"نيشو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nesho

Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses
مشروع قرار مقدم من نائب رئيس المجلس، السيد أجيم نيشو (ألبانيا)، بناء على مشاورات غير رسمية

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Agim Nesho, Chef de la délégation de la République d'Albanie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد جمهورية ألبانيا، سعادة السيد أغيم نيشو.

S.E. M. Agim Nesho
سعادة السيد عجيم نيشو

M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Le VIH/sida est l'un des problèmes les plus graves et les plus préoccupants du monde contemporain.
السيد نيشو (ألبانيا) (تكلم بالانكليزية): إن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز قضية بالغة الخطورة والإزعاج في عالمنا اليوم.

À la 29e séance, le 18 juillet 2005, le Vice-Président, Agim Nesho (Albanie), a ouvert le débat général de la session de fond du Conseil économique et social.
1 - في الجلسة 29، المعقودة في 18 تموز/يوليه، افتتح نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أجيم نيشو (ألبانيا) الجزء العام من الدورة الموضوعية للمجلس.

À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.48).
26 - في الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار مقدم من نائب رئيس المجلس، أجيم نيشو (ألبانيا)، على أساس مشاورات غير رسمية (E/2005/L.48).

À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Groupe consultatif spécial pour le Burundi > > , présenté par le Vice-Président du Conseil Agim Nesho (Albanie) à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.37).
55 - وفي الجلسة 39، المعقودة في 26 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان " الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي " ، مقدم من نائب رئيس المجلس، أجيم نيشو (ألبانيا)، على أساس مشاورات غير رسمية (E/2005/L.37).

À sa séance du 4 novembre, la Conférence a élu par acclamation M. Agim Nesho (Albanie) à la présidence de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
6 - في الجلسة المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر، انتخب المؤتمر بالتزكية السيد أغيم نيشو (ألبانيا) رئيسا لمؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2003.

M. Nesho (Albanie) (interprétation de l'anglais) : Nous sommes réunis ici dans cet organe pour nous efforcer de faire échec au problème de la drogue, qui est un fléau pour tous les pays et toutes les sociétés, petits ou grands, puissants ou pauvres, et qui menace sérieusement nos sociétés et nos civilisations.
السيد نيشو )ألبانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نجتمع هنا في هذه الهيئة لكي نواجه مشكلة المخدرات، التي تمثل آفة لكل بلد ولكل مجتمع، صغيرا كان أم كبيرا، قويا أم غنيا، والتي تهدد مجتمعاتنا وحضاراتنا.

M. Nesho (Albanie) dit qu’en dépit des recommandations figurant dans les résolutions adoptées depuis 1992 par l’Assemblée générale, la situation des droits de l’homme au Kosovo s’est gravement détériorée et tourne à la purification ethnique et au génocide.
٤١ - السيد نيشو )ألبانيا(، قال إن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو تتدهور بشكل خطير، رغم التوصيات الواردة في القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة منذ عام ١٩٩٢، وتنعطف نحو التطهير العرقي وإبادة اﻷجناس.

M. Nesho (Albanie) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais prendre la parole au titre de l'explication du vote avant le vote sur le projet de résolution IX, intitulé «Situation des droits de l'homme au Kosovo».
السيد نيشو )ألبانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أتكلم معلـــلا التصويت قبـــــل التصويت على مشروع القرار التاسع، المعنون " حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو " .

M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry, Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, pour la présentation très complète qu'il a faite du rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
السيد نيشو (ألبانيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن تقديرنا لسفير المملكة المتحدة، السير إمير جونز باري، رئيس مجلس الأمن لهذا الشهر، على عرضه الشامل لتقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة.

À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses, et intitulé < < Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 > > (E/2005/L.46).
14 - وكان معروضا على المجلس، في جلسته 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، مشروع قرار مقدم من نائب رئيس المجلس، أجيم نيشو (ألبانيا)، على أساس مشاورات غير رسمية، بعنوان " تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا (E/2005/L.46).

À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé < < Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications > > (E/2005/L.23), présenté par le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Agim Nesho (Albanie) et libellé comme suit :
45 - في الجلسة 36، المعقودة في 22 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر معنون " فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات " (E/2005/L.23)، مقدم من نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أجيم نيشو (ألبانيا)، ونصه كما يلي:

À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) > > présenté par le Vice-Président du Conseil Agim Nesho (Albanie) à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.40).
50 - وفي الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان " برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) " ، مقدم من نائب رئيس المجلس، أجيم نيشو (ألبانيا)، على أساس مشاورات غير رسمية (E/2005/L.40).

À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau > > , présenté par le Vice-Président du Conseil Agim Nesho (Albanie) à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.36).
59 - وفي الجلسة 39، المعقودة في 26 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار بعنوان " الفريق الاستشاري المخصص لغينيا - بيساو " ، مقدم من نائب رئيس المجلس، أجيم نيشو (ألبانيا)، على أساس مشاورات غير رسمية (E/2005/L.36).

À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé < < Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques > > (E/2005/L.41), que le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), avait présenté à l'issue de consultations officieuses.
115 - في الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنون " تعزيز تنسيق أعمال اللجان الفنية وتوحيدها " (E/2005/L.41) مقدم من أجيم نيشو (ألبانيا)، نائب رئيس المجلس، بناء على مشاورات غير رسمية.