| Patrick Karegeya et Kayumba Nyamwasa. | UN | جنوب أفريقيا، وهما: باتريك كاريغيا وكايومبا نيامواسا. |
| De l’avis du Groupe d’experts, ce propos pouvait tout au plus donner à penser que Nyamwasa avait peut-être envisagé une éventuelle collaboration avec les FDLR. | UN | ويرى الفريق أن هذا التعليق يعني، في الغالب، أن نيامواسا ربما كان يستكشف إمكانية التعاون مع هذه القوات. |
| Toujours en juin, la presse sud-africaine a évoqué la présence présumée, en Afrique du Sud, d’escadrons de la mort rwandais ayant pour mission d’assassiner Kayumba Nyamwasa. | UN | وخلال الشهر ذاته أفادت مصادر إعلامية في جنوب أفريقيا بمزاعم عن وجود ”فرق موت رواندية“ أرسلت إلى جنوب أفريقيا لاغتيال كايومبا نيامواسا. |
| 120. Dans le cadre de son mandat, le Groupe d’experts a adressé aux autorités sud-africaines trois communications officielles pour leur demander des informations concernant Nyamwasa et Karegeya, qui sont restées sans suite. | UN | 120 - ووجه الفريق إلى سلطات جنوب أفريقيا ثلاث رسائل رسمية يطلب فيها معلومات ذات صلة بولايته عن نيامواسا وكاريجيا، ولكنه لم يتلق أية معلومات. |
| Nyamwasa a également nié qu’il fomentait une rébellion armée dans l’est de la RDC, affirmant que s’il avait voulu le faire, il serait déjà dans la région. | UN | ونفى نيامواسا أيضا للفريق أنه كان يعدّ لتمرد مسلح في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية وادعى أنه لو كان يريد القيام بذلك، لكان بالفعل في الميدان هناك. |
| Gaheza a indiqué au Groupe qu’il avait sollicité à cette occasion le soutien de Nyamwasa, lequel a confirmé ce coup de fil, tout en soulignant qu’il avait signifié à Gaheza qu’il ne souhaitait pas être en rapport avec lui. | UN | وأبلغ غاهيزا الفريق أنه التمس الدعم من نيامواسا خلال المحادثة. واعترف نيامواسا للفريق بوقوع المحادثة، ولكنه أصر على أنه قال لغاهيزا إنه غير مهتم بأن يكون على اتصال. |
| Toutefois, d’après Gaheza, Nyamwasa lui avait demandé si les FDLR lui cherchaient des ennuis et l’avait assuré qu’il le rappellerait. | UN | غير أن نيامواسا سأل غاهيزا، وفقا لهذا الأخير، إذا كانت لديه أية مشاكل مع القوات الوطنية لتحرير رواندا وقال له إنه سيعاود الاتصال به هاتفيا. |
| Toutefois, selon d’anciens collaborateurs de Gaheza à Kampala, celui-ci a fait croire que le soutien qu’il recevait en réalité de la CNR dirigée par Habyarimana venait de Nyamwasa. | UN | غير أن غاهيزا، وفقا لزملائه السابقين في كمبالا، ادعى زورا أن الدعم الذي تلقاه من المؤتمر الجمهوري الذي يرأسه هابياريمانا جاءه من نيامواسا. |
| Nyamwasa a affirmé que les relations souffraient de l’empressement manifesté par Habyarimana à approuver les propositions tendant à soutenir les groupes armés, ajoutant que les deux mouvements ne s’étaient pas réunis depuis le début de l’année. | UN | وادعى نيامواسا أن ما يعرقل العلاقات هو حرص هابياريمانا على تأييد المقترحات المتعلقة بدعم الجماعات المسلحة، مضيفا أنهم لم يجتمعوا بالمؤتمر الجمهوري منذ مطلع العام. |
| 288. Des sources à l’intérieur des services du renseignement rwandais ont assuré le Groupe d’experts que Tawimbi leur avait avoué avoir parlé à Nyamwasa, au téléphone, mais Tawimbi a nié ces allégations. | UN | 288 - وادعت مصادر استخباراتية رواندية للفريق أن تاويمبي اعترف لهم أنه تحدث هاتفياً مع نيامواسا. ونفى تاويمبي الادعاء. |
| En juin 2011, la police rwandaise a annoncé que six « terroristes » financés par Kayumba Nyamwasa et Emmanuel Habyarimana, ancien Ministre de la défense, avaient été arrêtés alors qu’ils préparaient des attentats au Rwanda. | UN | وفي حزيران/يونيه 2011، أعلنت الشرطة الرواندية أن ستة ”إرهابيين“ يمولهم كايومبا نيامواسا ووزير الدفاع السابق إيمانويل هابياريمانا قد اعتقلوا لتخطيطهم شن هجمات في رواندا. |
| Quelques anciens officiers du CNDP fidèles à l’ancien chef emprisonné, Laurent Nkunda, ainsi que nombre d’autres groupes Maï Maï souhaitaient faire front commun avec Nyamwasa et Karegeya contre le Gouvernement rwandais. | UN | ويتطلع بعض الضباط السابقين في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، الذي لا يزال مواليا للقائد السابق المسجون لوران نكوندا، وكذلك جماعات أخرى عديدة من ميليشيا ماي ماي، للتعاون مع نيامواسا وكاريجيا في الجهود ضد الحكومة الرواندية. |
