"نيابة عن وفد بلدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au nom de ma délégation

Mme Molemele (Botswana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de ma délégation sur le point 44 de l'ordre du jour.
السيدة موليميلي (بوتسوانا) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم نيابة عن وفد بلدي بشأن البند 44 من جدول الأعمال.

Durant la dernière phase de nos délibérations, néanmoins, nous n'avons pas été capables - du moins, je parle au nom de ma délégation - de nous entendre sur une formulation concernant un des principes du droit international.
ومع ذلك، لم نتمكن خلال المرحلة الأخيرة من مداولاتنا - على الأقل أنا أتكلم نيابة عن وفد بلدي - من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن صياغة تتعلق بمبدأ واحد للقانون الدولي.

M. ORFI (République arabe syrienne) (traduit de l’arabe) : Permettez-moi tout d’abord, au nom de ma délégation, de souhaiter la bienvenue aux nouveaux ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement et de souhaiter à S. E. l’Ambassadeur du Royaume-Uni tout le bonheur possible dans sa nouvelle vie.
السيد العرفي )الجمهورية العربية السورية( )الكلمة بالعربية( في البداية أود أن أسجل نيابة عن وفد بلدي ترحيبنا بأصحاب السعادة السفراء الجدد وأتمنى لسعادة سفير المملكة المتحدة كل السعادة في المستقبل.

M. Castellon Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de vous adresser, au nom de ma délégation, mes très chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session.
السيد كاستيلون دوراته (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، أود أولا نيابة عن وفد بلدي أن أعرب عن تهنئتنا الحارة على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في هذه الدورة.

M. Suda (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de souhaiter, au nom de ma délégation, une chaleureuse bienvenue à M. Kwon Haeryong, Ambassadeur de la République de Corée, pays voisin et ami du mien.
السيد سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، أود في البداية أن أتقدم بأحر عبارات الترحيب نيابة عن وفد بلدي إلى سعادة السفير كوون هايريونغ سفير جمهورية كوريا - الجار الحميم لبلدي.

M. Oye Mba (Gabon) : Monsieur le Président, au moment où je prends la parole, au nom de la République gabonaise, devant cette auguste Assemblée, je voudrais d'abord m'acquitter d'un devoir : celui de vous présenter, au nom de ma délégation et au mien propre, mes sincères et chaleureuses félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la présente session.
السيد أوييه مبا )غابون( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بينما أتوجه بكلمة في الجمعية العامة باسم الجمهورية الغابونية، أود قبل كل شيء أن أؤدي واجب تهنئتكم بإخلاص، سيدي الرئيس، نيابة عن وفد بلدي وباﻷصالة عن نفسي، على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الدورة الخمسين.

M. Abdul Momin (Brunéi Darussalam) (interprétation de l'anglais) : au nom de ma délégation, qu'il me soit tout d'abord permis de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter sincèrement M. Valencia Rodríguez de son élection à la présidence de la Commission.
السيد عبد المؤمن )بروني دار السلام( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نيابة عن وفد بلدي اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أنضم إلى المتكلمين السابقين ﻷقدم تهانئي الصادقة إلى السيد فالنسيا رودريغيز على انتخابه لرئاسة هذه اللجنة.