons sauver les bébés.
نحن بحاجة لإجراء عملية بسرعة كي ننقذ الاطفال

A San Francisco nous avons fait le serment de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
وفي سان فرانسيسكو تعهدنا بأن ننقذ اﻷجيال المقبلة من ويلة الحرب.

Nous avons décidé de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
لقد قررنا أن ننقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

On sauve les animaux des abattoirs, des zoos, des laboratoires.
ننقذ الحيوانات من المسالخ وحدائق الحيوانات والمختبرات.

C'est parce que normalement on sauve la ville de la destruction à cette période de l'année.
هذا لأننا عادة ننقذ المدينة من الدمار في هذا الوقت من العام.

Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est avoir une conversation gênante avec les parents et ensuite nous sauvons la vie d'un enfant.
كل ما علينا فعله الآن هو محادثة شاقة مع الأهل و بعدها ننقذ حياة الطفل

De même, nous ne trouverons pas de repos, corps et âme, avant d'avoir sauvé l'humanité.
فلا نرتاحنَّ جسديا أو روحيا إلى أن ننقذ البشرية.

J'espère qu'on sauvera la reine des étoiles de mer - dans cette aventure.
يا صاح، آمل أن ننقذ نجم البحر الملك في هذه المغامرة

Aussi suis-je convaincu qu'ensemble nous sauverons l'humanité.
لذلك أعتقد أن بوسعنا إن عملنا معا أن ننقذ البشرية.

On doit rester en vie assez longtemps pour secourir Drake et le reste des zombies kidnappés dans le sous-sol de Vaughn.
علينا أن نبقى أحياء لأطول مدة حتى ننقذ درايك و باقي الزومبي المختطفون، من قبو فون

Mais le loup est en difficulté, et c'est le seul moyen d'aider ce que nous aimons à survivre.
ولكن الذئب في مشكله وهذه هي الطريقه الوحيده التي ننقذ بها ما نحب