| Un rapport statistique sur les femmes autochtones de Nouvelle-Écosse a été préparé pour contribuer aux travaux des différents comités du Forum tripartite. | UN | وتم إعداد تقرير إحصائي عن نساء الشعوب الأصلية في نوفا سكوتيا للمشاركة في أعمال مختلف اللجان التابعة للمحفل الثلاثي. |
| En 1993, les femmes occupaient 30 % des positions de cadre dans la fonction publique de la Nouvelle-Écosse. | UN | وفي عام 1993، لم تكن المرأة تشغل إلا نسبة 30 في المائة من مناصب الإدارة في الخدمة العامة في نوفا سكوتيا. |
| La Nouvelle-Écosse va également collaborer avec le Gouvernement du Canada dans ce dossier. | UN | وستتعاون حكومة نوفا سكوتيا مع حكومة كندا في هذا المجال. |
| La Nova Scotia Native Women's Association est un partenaire du processus tripartite. | UN | ورابطة نساء الشعوب الأصلية في نوفا سكوتيا هي شريكة في المحفل الثلاثي. |
| On a tellement voyagé : Montana, Nova Scotia. | Open Subtitles | على العموم نحن نتنقل كثيرا مونتانا, نوفا سكوتيا |
| La Bank of Nova Scotia avait ouvert sa première succursale dans le territoire en 1963 et, avant cette prise de contrôle, possédait trois succursales à Saint-Thomas et quatre à Sainte-Croix. | UN | وكان مصرف نوفا سكوتيا فتح أول فرع له في اﻹقليم في عام ١٩٦٣ وقبل الشراء المذكور أعلاه، فتح ثلاثة فروع في سانت توماس وأربعة فروع في سانت كروا. |
| Il affirme que des milliers d'habitants de la province de NouvelleÉcosse sont inculpés chaque année de détention illégale d'alcool en application d'une loi viciée. | UN | ويقول إن الآلاف من سكان نوفا سكوتيا يُتهمون كل سنة بحيازة المشروبات الروحية بطريقة غير قانونية وفقاً لنظام تشريعي معيب. |
| Le demandeur a sollicité la reconnaissance et l'exécution de la sentence en Nouvelle-Écosse. | UN | والتمس المدّعي الاعتراف بقرار التحكيم وإنفاذه في نوفا سكوتيا. |
| Canada: Cour suprême de la Nouvelle-Écosse | UN | كندا: محكمة نوفا سكوتيا العليا |
| La Commission de la fonction publique est responsable de l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse. | UN | 465- إن " لجنة الخدمة العامة " مسؤولة عن تطبيق المساواة في العمل في مجال الخدمة العامة في نوفا سكوتيا. |
| Entre 2000 et 2005, le nombre de bénéficiaires d'aide au revenu en Nouvelle-Écosse est passé de 35 000 à 32 000. | UN | 474- انخفض في الفترة بين عامي 2000 و2005 عدد المستفيدين من مساعدة الدخل في نوفا سكوتيا من 000 35 إلى 000 32. |
| Le plus récent rapport d'étape du Gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur les investissements et les résultats relatifs au développement de la petite enfance est disponible à http://www.gov.ns.ca/coms/families/early_childhood.html. | UN | 480- ويمكن الاطلاع على آخر تقرير مرحلي لحكومة نوفا سكوتيا عن الاستثمارات والنواتج المتعلقة ببرنامج النمو في مرحلة الطفولة المبكرة على الموقع http://www.gov.ns.ca/coms/families/early_childhood.html. |
| En juin 2004, le salaire minimum en Nouvelle-Écosse est passé à 6,50 dollars de l'heure. | UN | 487- وفي حزيران/يونيه 2004، زيد الحد الأدنى للأجر في نوفا سكوتيا الى 6.50 من الدولارات للساعة الواحدة. |
| Pour cette phase, l'investissement total pour le logement abordable en Nouvelle-Écosse s'élèvera à 56,18 millions de dollars d'ici 2008 et ce financement permettra de bâtir de nouveaux logements locatifs et de rénover ou de convertir les vieux parcs de logements et facilitera l'accès à la propriété. | UN | ويبلغ الاستثمار الإجمالي في هذه المرحلة لبناء دور سكنية معقولة الأسعار في نوفا سكوتيا 56.18 مليون دولار حتى عام 2008 وسيستخدم هذا المبلغ لبناء دور سكنية جديدة للإيجار ودور سكنية للبيع وإعادة إصلاح أو تحويل ما هو موجود من دور سكنية قديمة البناء. |
| Bank of Nova Scotia Jamaica, IBM World Corporation Jamaica, USAID (enquêtes préalables à l'attribution des marchés), Texaco Caribbean. | UN | مصرف نوفا سكوتيا بجامايكا، مسوح ما قبل المنح لحساب وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، شركة تكساكو بمنطقة البحر الكاريبي |
| De plus, depuis 2001-2002 la Nova Scotia Housing Development Corporation (corporation pour le développement du logement) a financé près de 16 projets. | UN | 491- كما أن شركة بناء الدور السكنية في نوفا سكوتيا موَّلت، منذ الفترة 2001-2002، قرابة 16 مشروعاً. |
| En 2008, des échantillons ont été prélevés dans 43 lacs dans les provinces canadiennes suivantes : Alberta, Manitoba et Québec. En 2009, 68 lacs supplémentaires ont été prélevés et la zone d'essai a été étendue pour inclure des lacs de la province de Nova Scotia. | UN | وفي عام 2008 جمعت عينات من 43 بحيرة في الأقاليم الكندية التالية: ألبرتا، مانيتوبا، كويبك، وفي عام 2009 أخذت عينات من 68 بحيرة إضافية واتسع نطاق منطقة أخذ العينات ليشمل بحيرات داخل إقليم نوفا سكوتيا. |
| C'est comme ça qu'on se souvient des quatre provinces du Canada : Québec, New Brunswick, Ontario, Nova Scotia. | Open Subtitles | (كويبك)، (نيو برنسويك)، (أونتاريو)، (نوفا سكوتيا). |
| - Bank of Nova Scotia Jamaica | UN | - مصرف نوفا سكوتيا جامايكا |
| Le Centre de santé IWK offre des services de santé aux jeunes du Nova Scotia Youth Centre de Waterville, soins qui sont prodigués par une équipe interdisciplinaire composée d'infirmiers, de psychologues, de travailleurs sociaux, d'un médecin et de services psychiatriques. | UN | ويقدم المركز الصحي IWK الخدمات الصحية إلى الشبان والشابات في مركز نوفا سكوتيا للشباب في واتر فيل بواسطة فرقة للصحة متعددة التخصصات تشتمل على ممرضين وممرضات وأخصائيين في علم النفس وعمال اجتماعيين وطبيب غير متخصص وطبيب نفساني. |
| Le 20 novembre 2003, le Gouvernement a passé un accord avec la compagnie Michelin North America (Canada) Inc., le Gouvernement du Canada et la communauté Mi'kmaq de la NouvelleÉcosse pour accroître le nombre d'autochtones employés parmi la main-d'œuvre. | UN | 472- وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أبرمت الحكومة عقداً مع شركة ميشلين أمريكا الشمالية (كندا) المحدودة، وحكومة كندا وشعب الميكماك في نوفا سكوتيا لزيادة مشاركة الشعوب الأصلية في القوة العاملة. |
| - Il vous dira où est Olga. - Elle était en Nouvelle-Ecosse. | Open Subtitles | ثمّ سيعطيه موقع اولغا لقد كان نوفا سكوتيا يوم الأربعاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 