"ننقسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• séparer
• se sépare
• diviser
• on se divise
• séparons-nous
• sépare pas
• se séparera

Nous pouvons nous séparer politiquement en deux États, mais coordonner une économie unique.
ويمكننا أن ننقسم سياسيا إلى دولتين وننسق اقتصادا واحدا.

Je vous cite : "Ne jamais se séparer."
هل سبق وان قراءت واحد من كتبك؟ ليس من المفترض أن ننقسم.

Il faut se séparer en groupes de deux. Chacun surveille son coéquipier.
يجن ان ننقسم في مجموعات الجميع ينتبه لشريكه.

On se sépare en équipe, on essaie de comprendre chaque indice, jusqu'à ce qu'on trouve ce transporteur.
حسناً ، دعونا ننقسم إلى فرق لنُحاول تعقب كل قرينة مُتعلقة بوشم حتى نتمكن من إيجاد ذلك الساعي

Nous n'avons pas le droit de nous diviser selon des lignes de fracture ethniques, régionales ou religieuses.
ولا يحق لنا أن ننقسم على أسس عرقية أو إقليمية أو دينية.

Avant qu'on se divise en groupes et qu'on commence le travail, je veux vous parler de ce que le métier d'ingénieur signifie pour moi.
قبل أن ننقسم إلى مجموعتين، وتُباشروا أنشطتكم الدراسيّة، أريد التحدث معكم بشأن عما تعنيه الهندسة إليّ.

Et elle pourrait déjà être malade, donc séparons-nous pour couvrir plus de terrain.
وقد تكون قد مرضت بالفعل لذا دعنا ننقسم وسنُغطي مساحة أكبر بتلك الطريقة

Nous devons nous séparer et nous cacher.
نحتاج ان ننقسم ونخبئ الامير فى مكان ما انا لست متأكد انها

Attendez, avant de nous séparer, peut-être qu'on devrait dire...
انتظر ، قبل أن ننقسم ... رُبما ينبغي علينا أن نقول

On doit se séparer pour y arriver.
يجب علينا ان ننقسم ونحقق كلا على حدى

Je pense que l'on devrait se séparer.
أعتقد أنه علينا أن ننقسم إلى فرق

Nous n'aurions jamais dû nous séparer.
وأنَّه لم يتوجبُ علينا أن ننقسم

Hé, peut-être que nous devrions nous séparer pour former des équipes.
ربما علينا أن ننقسم إلى فرق.

Tu as raison. On va se séparer.
أنت مُحق، يجب أن ننقسم

Il est arrivé il y a 4 minutes, on se sépare.
وصل قطاره قبل 4 دقائق من الآن ، لذا دعونا ننقسم

Maggie, on ne se sépare pas à moins d'y être obligé.
إننا لا ننقسم ما لم نضطر لذلك إننا نظل معاً و نحن نعمل كفريق

On devrait peut-être se diviser en deux groupes, se promener dans les bois, et l'appeler.
ربّما يجب علينا أن ننقسم الى زوج من المجموعات المختلفه.. هه؟

Si l'on reçoit un appel réel, on se divise.
إذا تلقينا اتصالاً جاداً، ننقسم

- séparons-nous. Je chercherai aussi.
حسناً ، دعونا ننقسم سوف أبحث أنا أيضاً

On doit parler de ce qu'on va faire. On attend jusqu'à l'aube, puis en se séparera pour fouiller la rive dans les 2 directions.
سننتظر حتّى بزوغ الفجر ثم بعد ذلك، ننقسم ونفتش الشاطئ في كلا الإتجاهين