| Mme Neubauer déclare que les Haïtiennes sont pour ainsi dire absentes de la vie politique. | UN | 11 - السيدة نوباور: قالت إن المرأة في هايتي غائبة إلى حد كبير عن الحياة السياسية. |
| Mme Neubauer déclare qu'une référence aux femmes ou à l'égalité des sexes dans l'intitulé du Ministère pourrait aider les femmes à reconnaître la principale structure gouvernementale responsable de la promotion de leurs droits. | UN | 43 - السيدة نوباور: قالت إن من شأن الإشارة إلى المرأة أو إلى المساواة بين الجنسين في اسم الوزارة أن يساعد النساء على اعتبارها الهيكلية الحكومية الرئيسية المسؤولة عن حماية حقوقهن. |
| Mme Zofia Neubauer | UN | السيدة صوفيا نوباور |
| Mme Neubauer se déclare préoccupée par la faiblesse de la représentation des femmes dans les organes de décision au niveau local qui demeure stationnaire. | UN | 5 - السيد نوباور: أعربت عن قلقها إزاء انخفاض درجة تمثيل النساء في هيئات صنع القرار المحلية، فضلا عما يبدو من عدم جنوح هذه الدرجة نحو الارتفاع. |
| Présidente : Mme Neubauer (Rapporteur) | UN | الرئيسة: السيدة نوباور (المقررة) |
| En l'absence de Mme Gabr, Mme Neubauer, Rapporteur, prend la présidence. | UN | نظرا لغياب السيدة جبر، تولت السيدة نوباور (المقررة) رئاسة الجلسة |
| Violetta Neubauer | UN | السيدة فيوليتا نوباور |
| Mme Neubauer s'étonne également que la représentation des femmes à l'Assemblée nationale soit inférieure à la moyenne de l'Union européenne. | UN | 53 - السيدة نوباور: قالت أيضا إنه من المستغرب أن يكون تمثيل النساء في الجمعية الوطنية أقل من متوسط التمثيل في الإتحاد الأوروبي. |
| Mme Neubauer déclare espérer que des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'égalité entre les sexes, surtout s'agissant des postes de décision, figureront dans les prochains plans d'action nationaux du Maroc. | UN | 69 - السيدة نوباور: قالت إنها تأمل بأن تُضمَّن خطط العمل الوطنية المقبلة تدابير خاصة مؤقتة تستهدف التعجيل بالمساواة بين الجنسين، على الأخص في مراكز صنع القرار. |
| Mme Neubauer dit que, malgré un équilibre entre les sexes au Parlement national et dans les Ministères, il existe encore des lacunes dans le secteur public qu'il convient de combler. | UN | 88 - السيدة نوباور: قالت إنه بالرغم من تحقيق التوازن بين الجنسين في البرلمان الوطني ومجلس الوزراء. لا تزال هناك نواحي قصور في الحياة العامة يجب معالجتها. |
| Mme Violeta Neubauer | UN | السيدة فيوليتا نوباور |
| Les nouveaux membres sont Ferdous Ara Begum (Bangladesh), Saisuree Chutikul (Thaïlande); Ruth Halperin-Kaddari (Israël), Violeta Neubauer (Slovénie) et Hazel Gumede Shelton (Afrique du Sud). | UN | وكان الأعضاء الجدد هم: فردوس آرا بيغوم (بنغلاديش)، وسايسوري تشوتيكول (تايلند)؛ وروث هالبيرين - كاداري (إسرائيل)؛ وفيوليتا نوباور (سلوفينيا)؛ وهازيل غوميدي شلتون (جنوب أفريقيا). |
| Le Comité a adopté le rapport du Groupe de travail (Violeta Neubauer (Présidente), Barbara Bailey, Dorcas Cocker-Appiah, Ferdous Ara Begum, Naéla Gabr et Dubravka Šimonović). | UN | 28 - اعتمدت اللجنة تقرير الفريق العامل (فيوليتا نوباور (رئيسة)، وباربرا بيلي، ودوركاس كوكر آبيا، وفردوس آرا بيغوم، ونائلة جبر، ودوبرافكا سيمونوفيتش). |
| Mme Neubauer demande si l'initiative visant à encourager les femmes à se présenter aux élections répond vraiment au problème ou si celui-ci ne tient pas davantage aux procédures internes des partis politiques pour figurer sur les listes des candidats. | UN | 11 - السيدة نوباور: تساءلت عما إذا كانت المبادرة المتعلقة بتشجيع مزيد من النساء على خوض الانتخابات تتضمن بالفعل علاجا لهذه المشكلة، أو ما إذا كانت المشكلة ذات الصلة تكمن بالفعل في تلك الإجراءات الحزبية الداخلية المتصلة بالاندراج في قائمة المرشحين. |
| Violeta Neubauer | UN | فيوليتا نوباور |
| Le Comité a demandé au groupe de travail chargé d'élaborer un projet de recommandation générale sur les droits des femmes âgées (Ferdous Ara Begum (Présidente), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi et Violeta Neubauer) de lui présenter un projet révisé pour examen et adoption à sa quarante-sixième session. Recommandation générale sur les conséquences économiques | UN | 26 - طلبت اللجنة من الفريق العامل المعني بإعداد مشروع توصية عامة بشأن المسنات (فردوس آرا بيغوم (رئيسة)، وباربرا بايلي، ونيكلاس برون، وسايسوري شوتيكول، ونائلة جبر، وكوكو هاياشي، وفيوليتا نوباور) أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين مشروعا منقحا لمناقشته بهدف اعتماده في دورتها السادسة والأربعين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 