| Au nombre de ces négociants figurent, par exemple, M. Nyakuni, Vincent Adjua et Ozia Mazio, connu auparavant sous le nom de M. Omari. | UN | ويضم هؤلاء التجار السيد جيمس نياكوني وفنسنت أدجوا وأوزيا مازيو، الذي كان يعرف في السابق باسم السيد أوماري. |
| M. Nyakuni se trouvait ce jour-là chargé du service de la voiture du commandant Jérôme à Arua. | UN | وتصادف في ذلك اليوم أن كان السيد نياكوني مسؤولا عن تقديم الخدمات لسيارة القائد جيروم في أروا. |
| Lorsque, durant son premier mandat, le Groupe a rencontré M. Nyakuni et son personnel pour la première fois à Arua, il a été informé de leur partenariat transfrontalier avec le commandant Jérôme dans la distribution des boissons. | UN | وعندما التقى الفريق للمرة الأولى مع السيد نياكوني والعاملين معه في أروا خلال فترة ولايته الأولى، أبلغوا الفريق عن الشراكة التي تربطهم عبر الحدود مع القائد جيروم في مجال توزيع الخمور. |
| Cette exonération douanière pour une période de trois mois a aussi permis aux véhicules de M. Nyakuni de passer la frontière sans que leur contenu soit contrôlé par les douaniers de la République démocratique du Congo. | UN | ووفر أيضا هذا الإعفاء من الرسوم الجمركية لفترة امتدت ثلاثة أشهر إذنا لمركبات السيد نياكوني بتجنب قيام مسؤولي الجمارك في جمهورية الكونغو الديمقراطية بفحص محتوياتها. |
| Selon plusieurs témoins oculaires, M. Nyakuni était accompagné d'environ 10 individus armés et d'importantes quantités d'armes et de munitions. | UN | وحسب ما ذكره عدد من شهود العيان، كان بصحبة السيد نياكوني قرابة عشرة أفراد مسلحين وكميات كبيرة من الأسلحة والذخائر في شاحنته. |
| James Nyakuni et l'armée ougandaise | UN | جيمس نياكوني والعسكرية الأوغندية |
| Les autorités locales ont cédé pour préserver la stabilité dans le territoire d'Aru, et ont simplement demandé que Nyakuni et Mugabe paient une taxe forfaitaire en échange. | UN | ورضخت السلطات المحلية للأمر حفاظا من جانبها على الاستقرار في إقليم أرو وكل ما طلبته هو أن يدفع نياكوني وموغابي غرامة ضريبية على سبيل التعويض. |
| Durant son second mandat, le Groupe a de plus établi que M. Nyakuni était associé avec le commandant Jérôme dans le commerce d'autres produits, notamment les cigarettes < < Supermatch > > , le sucre, le pétrole et l'or. | UN | وخلال فترة الولاية الثانية، تبين للفريق فضلا عن ذلك وجود شراكة تجارية بين السيد نياكوني والقائد جيروم في مجال سلع أخرى، منها سجائر " سوبر ماتش " والسكر والذهب. |
| Le Groupe a noté que, de mai à septembre 2004, plus de 100 procédures douanières irrégulières étaient intervenues au profit de M. Nyakuni. | UN | ويلاحظ الفريق أنه تم في الفترة من أيار/مايو إلى أيلول/سبتمبر 2004، ما يزيد على 100 إجراء جمركي غير سليم لصالح السيد نياكوني. |
| Étant donné leurs relations d'affaires étroites, le commandant Jérôme permet la sous-évaluation des produits que M. Nyakuni importe en Ituri moyennant une commission. | UN | 113- وبالنظر إلى علاقتهما التجارية الوثيقة، يسمح القائد جيروم بتثمين السلع التي يستوردها السيد نياكوني إلى إتوري بأقل من ثمنها مقابل رسم معين. |
