"نيويوركر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Yorker
• new-yorkais
• New-Yorkaise

Regarde ce dessin du New Yorker.
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.

On me laissera entrer dès que j'aurai dit que je suis du New Yorker.
بالتأكيد أستطيع الدخول حالما أذكر بأني من ذا نيويوركر.

Ça m'a pris la nuit, mais j'ai trouvé un dessin génial pour le New Yorker.
إضطررت للسهر طيلة الليل ولكن ابتكرت أخيراً كاريكاتيراً رائعاً لـ نيويوركر.

C'était quand la dernière fois que tu as vu un new-yorkais de la ville prendre des photos touristiques de l'ONU ?
عندما هي المرة الأخيرة التي رأيت نيويوركر من القرية التقاط الصور السياحية في الأمم المتحدة ؟

La New-Yorkaise devant vous a pris du retard dans ses lectures.
حسنا، هذا نيويوركر و قليلا وراء على القراءة لها.

Regarde. C'est tiré du dernier New Yorker.
انظر إلى هذا، من العدد الأخير لـ ذا نيويوركر.

Je pensais plutôt à "vanity fair" ou "the new Yorker", mais çe ne veut pas dire qu'elle n'a pas joué toutes ses cordes.
ظننت أنها تعني مجلة "فانيتي فير أو مجلة "نيويوركر ولكن هذا لا يعني إنها لم تستخدم كل علاقاتها

- qui a écrit dans le New Yorker - il dit, très habilement :
الذي كتب في صحيفة نيويوركر قائلا بفطنةٍ واضحة:

Je suis sûre qu'elles seront choisies par "Time", "HuffPo", peut-être "The New Yorker"
واثقة أن هذه الصورة سيأخذها "تايمز" "هوفبو" وربما "نيويوركر"

J'ai lu un article dans le New Yorker ça s'appelle "l'effet Tetris"
نعم، أنا فعلا قرأت للتو في مجلة نيويوركر... ويسمى تأثير تتريس.

Je ne sais pas trop si je dois en faire un roman, ou façon mémoire à la New Yorker Style.
ولست واثقة ما إذا كان علي جعلها قصة تخيلية أو كاسلوب سيرة حياة مثل " نيويوركر "

La fille de tes rêves, publié dans le "New Yorker", tu peux mourir à présent.
حصلت على فتاة احلامك وقصة في " نيويوركر" ربما يجب ان تموت الآن

Je suis en grande compagnie là, c'est le New Yorker.
وانا مستمع بصحبة المجلة انها نيويوركر

En 2005, The New Yorker a publié un article intitulé " The Funny Boys ", à propos de College Humor et ses créateurs.
في عام 2005 نشرت مجلة نيويوركر مقال بعنوان "الاولاد المضحكون" حول "فكاهة الكلية". والشباب خلف ذلك

Quand elle avait dix ans, elle m'a dit que le New Yorker voulait publier son haïku.
عندما كانت تبلغ العاشرة ربيعاً، أخبرتني أن جريدة (نيويوركر) أرادت نشر أشعارها "الهايكو"

Ce New Yorker date de I'année derniére.
هذا نيويوركر هو من العام الماضي.

taient là Regis Philbin , Madonna et tous les rédacteurs virés du "New Yorker".
ريجيس فيلبين، مادونا و "نيويوركر" المحررين السابقين كانوا هناك.

On peut compter sur une main les choses qu'un new-yorkais attend .
يمكنك الاعتماد على يد واحدة الأشياء سوف نيويوركر انتظر.

Une vraie vie d'indigène new-yorkais.
حقيقي يعيش الأصلي نيويوركر.

Si on a vécu à New York pendant 10 ans, on peut se dire new-yorkais.
يعيش في Ifyou لفهد لمدة عشر سنوات، يمكنك الاتصال نفسك نيويوركر.

En ville, une autre New-Yorkaise profitait de sa vie passionnante.
وسط مدينة أخرى نيويوركر كان يتمتع حياتها الكاملة.