| Le représentant du Canada (au nom également de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande) a fait une déclaration à propos du projet de résolution. | UN | 248- وأدلى ممثل كندا (نيابة أيضا عن النرويج ونيوزيلندا) ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار. |
| Observateur: Nouvelle-Zélande (au nom également de l'Australie et du Canada) | UN | المراقبون: نيوزيلندا (نيابة أيضا عن أستراليا وكندا) الإنسان ومتابعة المؤتمر العالمي لحقوق |
| Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution, également au nom de la Belgique, du Kazakhstan, du Luxembourg, du Mexique et du Pérou. | UN | عرض ممثل إيطاليا مشروع القرار نيابة أيضا عن بلجيكا وكازاخستان والمكسيك ولكسمبرغ والمكسيك وبيرو. |
| Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, également au nom de l'Argentine, du Chili, de la Colombie, du Guatemala, de l'Italie, de la Jordanie, du Kazakhstan et du Pérou. | UN | عرض ممثل المكسيك مشروع القرار نيابة أيضا عن الأرجنتين والأردن وإيطاليا وبيرو وشيلي وغواتيمالا وكازاخستان وكولومبيا. |
| Le représentant de Cuba, également au nom du Bangladesh, présente le projet de résolution. | UN | عرض ممثل كوبا مشروع القرار، نيابة أيضا عن بنغلاديش. |
| Membres: Canada, Chili (au nom également du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Équateur, Mexique, Pérou | UN | الأعضاء: إكوادور، بيرو، شيلي (نيابة أيضا عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي)، كندا، المكسيك |
| Observateur: El Salvador, Nouvelle-Zélande (au nom également de l'Australie et du Canada) | UN | المراقبون: السلفادور، نيوزيلندا (نيابة أيضا عن أستراليا وكندا) |
| Observateur: Canada (au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) Droits de l'enfant (fin) 40e | UN | المراقبون: كندا (نيابة أيضا عن أستراليا ونيوزيلندا) حقوق الطفل (تابع) |
| Membres: Chine, Pakistan (au nom également de l'Organisation de la Conférence islamique) | UN | الأعضاء: باكستان (نيابة أيضا عن منظمة المؤتمر الإسلامي)، الصين |
| Les représentants de l'Argentine et de l'Italie (au nom, également, de l'Allemagne, de la Hongrie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote. | UN | 129- وأدلى ببيان تعليلاً لتصويته بعد إجراء التصويت كل من ممثلي الأرجنتين وإيطاليا (نيابة أيضا عن ألمانيا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وهولندا). |
| Le représentant du Chili présente le projet de résolution, également au nom de la Côte d’Ivoire et de la République de Corée. | UN | عرض ممثل شيلي مشروع القرار، نيابة أيضا عن كوت ديفوار وجمهورية كوريا. |
| Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom de l'Indonésie. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار نيابة أيضا عن إندونيسيا. |
| Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, également au nom de la Norvège. | UN | وعرض ممثل مصر مشروع القرار، نيابة أيضا عن النرويج. |
| également au nom de l'Ouzbékistan, le représentant du Bélarus présente et révise oralement le projet de résolution. | UN | عرض ممثل بيلاروس، نيابة أيضا عن أوزبكستان، مشروع القرار ونقحه شفويا. |
| Le représentant de l'Estonie présente le projet de résolution, également au nom du Costa Rica. | UN | عرض ممثل إستونيا مشروع القرار، نيابة أيضا عن كوستاريكا. |
| Le représentant de l'Australie fait une déclaration (également au nom du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse). | UN | وأدلى ممثل أستراليا ببيان (نيابة أيضا عن ليختنشتاين، ونيوزيلندا، وسويسرا). |
| Les représentants du Pakistan, de la République islamique d'Iran et de la France (également au nom du Royaume-Uni) expliquent leur vote après le vote. | UN | وأدلى ببيانات، تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت، ممثلو كل من باكستان، وجمهورية إيران الإسلامية، وفرنسا (نيابة أيضا عن المملكة المتحدة). |
| Membres: Mexique (au nom également du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Pérou, République de Corée | UN | الأعضاء: بيرو، جمهورية كوريا، المكسيك (نيابة أيضا عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي) |
| Membres: Australie (au nom également du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Soudan, Ukraine | UN | الأعضاء: الاتحاد الروسي، أستراليا (نيابة أيضا عن كندا، ونيوزيلندا)، إندونيسيا، أوكرانيا، باكستان (نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي)، البرازيل، السودان، الصين، كوبا، كوستاريكا،، مصر، المكسيك، اليابان |
| À la 26e séance, le 23 octobre, la représentante de la France a présenté, également au nom des Pays-Bas, un projet de résolution intitulé < < Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes > > (A/C.3/69/L.19). | UN | 6 - في الجلسة 26، المعقودة في 23 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل فرنسا، نيابة أيضا عن هولندا، مشروع قرار بعنوان " تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات " (A/C.3/69/L.19). |
| Observateurs: Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Honduras, Maroc, Norvège (au nom également des pays nordiques), République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Singapour, Suisse, Turquie | UN | المراقبون: إكوادور، تركيا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سنغافورة، سويسرا، فنلندا، مصر، المغرب، النرويج (نيابة أيضا عن بلدان الشمال)، هندوراس |
| Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom d'Andorre, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Cambodge, de la Jordanie, du Panama, de la République de Corée et de la Turquie. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار نيابة أيضا عن أذربيجان والأردن وأندورا وبنما وبيلاروس وتركيا وجمهورية كوريا وكمبوديا. |
| 108. Un orateur, se faisant aussi le porte-parole d'une autre délégation, a déclaré que si les documents ne contenaient pas suffisamment de renseignements, les rapports oraux comblaient cette lacune. | UN | ١٠٨ - وقال أحد المتكلمين، نيابة أيضا عن وفد آخر، إن الوثائق تعوزها بعض المعلومات، ولكن التقارير الشفوية قد أكملتها على نحو مرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 