"نيها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Neha

I I y a six mois q ue j'a i vu Neha pour la première fois..
هو كان قبل ستّة شهور بأنّني رأيت نيها للمرة .الأولى.

I I me sem ble q ue je ne devra i pl us rom pre.. .. Ia promesse q ue j'ai donnée à Neha!
يبدو أنا لن أتطلّب لقطع الوعد إلى نيها.

'Je n'a i ja ma is fa it u ne tel le chose, Neha.
أنا أبدا ما عملت شيء كهذا، نيها.

Tu as voulu mourir pour Neha de toute façon!
أردت الموت من أجل نيها بأي طريقة

Félicitations pour une nouvelle vie, Neha!
مرحبا! -تهاني على الحياة الجديدة، يا نيها

'Fél icitations pou r com mencer de nouvea u, Neha!'
تهانيي على البدء ثانية، يا نيها

Je t'aime vraiment, Neha.
أحبّك حقا، نيها.

Je t'aime, Neha.
أحبّك، يا نيها.

Crois-moi, Neha.
صدقيني، يا نيها.

Je t'a i me, Neha.
أحبّك، يا نيها.

Il n'y a personne, Neha
ليس هناك شخص، يا نيها

Si je l'avais souhaité, tu aurais trouvé le cadavre de Neha!
تمنيت، أنك كنت ستجد جثّة نيها

Quoi si Neha, meurt-elle?
ماذا لو أنّ نيها مات؟

Su rtout pou r la sa nté de Neha!
خصوصا لصحة نيها

Rends et je libérerai Neha!
استسلم، وأنا سأترك نيها تذهب

Libère Neha et je me rendrai!
دع نيها تذهب، وأنا سأستسلم

T oi et Neha, vous avez ru i né ma vie!
نيها وأنت خرّبتوا حياتي

- Et voici ma femme, Neha. - Bonjour, namaste.
هذه زوجتى نيها مرحبا ناماست

Tiens ça, Neha, s'il te plaît.
نيها. من فضلك إمسكى هذا

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Neha Das, Bureau du Pacte mondial des Nations Unies (courriel dasn@un.org; tél. 1(212) 963-5863).]
ولمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة نيها داس، مكتب الاتفاق العالمي للأمم المتحدة (البريد الإلكتروني: dasn@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-5863).]