"نيكيتا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nikita
• Global
• la Division

Il convient de se souvenir que cette question a été analysée en détail avec la 252e équipe de la CSNU que dirigeait M. Nikita Smidovich.
وتجدر اﻹشارة إلى أن هذه المسألة تمت مناقشتها بالتفصيل مع الفريق ٢٥٢ للجنة الذي يرأسه السيد نيكيتا سميدوفيتش.

Les autorités continuent de nier tout lien, doutant que Nikita n'ait mis les pieds sur le territoire pakistanais.
ويستمر المسؤولون بـ نفي اي صلة من الشكوك ان نيكيتا في الاراضي الباكستانيه

Nikita est dans la merde, et c'est un peu de notre faute.
نيكيتا في بقعة سيئة جداً الان ونحن نوعاً ما وضعنها هناك.

Premièrement, je sais que Nikita y verra une déclaration politique, mais, en définitive, ce dont il s'agit ici c'est du désarroi du peuple iraquien, sans chercher à savoir qui en est responsable.
أولاهما، حتى وإن قال نيكيتا بأن هذا بيان سياسي، هي أننا في نهاية اﻷمر نناقش مشكلة معاناة الشعب العراقي، وذلك دون أن نذكر من يجب أن تلقى عليه اللائمة ومن لا يجب أن تلقى عليه.

L'équipe a été complétée à Bahreïn par M. Nikita Smidovich, chef adjoint des opérations de la Commission, et à Bagdad par M. Goran Wallen, Directeur du Centre de contrôle et de vérification de la Commission à Bagdad.
وانضم الى الفريق في البحرين السيد نيكيتا سميدوفيتش، نائب رئيس عمليات اللجنة، وانضم إليه في بغداد السيد غوران والن، مدير مركز الرصد والتحقق التابع للجنة في بغداد.

En 1954, le chef du parti communiste de l'Union soviétique, Nikita Khrouchtchev, a personnellement décidé de transférer à l'Ukraine la région de la Crimée, ainsi que Sébastopol, malgré son statut de ville fédérale.
وتلا ذلك، في عام 1954، قرار بنقل منطقة القرم إلى أوكرانيا، ونُقلت معها كذلك سيفاستوبُل، على الرغم من أن المدينة كانت تابعة للاتحاد السوفياتي. وتلك كانت مبادرة شخصية لرئيس الحزب الشيوعي نيكيتا خروشوف.

Quoi... c'est la femme Nikita ?
ماذا.. هل هي فيمي نيكيتا؟ فيمي نيكيتا:

Et toi, tu n'es pas Nikita, tu es une Halliwell.
و أنت ، أنت لست نيكيتا أنت من المسحورات

Nikita, quand j'ai découvert ça, je ne pensais pas que c'était possible, mais là, c'est à portée de main...
لكن يا (نيكيتا) حين اكتشفت ذلك لم أصدق أنه ممكن ولكنه في متناول يدنا الآن

La première chose qui m'a ennuyé était, pourquoi Amanda prendrait-t-elle Nikita et pas toi ?
أول شيء أزعجني هو، لم قد تأخذ (أماندا) (نيكيتا) ولم تأخذك أنت؟

Ce n'est pas dans ta nature d'abandonner, Nikita.
ليس من طبيعتكِ الاستسلام يا نيكيتا.

On dit que chaque bon plan contient une certaine imprévisibilité, mais je l'avoue, je ne comprends pas le besoin de faire appel à un élément explosif comme Nikita.
يقولون أنه حتى الخطط الجيدة من الممكن ألا تسري كما المتوقع لها ولكنني أعترف بأني لم أرَ الحاجة لإدراج عنصر مثل (نيكيتا)

Les autorités pensent que Nikita Mears pourrait avoir placé la bombe sur Gordon pendant qu'elle le retenait en otage.
تفيد السلطات بأنَّ (نيكيتا ميرس) قد (تكون زرعت القنبلة على (جوردون حين كانت تحتجزه كرهينة

Comment tu rembourseras ta dette envers Nikita ?
-انا فضولي كيف تريد ان تسدد ديونك لـ نيكيتا هاه؟

Ça ne te dérange pas, que Nikita te croit morte ?
أهذا ليس يزعجك؟ أن (نيكيتا) تخال بأنك ميته؟ ..

Nikita et Alex se sont introduites chez Trevor Adrian dans le nord de New York.
(نيكيتا) و(أليكس) للتو تسللوا لـ منزل (تريفور ادريان) في شمال ولاية نيويورك.

Nikita ne doit pas savoir que tu peux m'entendre.
لا تدع نيكيتا تعلم أنكِ تسمعيني

Elle va venir. Nikita a volé l'argent pour provoquer cette réunion.
بالطبع ستقوم بالتجرك، (نيكيتا) سرقت المال، لتُجبر عمل اجتماع

Nikita est sur le point de perdre un être cher.
نيكيتا على شفا فقدان شخصٍ تُحبّه

L'aider à se venger de Semak, si elle stoppait Nikita.
نُساعدها بالإنتقام من (سيرغي سيماك) وهي تُحييد (نيكيتا)

Arcadya Global Team présente :
(نيكيتا) الموسم الثاني - الحلقة الثالثة عشر " تنظيفٌ كامل "

La priorité de la Division est de neutraliser Nikita et de récupérer cette boîte.
أهمية "الشعبة" القصوى، هي تحييد (نيكيتا)، واستعادة الصندوق