"نيوزويك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Newsweek

M. Sharon a depuis répété ces sentiments, le plus récemment dans un entretien accordé au magazine Newsweek pas plus tard que la semaine dernière.
ومنذ ذلك الوقت كرر السيد شارون هذه الآراء، وكان آخرها في مقابلة مع مجلة نيوزويك نشرت في الأسبوع الماضي.

A moins que vous ne vouliez lire tout ça dans Newsweek.
عنه تقرأ ان اردت اذا الا نيوزويك مجلة فى

LONDRES – Lire l’ouvrage intitulé The Samuelson Sampler sous l’angle de la Grande Récession nous offre une plongée dans l’état d’esprit d’une époque révolue. Ces travaux comptent parmi les dernières parutions d’articles hebdomadaires de Paul Samuelson pour la revue Newsweek entre 1966 et 1973.
لندن ــ إن قراءة كتاب اختيارات من صامويلسون في ظل الركود العظيم يعطينا لمحة من عقلية حقبة ماضية. والعينة هنا من أعمدة الراحل بول صامويلسون الأسبوعية في مجلة نيوزويك في الفترة من 1966 إلى 1973.

Le journal "Newsweek" rapporte qu'un certain nombre de hauts gradés au Pentagone annulèrent leur plan de vol pour le jour suivant.
تذكر نيوزويك بأن عدد من قادة البنتاجون الكبارِ ألغوا خطة طيرانهم للصباح التالى

Pour les photos, il y a Newsweek.
بالتأكيد الناس يريدون الصور يمكنهم أن يشتروا نيوزويك

Pardonne-moi mais... Offert par Newsweek.
انظر جون ان اسف حقا اريدك في شئ عن جريدة نيوزويك

Plus tard, j'ai lu un article dans Newsweek du 10 novembre 1975, qui disait que l'un des journalistes,
وفـي وقت لاحـق قرأت تحقيقا صحفيا في مجلة نيوزويك الصادرة في ١٠ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٧٥ ذكر فيه أن أحد الصحفيين:

L'article de Newsweek était illustré de trois photos.
وقد أرفقت بتحقيق " نيوزويك " ثلاث صور.

Écrite, produite et interprétée par des musiciens kényens, cette chanson était devenue fort populaire et avait récemment fait l'objet d'un article dans le magazine Newsweek.
واﻷغنية التي كتبها وأخرجها وقام بأدائها موسيقيون يقيمون في كينيا أصبحت أغنية شهيرة وباتت مؤخرا موضوع قصة في مجلة " نيوزويك " Newsweek.

613. Dans son rapport de juillet 2009 (par. 173), le Gouvernement israélien cite un extrait d'un article de la revue Newsweek:
613- وفي تقريرها المؤرخ تموز/يوليه 2009 (الفقرة 173)، نقلت الحكومة الإسرائيلية مقتطفا من مقال نُشر في مجلة نيوزويك:

The estimates were broadcast on the BBC, and widely covered in Newsweek, The Times, The Guardian et les and the African méedias africains.
وقد أذيعت التقديرات في هيئة الإذاعة البريطانية وحظيت بتغطية واسعة في مجلة نيوزويك وصحيفتي التايمز والجارديان ووسائل الإعلام الأفريقية.

J'ai été en couverture du Time, de Newsweek et Men's Health.
كُنت على غلاف جريدة " التايم " و " نيوزويك " ـ " و " صحة الرجل

Je couvre les élections pour Newsweek.
أقومُ بتغطية الإنتخابات لمجلّة "نيوزويك"

Il y a quatre ans, vous étiez chez Newsweek.
قبل أربعة سنوات، كنت على قمّة مجلّة "نيوزويك" الإخبارية

J'ai lu votre article dans Newsweek sur le Chili.
قرأت مقالتك في نيوزويك حول تشيللي.

Ils lisent Newsweek au lieu de rien du tout.
وقد قرأوا جريدة نيوزويك بدلاً من لاشئ

" Newsweek" va publier mon journal.
"نيوزويك" ستقوم بنوع من نشر مذكراتي مسلسلة

Vous la voulez à la une de "Newsweek"?
هل هذا الوجه الّذي تريد أن تراه على غلاف صحيفة "نيوزويك"؟

L'Université a fait la une des journaux dans le monde entier, notamment celle du Financial Times et celle de Newsweek International, qui lui a consacré un long article, la radio de la British Broadcasting Corporation lui a donné une large publicité et l'un des entretiens du recteur avec la télévision de l'Associated Press a été diffusé dans le monde entier.
وشملت النتائج تغطية عالمية في الصفحة الأولى عن الجامعة في صحيفة الفايننشال تايمز، ومقال رئيسي في مجلة نيوزويك إنترناشيونال وتغطية واسعة في هيئة الإذاعة البريطانية وتوزيع عالمي لمقابلة مع رئيس الجامعة أجراها تلفزيون وكالة الأسوشيتد برس.