| Deux habitants de Nouvelle-Calédonie sur trois vivent dans l'agglomération du Grand Nouméa. | UN | ويعيش اثنان من كل ثلاثة من سكان كاليدونيا الجديدة في ضواحي نوميا الكبرى. |
| Il existe d'importantes différences entre la situation à Nouméa, zone industrialisée, dans le nord, avec son industrie minière et l'agriculture, et les îles, qui sont principalement une réserve naturelle; | UN | كما أن هنالك اختلافات كبيرة بين الحالة في نوميا الكبرى وهي منطقة صناعية والحالة في الشمال حيث يسود التعدين والزراعة والحالة في مقاطعة الجزر وهي محمية طبيعية أساسا. |
| Le Grand Nouméa (avec les communes voisines de Païta, Dumbéa et Mont-Dore) compte 163 723 habitants. | UN | وتضم نوميا الكبرى (التي تضم البلدات المجاورة باييتا ودومبيا ومون - دور) 723 163 نسمة. |
| Une analyse partielle des listes dans la région deu Grand Nouméa avait montré que quelque 1 .900 Kanaks ont été exclus de la liste spéciale, alors que 3 .000 autres personnes qui sont réputées considérées par le FLNKS comme inéligibles pour les n'ayant pas le droit de voter aux élections locales ont été admises sur la cette liste spéciale. | UN | فقد أظهر تحليل جزئي للقوائم الانتخابية في منطقة نوميا الكبرى أن نحو 900 1 من الكاناك قد استبعدوا من القائمة الخاصة، في حين أُدرج فيها 000 3 شخص ترى جبهة الكاناك أن ليس لهم الحق في التصويت في الانتخابات المحلية. |
| Malgré l'accroissement sensible de la population depuis 1996, les caractéristiques démographiques sont restées pratiquement inchangées : la majorité de la population (environ 70 %) vit dans la province Sud, essentiellement autour de l'agglomération de Nouméa, environ 20 % dans la province Nord et environ 10 % dans les îles Loyauté. | UN | 4 - وعلى الرغم من حدوث زيادة ملموسة في عدد سكان كاليدونيا الجديدة منذ عام 1996، ظلت الخصائص الديمغرافية دون تغيير جوهري؛ فغالبية السكان (زهاء 70 في المائة) يعيشون في مقاطعة الجنوب، حول منطقة نوميا الكبرى أساسا، بينما يعيش نحو 20 في المائة في مقاطعة الشمال، وما يقارب 10 في المائة في جزر لويالتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 