| 125. Selon les relevés téléphoniques que le Groupe d’experts a pu consulter, Gaheza a téléphoné à Nyamwasa le 1er novembre 2010. | UN | 125 - وأجرى غاهيزا محادثة هاتفية مع نيامواسا في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وذلك بحسب السجلات الهاتفية التي اطلع عليها الفريق. |
| Plusieurs de ces sources lui ont par ailleurs fait savoir qu’une délégation représentant les FRF avait été invitée à Kigali en août 2010, et soutiennent que les autorités rwandaises craignent que les FRF ne soient sollicitées par le général dissident rwandais Nyamwasa. | UN | وقالت عدة مصادر من القوات الجمهورية للفريق إنه تمت دعوة وفد من القوات الجمهورية لكيغالي في آب/أغسطس 2010، مدعية أن السلطات الرواندية خشيت من إمكانية أن يحاول الجنرال الرواندي المنشق نيامواسا الاتصال بالقوات الجمهورية. |
| Ces accrochages des 14-17 août 1999 entre l'Armée populaire rwandaise et les Forces de défense populaires ougandaises font l'objet d'enquêtes diligentées par le chef de l'état-major rwandais, le brigadier-général Kayumba Nyamwasa, et le commandant des Forces de défense populaires ougandaises, le major-général Jeje Odongo. | UN | ويقوم اﻵن بالتحقيق في الاشتباكات، التي وقعت في الفترة من ١٤ إلى ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٩ بين الجيش الوطني الرواندي وقوة الدفاع الشعبية اﻷوغندية، البريغادير جنرال كايومبا نيامواسا رئيس أركان الجيش الوطني الرواندي، واللواء جيجي أودونغو قائد قوة الدفاع الشعبية اﻷوغندية. |
| 121. Lors d’une conversation téléphonique que le Groupe d’experts a eue avec des dirigeants du RNC à son initiative après sa visite en Afrique du Sud, Nyamwasa a dit qu’il ne pouvait pas travailler avec Mudacumura car, selon lui, celui-ci haïssait les Tutsis et que cette idéologie était incompatible avec celle du RNC. | UN | 121 - وخلال محادثة هاتفية جرت مع زعماء المؤتمر الوطني الرواندي بناء على مبادرة من الفريق بعد زيارته جنوب أفريقيا، أخبر نيامواسا الفريق أنه لا يستطيع العمل مع موداكومورا، وزعم أن موداكومورا يكره التوتسي وأن إيديولوجيته لا تتفق مع إيديولوجية المؤتمر. |
| 122. Cependant, Nyamwasa et Karegeya ont également indiqué qu’ils recevaient souvent des appels téléphoniques de prétendus chefs de groupes armés dans l’est du Congo, mais qu’ils avaient toujours refusé de leur venir en aide. | UN | 122 - غير أن نيامواسا وكاريجيا أوضحا أيضا للفريق أنه كثيرا ما تُلتَمس خدماتهما في مكالمات هاتفية يتلقونها من أشخاص يدعون أنهم قادة لجماعات مسلحة في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلا أنهما يرفضان دائما هذه العروض. |
| 127. Nyamwasa et d’autres représentants du RNC ont dit au Groupe d’experts que les divergences idéologiques, en particulier celles concernant la responsabilité du génocide rwandais, avaient gravement compromis la coopération entre le RNC et la CNR. | UN | 127 - وقال نيامواسا وممثلون آخرون عن المؤتمر الوطني الرواندي للفريق إن الاختلافات الإيديولوجية، ولا سيما المتعلقة بالمسؤولية عن أعمال الإبادة الجماعية الرواندية، تشكّل عقبــات كبيــرة أمــام التعاون بيــن المؤتمـــر الوطني وبين المؤتمر الجمهوري. |
| 287. Avant la mise en route de ce processus, l’ancien vice-président chargé des relations publiques des FRF, le « colonel » Richard Tawimbi a été arrêté à Bujumbura à la fin du mois de décembre 2010; il était accusé de se rendre en Afrique du Sud pour y rencontrer les dissidents rwandais Nyamwasa et Karegeya. | UN | 287 - وقبل عملية الإدماج، ألقي القبض في بوجمبورا في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2010، على ”العقيد“ ريتشارد تاويمبي، نائب رئيس القوات الجمهورية ورئيس العلاقات العامة السابق، واتهم بالسفر إلى جنوب أفريقيا بغية لقاء المنشقين الروانديين نيامواسا وكاريغيا. |
| h) Dans le diocèse de Gikongoro, auraient été tués le père Joseph Niyomuga et les abbés Irenee Nyamwasa (de Mbuga), Aloys Musoni (de Cyanika) et Pierre Canisius Milinzi (de Mushubi). | UN | )ح( في أبرشية غيكونغورو، قُتل الكاهن جوزيف نيوموغا واﻵباء إيريني نيامواسا )من مبوغا(، وألويز موسوني )من سيانيكا(، وبيير كانيسيوس ميلينزي )من موشوبي(؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 