"نهاية الاسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce week-end
• la fin de la semaine
• ce weekend
• fin de semaine
• les week-ends
• le weekend
• le week end

Quoi, quoi.. ou vous allez... on traîne ensemble ce week-end ?
ام ستذهبون الى هل انهينا عطلة نهاية الاسبوع ؟

Ils sont tous au sale, désolé. Ma mère ne revient pas avant ce week-end.
كلنا قذرين, وأنا أخشى أن أمي لن تأتي إلا نهاية الاسبوع

À la fin de la semaine, ces opérations s'étendent au secteur situé au sud-ouest de Prizren.
وبحلول نهاية الاسبوع امتدت هذه العمليات إلى المنطقة الواقعة جنوب غربي بريتزرن.

Tu sais cette collecte de fond à mon hôpital celle où nous allons ce weekend ?
تعلم ذلك جمع التبرعات في المستشفى ذلك الذي سنذهب اليه في نهاية الاسبوع

Il prend la fin de semaine.
يأخذ عطلة نهاية الاسبوع بعيداً عن المنزل.

J'ai emporté deux douzaines de manuscrits chez moi pour le week-end, comme je le faisais tous les week-ends, espérant que cette fois-ci, quelque chose me parlerait.
اخذت الكثير من المخطوطات لمنزلي في نهاية الاسبوع كما كنت افعل في نهاية كل اسبوع اتمنى انه بهذه المرة شيء سيحدثني

La famille de Scott vient en avion pour ça, sans parler que j'ai 16 repas prévus pour le weekend.
سكوت ديه أسرة تحلق في هذا، ناهيك لدي مثل 16 وجبات التخطيط لعطلة نهاية الاسبوع.

Vous êtes partis plusieurs fois le week end en couple.
كنتما معاً في عطل نهاية الاسبوع عدة مرات

T'es prêt pour le Rallye qui a lieu ce week-end?
بخير , أمستعد للسباق بعطلة نهاية الاسبوع ؟

Merci. Pourquoi es-tu partie sans rien dire ce week-end ?
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}شكرا ماالذي حدث اليك في نهاية الاسبوع

Je n’aurais pas pu passer ce week-end avec la mère de Schmidt sans toi.
أنا لا يمكن أن تحصل من خلال عطلة نهاية الاسبوع مع أمي شميدت بدونك.

Regarde cette tenue pour la gay pride de ce week-end.
شاهدوا الزى الذى جلبته من أجل احتفال المثليين نهاية الاسبوع

Je n'ai pas pu utiliser mes cartes de crédit ce week-end.
انا اعلم انّي لم استطع استخدام بطاقتي الائتمانية خلال نهاية الاسبوع

Les photos des paparazzi de ce week-end
حول لقطات المصورين خلال عطلة نهاية الاسبوع

Elle devra déposer son rapport avant la fin de la semaine.
وسوف تقدم هذه اللجنة تقريرها قبل نهاية الاسبوع.

Quelqu'un de l'Inspection sera là avant la fin de la semaine.
لقد أخبروني بأن مفتش خدمات البريد سيكون هنا قبل نهاية الاسبوع.

Évidemment, si vous réglez le débit de 9600$ d'ici la fin de la semaine.
حسناً لو أحضرتِ قبل نهاية الاسبوع مبلغ 9,600 دولار

Je vais m'entraîner au Wallball ce weekend.
ساذهب لالعب بعض من كرة الجدران في نهاية الاسبوع

C'était ça ce weekend pour toi ?
هل هذا ما كانت عليه عطلة نهاية الاسبوع بالنسبة لكِ؟

J'y vais chaque fin de semaine.
أقضي وقتي في ساحة المطاعم في عطلة نهاية الاسبوع

— De plus, pour ce qui est de a), la plupart des voyages en mission s'effectuent déjà en fin de semaine dans le cadre des efforts visant à réduire la durée totale des missions;
ـ وفضـلا عن ذلـك يتـم معظم السفر بدرجة رجال اﻷعمال في عطلة نهاية الاسبوع كجزء من المجهود المبذول لخفض المدة المقررة للبعثات عموما.

Je sais comment les week-ends sont durs après une rupture.
أنا أعرف كيف ان نهاية الاسبوع تكون صعبة بعد الانفصال

Bon, ça suffit. Nous irons pêcher le weekend prochain.
حسناً ، سنذهب الى الصيد نهاية الاسبوع القادمة

On se debarrase de ca dans la matinee et il nous restera tout le week end.
إسقاط هذا الخروج لهم في الصباح. جعل عطلة نهاية الاسبوع من ذلك.