| S.E. M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, présidera la table ronde. | UN | ويرأس حلقة النقاش سعادة السيد الكساندور نيكولسكو (رومانيا) رئيس اللجنة الثانية. |
| S.E. M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, présidera la table ronde. | UN | ويرأس حلقة النقاش سعادة السيد الكساندور نيكولسكو (رومانيا) رئيس اللجنة الثانية. |
| S.E. M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, présidera la table ronde. | UN | ويرأس حلقة النقاش سعادة السيد الكساندور نيكولسكو (رومانيا) رئيس اللجنة الثانية. |
| M. Alexandru Niculescu (Roumanie) est élu Président de la Deuxième Commission par acclamation. | UN | وانتخب بالتزكية السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا) رئيسا للجنة الثانية. |
| Consultations officieuses, sous la conduite de M. Alexandru Nicolescu (Roumanie) Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.32 (point 93 b) et L.8 (point 94 b)) | UN | مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا) رئيس اللجنة الثانية، بشأن مشروعي القرارين A/C.2/55/L.32 (البند 93 (ب) و L.8 (البند 94 (ب)) |
| La table ronde sera présidée par M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission. | UN | ويرأس الفريق السيد الكسندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| La table ronde sera présidée par M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission. | UN | ويرأس الفريق السيد الكسندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| Consultations officieuses, sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.7 (point 98), A/C.2/ 55/L.8 (point 94 d)) et A/C.2/55/L.5 (point 94) | UN | مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة، بشأن مشاريع القرارات A/C.2/55/L.7 (البند 98) و A/C.2/55/L.8 (البند 94 (د)) و A/C.2/55/L.5 (البند 94). |
| Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22 (point 93 a)) | UN | مشاورات غير رسمية يرأسها، السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.22 (البند 93 (أ)) |
| Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.53 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.12. | UN | عرض رئيس اللجنة، السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، مشروع القرار A/C.2/55/L.53 الذي قدمه بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.12. |
| Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.54 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.13. | UN | عرض رئيس اللجنة، السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، مشروع القرار A/C.2/55/L.54 الذي قدمه بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.13. |
| Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/54/L.20 (point 99 a)) et A/C.2/ 54/L.21 (point 99 c)) | UN | مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكسندرو نيكولسكو )رومانيـا(، نائــب رئيــس اللجنــة، بشأن مشروعي القرارين A/C.2/54/L.20 )البند ٩٩ )أ(( و A/C.2/54/L.21 )البند ٩٩ )ج(( |
| Deuxième Commission : M. Alexandru Niculescu (Roumanie) | UN | اللجنة الثانية: السيد ألكسناندرو نيكولسكو (رومانيا) |
| Président : M. Niculescu (Roumanie) (Vice-Président) | UN | الرئيس: السيد نيكولسكو )نائب الرئيس( )رومانيا( |
| Président : M. Niculescu (Roumanie) | UN | الرئيس: السيد نيكولسكو )نائب الرئيس()رومانيا( |
| En l'absence de M. Olhaye (Djibouti), M. Niculescu (Roumanie), Vice-Président, prend la présidence. | UN | نظرا لغياب السيد اولهاي )جيبوتي(، تولى السيد نيكولسكو )رومانيا(، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| Président: M. Niculescu (Vice-Président) (Roumanie) | UN | الرئيس: السيد نيكولسكو )نائب الرئيس()رومانيا( |
| En l’absence de M. Olhaye (Djibouti), M. Niculescu (Roumanie),Vice-Président, prend la présidence. | UN | في غياب السيد أولهايه )جيبوتي(، تولى السيد نيكولسكو )رومانيا(، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| 16. M. Niculescu (Roumanie) dit que le comportement répréhensible de certains membres du personnel de maintien de la paix ne fait qu'aggraver les souffrances de la population locale traumatisée. | UN | 16 - السيد نيكولسكو (رومانيا): قال إن المخالفات التي يرتكبها أفراد قوات حفظ السلام تزيد من معاناة السكان المحليين المعذبين. |
| M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord présenter mes chaleureuses félicitations au Secrétaire général pour la présentation complète et stimulante de son rapport annuel, ainsi que pour les résultats qu'il a obtenus au cours de l'an dernier. | UN | السيد نيكولسكو (رومانيا) (تكلم بالانكليزية): في البداية، اسمحوا لي أن أعرب عن التهانئ الحارة للأمين العام على عرضه الشامل والملهم لتقريره السنوي، فضلا عن إنجازاته في السنة الماضية. |
| Consultations officieuses, sous la conduite de M. Alexandru Nicolescu (Roumanie) Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.10 (point 94 c)) | UN | مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا) رئيس اللجنة الثانية، بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.10 (البند 94 (ج)) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 