"نيابة عن أعضاء المجلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au nom des membres du Conseil
• au nom du Conseil

au nom des membres du Conseil, le Président s'est par la suite adressé à la presse au sujet des consultations du Conseil et de la lettre adressée au Secrétaire général.
ثم تكلم الرئيس أمام وسائط الإعلام نيابة عن أعضاء المجلس فيما يتعلق بمشاورات المجلس والرسالة الموجهة إلى الأمين العام.

Le Président a également été autorisé à faire deux déclarations à la presse au nom des membres du Conseil.
وأذن للرئيس في مناسبتين بالإدلاء ببيانين للصحافة نيابة عن أعضاء المجلس.

Le Représentant permanent de l'Indonésie, Président du Conseil pour ce mois, a déjà pris la parole au nom des membres du Conseil afin de présenter le rapport.
والممثل الدائم لاندونيسيا، الذي يتولى رئاسـة مجلس اﻷمـن في هذا الشهر قد تكلم من قبل نيابة عن أعضاء المجلس عندما عرض هذا التقرير.

Le 22 février 1995, le Président du Conseil de sécurité a déclaré ce qui suit au nom du Conseil :
وفي ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٥ ذكر رئيس مجلس اﻷمن نيابة عن أعضاء المجلس ما يلي:

Je vais maintenant, au nom des membres du Conseil, faire une déclaration en ma qualité de Présidente du Conseil de sécurité :
سأدلي اﻵن ببيان، بصفتي رئيسة لمجلس اﻷمن، نيابة عن أعضاء المجلس:

Le Représentant permanent de l'Oman — Président pour le mois de novembre du Conseil de sécurité — s'est déjà exprimé éloquemment au nom des membres du Conseil.
وقد تكلم الممثل الدائم لعمان ببلاغة - وهو رئيـــس مجلـــس اﻷمن لهذا الشهر - نيابة عن أعضاء المجلس.

Après consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom des membres du Conseil, la déclaration suivante (S/24058) :
في أعقاب مشاورات، أصدر رئيس مجلس اﻷمن، نيابة عن أعضاء المجلس البيان التالي (S/24058):

A l'issue de consultations du Conseil, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom des membres du Conseil (S/22744) :
في أعقاب مشاورات لمجلس اﻷمن، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/22744):

A l'issue de consultations du Conseil, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante, au nom des membres du Conseil (S/23284) :
في أعقاب مشاورات للمجلس، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23284).

17. Dans une déclaration publiée au nom des membres du Conseil (S/23609), le Président, le 19 février 1992, a déclaré ce qui suit :
" ٧١ - وأعلن الرئيس، في بيان أصدره في ٩١ شباط/فبراير ٢٩٩١ نيابة عن أعضاء المجلس )S/23609(، أن:

Le 16 avril 1992, le Président du Conseil de sécurité, à l'issue de consultations, a fait au nom des membres du Conseil la déclaration suivante (S/23818) :
في ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٢ ، أصدر رئيس مجلس اﻷمن، بعد إجراء مشاورات، البيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23818):

Le Président a ensuite fait au nom des membres du Conseil la déclaration suivante (S/22911) :
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/22911):

Le Président a alors fait au nom des membres du Conseil la déclaration suivante (S/22917) :
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/22917):

Le Président a ensuite fait au nom des membres du Conseil la déclaration suivante (S/22918) :
وأدلى الرئيس البيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/22918):

Le Président a ensuite fait au nom des membres du Conseil la déclaration suivante (S/23032) :
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23032):

Le Président a ensuite fait au nom des membres du Conseil la déclaration suivante (S/23470) :
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23470):

Le Président a ensuite fait au nom des membres du Conseil la déclaration suivante (S/23496) :
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23496)

Le Président a ensuite fait au nom des membres du Conseil la déclaration suivante (S/23497) :
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23497):

Le Président a ensuite fait au nom des membres du Conseil la déclaration suivante (S/23498) :
ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23498):

Le 22 février 1995, le Président du Conseil de sécurité a, au nom du Conseil, indiqué ce qui suit :
وفي ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٥، ذكر رئيس مجلس اﻷمن، نيابة عن أعضاء المجلس ما يلي: