"نيويورك وفي الميدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• New York et sur le terrain
• New York ou sur le terrain
• New York que sur le terrain

Il importe également de fournir l'appui nécessaire aux présidents des nombreuses formations de la Commission de consolidation de la paix, à New York et sur le terrain.
وهناك مسألة أخرى تشمل توفير الدعم المناسب لرؤساء مختلف تشكيلات لجنة بناء السلام، في نيويورك وفي الميدان.

1. Contributions au financement des dépenses annuelles de fonctionnement d'UNSECOORD à New York et sur le terrain
1 - حصة الوكالة من التمويل السنوي لعمليات مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الأمنية في نيويورك وفي الميدان

Le Fonds s'est également davantage attaché à améliorer les capacités analytiques et la planification, à renforcer la coordination avec les bureaux des Nations Unies à New York et sur le terrain, et à accroître l'interaction avec la Commission.
وركز الصندوق أيضا على تحسين القدرات التحليلية والتخطيط وعلى زيادة التنسيق مع مكاتب الأمم المتحدة في نيويورك وفي الميدان وعلى زيادة التفاعل مع اللجنة.

L'expérience acquise qu'elle a à ce jour a révélé que, dans certaines situations, ses principaux partenaires à New York et sur le terrain ont, ce qui se conçoit sans peine, des points de vue différents sur la manière de traiter les priorités et besoins nationaux.
وقد أثبتت تجربة اللجنة حتى الآن أن الشركاء الرئيسيين في نيويورك وفي الميدان قد تكون لهم في بعض الحالات وجهات نظر مختلفة بشأن كيفية الاستجابة للاحتياجات والأولويات الوطنية، وهو أمر مفهوم.

Beaucoup reste à faire, que ce soit ici à New York ou sur le terrain, et l'Ambassadeur Takasu, le nouveau Président de la Commission, auquel je souhaite plein succès, a mentionné quelques-uns des dossiers que la Commission de consolidation de la paix devra aborder dans les mois à venir.
وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به، في نيويورك وفي الميدان على حد سواء. وأتمنى للسفير تاكاسو، الرئيس الجديد للجنة، كل النجاح. وقد أشار اليوم إلى بعض المسائل التي سيتعين على لجنة بناء السلام أن تعالجها في الأشهر المقبلة.

À cette fin, nous devons améliorer le dialogue et la coordination, tant à New York que sur le terrain.
وبغية تحقيق هذه الغاية، لا بد لنا من تحسين الحوار والتنسيق في نيويورك وفي الميدان كذلك.

Le Rapporteur spécial s'est tenu en contact étroit avec des organisations de la société civile présentes à Genève, à New York et sur le terrain.
12 - وظل المقرر الخاص على اتصال وثيق بمنظمات المجتمع المدني في جنيف وفي نيويورك وفي الميدان.

24. Le montant prévu (441 200 dollars) doit permettre de financer l'installation ou le réaménagement de postes de travail et l'achat de bureaux et d'autres machines de bureau destinés au personnel à New York et sur le terrain.
٢٤ - المبلغ المطلوب وقدره ٢٠٠ ٤٤١ دولار هو لتكاليف بناء أو ترميم مراكز العمل واقتناء المكاتب وغيرها من معدات المكاتب للموظفين في نيويورك وفي الميدان.

Celui-ci s'acquitte bien de sa mission de soutien, alors même qu'il est en phase de recrutement, mais il est à présent nécessaire que le système des Nations Unies au sens large - à New York et sur le terrain - s'implique davantage dans les activités de la Commission.
وفي حين أن مكتب دعم بناء السلام أحسن صنعا في مساعدة لجنة بناء السلام على الرغم من أن عملية التوظيف لملاك المكتب ما زالت جارية، فإن هناك حاجة الآن لمشاركة أوسع من جانب النطاق الأوسع لمنظومة الأمم المتحدة - في نيويورك وفي الميدان - في عمل لجنة بناء السلام.

À l'intérieur de ce groupe, les dépenses de fonctionnement à New York et sur le terrain de ce qui était alors le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD) ont accusé de 2004 à 2005 une augmentation d'environ 24 %, soit deux fois plus que les 12 % enregistrés entre 2003 et 2004.
وضمن تكاليف النظام الموحد، ازدادت حصة المنظمة في العمليات السنوية لمنسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن في نيويورك وفي الميدان (الفئة 1) ازديادا كبيرا ما بين سنة 2004 وسنة 2005، حيث بلغت النسبة حوالي 24 في المائة، أي أن نسبة 12 في المائة تضاعفت في الفترة ما بين سنة 2003 وسنة 2004.

Le Groupe consultatif militaire continuera d'appuyer tous les autres groupes opérationnels de la MANUA ainsi que les principaux responsables de la Mission, affectés au Siège à New York ou sur le terrain.
87 - ستواصل الوحدة الاستشارية العسكرية القيام بدور داعم لفائدة جميع الوحدات التنظيمية التنفيذية الأخرى التابعة للبعثة ولفائدة القيادة العليا للبعثة بالمقر في نيويورك وفي الميدان.

Toutes les personnes qui se sont mises au service des institutions des Nations Unies méritent notre reconnaissance pour la manière dont elles s'acquittent de leurs tâches, tant au Siège ici à New York que sur le terrain, dans des circonstances parfois précaires où certains ont même perdu la vie.
ويستحق كل الذين يخدمون مؤسسات الأمم المتحدة امتناننا على الطريقة التي يضطلعون بها بعملهم هنا في نيويورك وفي الميدان على السواء، وفي معظم الأحيان في ظروف محفوفة بالخطر فقد بعضهم فيها أرواحهم.