| À Shtërpcë/Štrpce et à Novobërdë/Novo Brdo, les fonctionnaires et membres des assemblées municipales serbes kosovares ont poursuivi leur boycott des structures municipales. | UN | وفي نوفو بردو وشتربته، واصل موظفو الخدمة المدنية من صرب كوسوفو وأعضاء المجالس البلدية مقاطعة الهياكل البلدية. |
| — Trois personnes âgées de la famille Simic ont eu la gorge tranchée dans le village de Silvovo (municipalité de Novo Brdo). | UN | - ذبح ثلاثة أفراد مسنين من عائلة سيميتش في قرية سليفوفو، بلدية نوفو بردو. |
| Des projets de réconciliation au niveau communautaire ont été lancés dans plusieurs régions, notamment un projet de partage de lait à Novo Brdo, et il y a eu plusieurs manifestations culturelles et sportives multiethniques. | UN | وبدأ تنفيذ مشروعات المصالحة الشعبية في مناطق شتى من بينها مشروع لتقاسم مشتقات الألبان في نوفو بردو وتنظيم عدة أنشطة ثقافية ورياضية شاركت فيها أعراق مختلفة. |
| L'un des principaux obstacles politiques a été éliminé à Novo Brdo, où une antenne locale du Parti démocratique du Kosovo (PDK) a décidé de siéger avec la majorité serbe du Kosovo au conseil municipal. | UN | وجرى تذليل عقبة سياسية كبيرة في نوفو بردو حيث قرر الفرع المحلي لحزب كوسوفو الديمقراطي الانضمام إلى الجمعية البلدية ذات الأغلبية الصربية في كوسوفو. |
| Ville médiévale de Novo Brdo, Novobërdë/Novo Brdo | UN | بلدة نوفو بردو المشيدة في القرون الوسطى، نوفوبردي/نوفو بردو |
| La mise en place des institutions municipales conformément aux règlements de la MINUK va bon train dans tout le Kosovo, à l'exception des municipalités à majorité serbe de Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan, Zubin Potok, Shtërpcë/Štrpce/ et Novobërdë/Novo Brdo. | UN | 17 - ويجري العمل قدما على إنشاء المؤسسات البلدية وفقا للوائح البعثة في مجموع أنحاء كوسوفو باستثناء بلديات ليبوسافيك/ليبوسافيتش، وتزفيتسان/تزفيتشان، وزوبين بوتوك، وشتيربتشي/ستربتشي، ونوفوبيردي/نوفو بردو التي يشكل صرب كوسوفو أغلبيتها. |
| 13. Le 24 juin 2008, à Novo Brdo (groupement de forces multinational centre), deux Albanais du Kosovo qui étaient dans un véhicule se déplaçant dans une zone serbe ont essuyé des coups de feu tirés par un suspect serbe du Kosovo. | UN | 13 - وفي 24 حزيران/يونيه 2008 وفي نوفو بردو (قوة العمل المتعددة الجنسيات، القطاع الأوسط) أطلق مشتبه فيه من صرب كوسوفو النار على 2 من ألبان كوسوفو كانا يقودان سيارة داخل منطقة صربية. |
| Dix membres serbes du Kosovo de l'assemblée municipale de Novobërdë (Novo Brdo), qui ont été nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général, n'ont pas repris leurs fonctions. | UN | ولم يستأنف عشرة من صرب كوسوفو عينهم الممثل الخاص للأمين العام أعضاء في مجلس بلدية نوفوبيردي/نوفو بردو لاضطلاع بمسؤولياتهم. |
| Le Ministère des communautés et des retours met en œuvre six projets de retours organisés qui devraient permettre le retour de 143 familles serbes du Kosovo dans les municipalités de Vushtrri/Vučitrn, Prizren, Klinë/Klina, Istog/Istok, Novobërdë/Novo Brdo et Pristina. | UN | 32 - وتقوم وزارة شؤون الطوائف والعائدين بتنفيذ ستة مشاريع للعودة المنظمة تستهدف عودة 143 أسرةً من صرب كوسوفو في بلديات كل من فوشتري/فوشيترن وبريزرن وكليني/كلينا وإيستوج/إيستوك ونوفوبيردي/نوفو بردو وبريشتينا. |
