| Le Tribunal chargé de l'examen des plaintes est habilité à accorder jusqu'à 200 000 dollars néo-zélandais à titre de dommages-intérêts. | UN | ومن حق محكمة استعراض الشكاوى أن تمنح تعويضات نقدية عن اﻷضرار بحد أقصاه ٠٠٠ ٢٠٠ دولار نيوزيلندي بموجب القانون. |
| Monnaie nationale : dollar néo-zélandais Montants exprimés en : milliers | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: 000 1 دولار نيوزيلندي |
| A un moment donné, près d'un néo-zélandais sur cinq souffre d'un trouble dû à l'alcool. | UN | ويصاب نيوزيلندي واحد من بين خمسة نيوزيلنديين تقريباً بالاعتلال في مرحلة من حياته بسبب تعاطي المشروبات الكحولية. |
| Les travaux qui se sont achevés en 2008 ont coûté environ 3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وبلغت تكلفة الأعمال التي أنجزت في عام 2008 حوالي 3 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Sur cette somme, la dette publique représentait 19 milliards 685 millions de dollars néozélandais. | UN | وبلغت الديون الحكومية من هذا المبلغ 685 19 مليون دولار نيوزيلندي. |
| En outre, un médecin tuvaluan, trois volontaires des Nations Unies et un conseiller néo-zélandais travaillaient sous contrat. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، كان يعمل بالتعاقد طبيب من توفالو، وثلاثة من متطوعي اﻷمم المتحدة، ومستشار نيوزيلندي. |
| Pendant la période considérée, l'aide budgétaire directe de la Nouvelle-Zélande s'est élevée à 4,3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وفي الفترة المستعرضة، بلغت المساعدة المباشرة للميزانية في نيوزيلند ٣,٤ مليون دولار نيوزيلندي. |
| La Nouvelle-Zélande a versé, à cette fin, plus de 200 000 dollars néo-zélandais aux États Membres. | UN | وأعاد الى اﻷذهان أن نيوزيلندا ساهمت للدول اﻷعضاء، لهذا الغرض، بأكثر من ٠٠٠ ٢٠٠ دولار نيوزيلندي. |
| Je me suis récemment rendu dans le Sinaï, où un officier néo-zélandais commande la Force multinationale et les observateurs. | UN | لقد قمت مؤخرا بزيارة سيناء حيث يتولي ضابط نيوزيلندي قيادة القوة المتعددة الجنسيات والمراقبين. |
| Les travaux, pratiquement achevés en 2008, ont coûté environ 3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأُنجز الجزء الأعظم من الأعمال في عام 2008، بتكلفة حوالي 3 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Pendant la Seconde Guerre mondiale, quelque 20 000 soldats néo-zélandais ont séjourné en Nouvelle-Calédonie. | UN | وكان نحو 000 20 جندي نيوزيلندي يتمركزون في كاليدونيا الجديدة خلال الحرب العالمية الثانية. |
| Le Fonds dispose actuellement de 4,1 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأوضح أن المستوى الحالي للصندوق هو 4.1 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| La loi prévoit, entre autres, le versement de 150 millions de dollars néo-zélandais aux Maoris. | UN | وينص القانون على جملة أمور منها دفع مبلغ 000 000 150 دولار نيوزيلندي للماوري. |
| Ils n'avaient jamais demandé le passeport néo-zélandais, ni demandé à exercer un quelconque droit en tant que nationaux néo-zélandais. | UN | ولم يكن قد سبق لهم أن قدموا طلباً للحصول على جواز سفر نيوزيلندي أو طالبوا بممارسة أية حقوق بصفتهم مواطنين نيوزيلنديين. |
| Le montant des pensions serait également augmenté d’environ 3 800 dollars néo-zélandais par an. | UN | كما تقرر زيادة المعاشات التقاعدية بما متوسطه ٨٠٠ ٣ دولار نيوزيلندي في السنة. |
| Un fonds pour la Décennie a été institué et a accordé des subventions pour un montant de 1,5 million de dollars néo-zélandais. | UN | وأنشئ صندوق للعقد قدم منح تصل إلى 1.5 مليون دولار نيوزيلندي. |
| Le Gouvernement néozélandais a versé un montant de 130 000 dollars néo-zélandais au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale. | UN | وتبرعت الحكومة بمبالغ مجموعها 000 130 دولار نيوزيلندي لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات للعقد الدولي. |
| Au sens de ces réglementations, commet une infraction toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande ou national néo-zélandais résidant hors du pays qui, sans cause licite ou raison valable, se livre à des transactions sur un bien en sachant que celui-ci : | UN | وينص الحظر على أنه لا يجوز لأي شخص في نيوزيلندا ولا لأي مواطن نيوزيلندي خارج نيوزيلندا أن يجري، دون مبرر قانوني أو عذر معقول، معاملات بشأن أي ممتلكات، وهو يعلم أن تلك الممتلكات: |
| Les exportations directes de services de construction ont atteint 100 millions de dollars néozélandais. | UN | وبلغت الصادرات المباشرة لخدمات التشييد 100 مليون دولار نيوزيلندي. |
| $NZ | UN | دولار نيوزيلندي |
| La contribution financière de la Nouvelle-Zélande et la part versée par les Tokélaou pour la mise en place du service se sont élevées à 1,5 million et 1,6 million de dollars néo-zélandais respectivement, le solde étant financé par le PNUD et l'Union internationale des télécommunications. | UN | وساهمت نيوزيلندا بمبلغ 1.5 مليون دولار نيوزيلندي وتوكيلاو بمبلغ 1.6 مليون دولار نيوزيلندي في التكلفة الإجمالية. ووفر المبلغ المتبقي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والاتحاد الدولي للاتصالات. |
| 1. L'auteur de la communication est M. David Wayne Tamihere, de nationalité néozélandaise, né en 1953. | UN | 1- صاحب البلاغ هو ديفيد وين تاميهيري، وهو مواطن نيوزيلندي من مواليد عام 1953. |
| Grâce à cette hausse de 62 %, l'aide néo-zélandaise se chiffrera à 600 millions de dollars néo-zélandais. | UN | ونسبة الزيادة هذه البالغة 62 في المائة سترفع معونة نيوزيلندا إلى أكثر من 600 مليون دولار نيوزيلندي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 