"نيكول أميلين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nicole Ameline

Nicole Ameline et Pramila Patten ont aussi pris part au débat tandis que Mme Pimentel a fait des observations liminaires, en sa qualité de Présidente.
وشارك أيضا كل من نيكول أميلين وبراميلا باتن بوصفهما محاوِرتين في حلقات النقاش، وأدلت السيدة بيمنتيل، بوصفها الرئيسة، بملاحظات افتتاحية.

Nicole Ameline n'a pu assister aux travaux des 10, 11 et 17 février 2014.
ولم تتمكّن نيكول أميلين من حضور الدورة في أيام 10 و 11 و 17 شباط/فبراير 2014.

Le 11 février 2013, le Comité a élu Nicole Ameline Présidente du Comité.
في 11 شباط/فبراير 2013، انتخبت اللجنة نيكول أميلين رئيسة للجنة.

Le 11 février 2013, le Comité a élu Présidente Nicole Ameline, conformément à son règlement intérieur.
8 - في 11 شباط/فبراير 2013، انتخبت اللجنة نيكول أميلين رئيسة للجنة، وفقا للنظام الداخلي للجنة.

Mme Nicole Ameline
السيدة نيكول أميلين

La Présidente Nicole Ameline a informé le Comité de l'issue de la vingt-cinquième réunion annuelle des présidents des organes conventionnels chargés des droits de l'homme, qui s'était tenue à New York du 20 au 24 mai 2013.
وأطلعت الرئيسة نيكول أميلين اللجنة على نتائج الاجتماع السنوي الخامس والعشرين لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان الذي عقد في نيويورك في الفترة من 20 إلى 24 أيار/مايو 2013.

Le rapport du groupe de travail d'avant session (CEDAW/PSWG/50/1), qui s'est réuni du 7 au 11 février 2011, a été présenté par Nicole Ameline à la 997e séance du Comité.
7 - في الجلسة الـ 997، عرضت نيكول أميلين تقرير الفريق العامل لما قبل الدورة (CEDAW/PSWG/50/1)، الذي اجتمع في الفترة من 7 إلى 11 شباط/فبراير 2011.

Nicole Ameline
نيكول أميلين

Les nouveaux membres sont Nicole Ameline (France), Barbara Evelyn Bailey (Jamaïque), Niklas Bruun (Finlande), Indira Jaising (Inde), Soledad Murillo de la Vega (Espagne), Victoria Popescu (Roumanie), Zohra Rasekh (Afghanistan) et Violet Tsisiga Awori (Kenya).
وكان الأعضاء الجدد هم: نيكول أميلين (فرنسا) ونيكلاس برون (فنلندا) وفيكتوريا بوبيسكو (رومانيا) وباربارا إيفلين بيلي (جامايكا) وفيوليت تسيسيغا أووري (كينيا) وزهرة راسخ (أفغانستان) وإنديرا غايسينغ (الهند) وسوليداد موريو دي لا فيغا (إسبانيا).

(Signé) Nicole Ameline
(توقيع) نيكول أميلين

Des absences ont été relevées aux dates ci-après : Feride Acar (du 30 septembre au 4 octobre et du 16 au 18 octobre 2013), Noor Al-Jehani (les 3 et 4 octobre), Nicole Ameline (du 8 au 11 octobre), Barbara Bailey (le 30 septembre et le 1er octobre), Niklas Bruun (le 11 octobre), Ruth Halperin Kaddari (les 4 et 11 octobre), Biancamaria Pomeranzi (le 9 octobre) et Dubravka Šimonović (du 1er au 4 octobre et les 17 et 18 octobre).
ولم تحضر فريدي أكار الدورة في الفترة من 30 أيلول/سبتمبر إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر وفي الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013. ولم تحضر نور الجهاني الدورة في 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر. ولم تتمكّن نيكول أميلين من حضور الدورة في الفترة من 8 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر. ولم تتمكّن باربرا بيلي من حضور الدورة في 30 أيلول/سبتمبر و 1 تشرين الأول/أكتوبر.

Le 26 juillet 2013, le Comité a décidé de transformer l'instance de coordination avec ONU-Femmes en groupe de travail permanent, présidé par Nicole Ameline et composé d'un membre par région, à savoir Feride Acar, Naéla Gabr, Silvia Pimentel, Dubravka Simonovic et Xiaoqiao Zou, qu'il a chargé d'élaborer un plan d'action conjoint Comité-ONU-Femmes pour 2014-2015. Décision 55/VI
في 26 تموز/يوليه 2013، قررت اللجنة تحويل مركز التنسيق المعني بهيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى فريق عامل دائم، ترأسه نيكول أميلين ويتألف من أعضاء إضافيين، على أساس عضو واحد عن كل منطقة، هم فيريد أكار ونائلة جبر وسيلفيا بيمنتيل ودوبرافكا سيمونوفيتش وشاوكيا زو، وعهدت إليه بإعداد خطة عمل للفترة 2014-2015 مشتركة بين اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة/هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Le Comité a décidé que le Groupe de travail sur le rôle des parlements nationaux s'agissant de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant (Nicole Ameline (Présidente), Victoria Popescu, Meriem Belmihoub-Zerdani, Soledad Murillo de la Vega) devrait lui présenter un projet révisé, compte tenu des observations formulées par les membres du Comité, en vue de son adoption à la quarante-cinquième session.
27 - قررت اللجنة أن يقوم الفريق العامل المعني بدور البرلمانات فيما يتعلق بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري (نيكول أميلين (رئيسة الفريق)، وفيكتوريا بوبيسكو، ومريم بلميهوب - زرداني، وسوليداد موريو دي لا فيغا) بتقديم مشروع منقح استناداً إلى التعليقات الواردة من أعضاء اللجنة توطئة لاعتماده في دورتها الخامسة والأربعين.