| L'Organisation internationale des migrations avait été choisie pour assurer l'exécution de la troisième phase du projet dans les municipalités de Shtërpcë/Štrpce, Partesh/Parteš, Prizren/Prizren, Suharekë/Suva Reka et Novobërdë/Novo Brdo. | UN | ووقع الاختيار على المنظمة الدولية للهجرة لتنفيذ مرحلة ثالثة في بلديات شتيربتشي/ستريتبشي، وبارتيس/بارتس، وسوهاريك/سوفا ريكا، ونوفوبيردي/نوفو بردو. |
| Les élections organisées par Belgrade ont eu lieu à Novobërdë/Novo Brdo et dans la partie nord de Mitrovica le 30 mai; les taux de participation ont été respectivement de 75 % et 30,5 %. | UN | وأجريت الانتخابات التي نظمتها بلغراد في نوفوبردي/نوفو بردو وشمال ميتروفيتشا في 30 أيار/مايو؛ وتشير النتائج إلى أن نسبة المشاركة بلغت 75 في المائة و 30.5 في المائة على التوالي. |
| Seules trois étaient classées dans la moyenne et une seule (Novo Brdo) dépassait celle-ci. | UN | ولم تحصل على علامات متوسطة إلا ثلاث بلديات فيما لم تحصل على علامات تفوق المتوسط إلا بلدية واحدة (نوفو بردو). |
| ZC Novobërdë/Novo Brdo | UN | المنطقة العقارية نوفوبيردي/نوفو بردو |
| Un marché a été passé avec l'Union européenne en vue de rénover les ruines de la forteresse médiévale de Novobërdë/Novo Brdo. | UN | وتم توقيع عقد مع الاتحاد الأوروبي لتجديد أنقاض القلعة الواقعة في نوفوباردا/نوفو بردو التي يعود تاريخها إلى القرون الوسطى. |
| Novobërdë/Novo Brdo (24) | UN | نوفوبيردي/نوفو بردو (24 منطقة) |
| Novo Brdo/Kodra e Re | UN | نوفو بردو/كودرا إ ري |
| Novobërdë/Novo Brdo | UN | نوفوبورد/نوفو بردو 17 |
| Au 30 mars, les municipalités décentralisées de Graçanicë/Gračanica, Kllokot-Vërboc/Klokot-Vrbovac, Ranillug/Ranilug et la municipalité élargie de Novobërdë/Novo Brdo ont signé un mémorandum d'accord avec les municipalités parentes sur la remise du cadastre et des documents d'état civil, et la remise de toutes ces pièces a commencé à Graçanicë/Gračanica et Ranillug/Ranilug. | UN | وفي 30 آذار/مارس، وقعت بلديات مركزية غراتسانيتشي/ غراتسانيتشا، وكلوكوت - فيربوتش/كلوكوت - فرباتش ورانيللوغ/رانيلوغ، وبلدية نوفو بيردي/نوفو بردو الموسعة، مذكرة تفاهم مع البلديات الأم بشأن تسليم السجلات المساحية والسجلات المدنية وبدأت عملية تسليم السجلات في غراتسانيتشي/غراتسانيتشا ورانيللوغ/رانيلوغ. |
| Toutes les municipalités décentralisées, à l'exception de Graçanicë/Gračanica, où aucun adjoint n'avait été nommé, ont désigné des maires adjoints qui sont des Albanais du Kosovo; dans la municipalité de Novobërdë/Novo Brdo, où c'est un Albanais du Kosovo qui a été élu maire, c'est un Serbe du Kosovo qui a été désigné comme son adjoint. | UN | وقامت جميع البلديات اللامركزية، باستثناء غراتسانيتشا/غراتسانيتشي، التي لم يتم فيها حتى الآن تعيين نائب، بتعيين رؤساء بلديات من ألبان كوسوفو؛ وفي نوفو بردو/نوفو بيردي، حيث تم انتخاب أحد ألبان كوسوفو رئيسا لبلدية وعين شخص من صرب كوسوفو نائبا له. |
| Dans les municipalités à majorité serbe de Novobërdë/Novo Brdo, Shtërpcë/Štrpce et les nouvelles municipalités de Graçanicë/Gračanica, Kllokot/Klokot et Ranillug/Ranilug, 6 022 personnes ont voté pendant le premier tour. | UN | ففي البلديتين اللتين يهيمن عليهما صرب كوسوفو وهما نوفوبيردي/نوفو بردو وشتيربتشي/شتيربتسي، وفي البلديات المنشأة حديثا، ألا وهي غراجهانيتسا/غراجهانيتسه، وكلّوكوت/كلوكوت، ورانيلّوغ/رانيلوغ، صوت 022 6 شخصا في الجولة الأولى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 