| Bien que celui-ci se trouve à Kinshasa, il serait toujours en contact avec ses partenaires commerciaux dans le territoire d'Aru, notamment Ozia Mazio et James Nyakuni, et continuerait à exercer une influence sur des éléments clefs de son ancien groupe armé, notamment des officiers supérieurs incorporés aux FARDC. | UN | وبرغم وجود جيروم في كينشاسا يقال إنه ما زال على صلة مع شركائه التجاريين في إقليم أرو بمن فيهم أزويا مازيو وجيمس نياكوني كما أنه يواصل ممارسة النفوذ على العناصر الأساسية في جماعته المسلحة السابقة بمن في ذلك كبار الضباط العسكريين الذين تم ادماجهم في وظائف بالقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| L'homme d'affaires ougandais, James Nyakuni, installé à Arua, est un interlocuteur dans ce mécanisme de fraude douanière et d'approvisionnement des FAPC/UCPD. | UN | 112- وكان رجل الأعمال الأوغندي جيمس نياكوني الذي يعمل في أروا واحدا ممن جرى التحاور معهم بشأن آلية الاحتيال الجمركي والإمدادات المباشرة التابعة للقوات المسلحة للشعب الكونغولي/الاتحاد الكونغولي للسلام والديمقراطية. |
| Par exemple, selon le registre douanier d'Aru propre aux opérations de préfinancement, M. Nyakuni a versé 10 000 dollars des États-Unis sur le < < compte de développement > > des FAPC/UCPD le 12 avril 2004 et est ainsi devenu un < < créancier > > des FAPC/UCPD. | UN | فعلى سبيل المثال، وفقا لما ورد فــي سجـــل جمــارك أرو بخصوص عمليات التمويل المسبق، سدد السيد نياكوني 000 10 دولار إلى " حساب التنمية " الخاص بالقوات المسلحة للشعب الكونغولي/الاتحاد الكونغولي للسلام والديمقراطية، في 12 نيسان/أبريل 2004، لذا أصبح " دائنا " لها. |
| Le Groupe est aussi en possession d'une lettre écrite par M. Nyakuni le 27 septembre 2004 à des douaniers à Aru : < < S'il vous plaît, ne contrôlez pas les gens qui travaillent pour moi, ils transportent des matériaux pour ma maison > > , alors que l'intéressé est domicilié à Arua. | UN | 114- وفي حوزة الفريق أيضا رسالة مؤرخة 27 أيلول/سبتمبر وجهها السيد نياكوني إلى مسؤولي الجمارك في أروا جاء فيها: " رجاء عدم إجراء تفتيش للعاملين معي، لأنهم ينقلون مواد لازمة لمنزلي " ، رغم أن مقر سكن هذا التاجر يقع في أروا. |
| Ces douaniers ont noté que M. Nyakuni avait traversé la frontière entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo le même jour au poste de douane d'Ombay, près de Mahagi où est situé le camp des FAPC/UCPD. | UN | كما أشار مسؤولو المكتب إلى أن السيد جيمس نياكوني عبر الحدود بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية في ذات اليوم من معبر أومباي الجمركي، قرب ماهاغي حيث يقع مخيم تابع للقوات المسلحة للشعب الكونغولي/الاتحاد الكونغولي للسلام والديمقراطية. |
| 17. Nyakuni James | UN | 17 - نياكوني جيمس |
| En raison de la brièveté de son mandat, le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de surveiller l'application des sanctions ciblées sur les personnes et entités suivantes inscrites sur la liste du Comité : CongoCom Trading House, Ozia Mazio, Jules Mutebutsi, Floribert Njabu et James Nyakuni. | UN | ولم يتمكن الفريق، نتيجة لقصر مدة ولايته، من رصد تنفيذ الجزاءات المحددة الهدف فيما يتصل بالأفراد و الكيانات التالية الذين أدرجت اللجنة أسماءهم في القائمة، وهم: كونغو كوم ترايدينغ هاوس (CongoCom Trading House)، أوزيا مازيو، جول موتيبوتسي، فلوريبير نجابو، وجيمس نياكوني. |
| Vers le milieu de juin 2005, des membres de la FEC ont exercé des pressions sur les autorités d'Ariwara pour qu'elles débloquent une importante cargaison de cigarettes qui avait été saisie par les services de contrôle des frontières après avoir été introduite en contrebande dans la RDC par deux hommes d'affaires ougandais, James Nyakuni et Francis Mugabe. | UN | 74 - حوالي منتصف حزيران/يونيه 2005، مارٍٍٍَس أعضاء اتحاد الشركات الكونغولية ضغوطهم على سلطات أريوارا للإفراج عن شحنة كبيرة من السجائر كانت قد صودرت بواسطة سلطات مراقبة الحدود بعد تهريبها بصورة غير مشروعة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية بواسطة رجلي الأعمال الأوغنديين السيدين جيمس نياكوني وفرانسس موغابي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 